【江城子】 印州打高球 (跟韵 宋.苏轼 密州出猎)

【江城子】 印周打高球 (跟韵 宋.苏轼  密州出猎)

文/Meander

 

老生也发少年狂, 早春凉, 草犹黄。蓝帽紫衣, 单骑扫球场。

备战夏天高华赛, 飞思吻[1], 臂挥扬。

 

技高心静志如钢, 木循章[2] , 铁铿锵[2]!  打稳沙坑,  

腾逸越芦塘。稳准送球坪岭上[3], 推[1]精确, 猎鸳鸯[4]。

-------------:

高尔夫术语:

[1]. 思吻(swing), 打高球时挥杆的动作。推, 指在果岭上用推杆(putter)击球的动作。

[2]. 木, 指一, 二, 三号木球杆; 铁, 指三, 四, 五,…,九号铁球杆。

[3]. 坪岭, 指球场的果岭, 草坪 (Green)。

[4]. 打进一个洞所用杆数比规定的标准杆数低一杆, 叫得(抓)一个鸟(Birdie)。猎鸳鸯鸟, 指得到高尔夫的鸟(birdie)。

=============:

附原玉:

【江城子】密州出猎

 文/宋.苏轼

老夫聊发少年狂, 左牵黄, 右擎苍, 锦帽貂裘, 千骑卷平岗。

为报倾城随太守, 亲射虎, 看孙郎。

酒酣胸胆尚开张, 鬓微霜, 又何妨? 持节云中, 何日遣冯唐?

会挽雕弓如满月, 西北望, 射天狼。