当Olle变成了“无赖”。。。

有感于新闻上一个地方把小区的名字从“曼哈顿”改成了“曼哈屯”，一字之差，土得掉渣。马上迎合了本土化的政策。真的是牛人的神机妙算啊。

名字是一个地方的标志。一个人的名字也是如此。现在国家来抓崇洋媚外，地方上马上搞一刀切。不要洋名字，全改成当地的名称。按照这种搞法，所有的名字就要变成铁蛋儿，二狗那啥的。地名取成张三李四王二麻子也可能更符合本地化的精神。。

网上真的有大牛人，太聪明了，把外国（主要是美国）的各个地名用咱们中国人民的地名来贴切的翻译过来。看得我哈哈大笑。让我给您举例说明：

New York = 新乡（纽约）
Greenland=青岛（格陵兰）
Rocktown=石家庄（石城）
Pearl Harbor =蚌蚌（珍珠港）
Table mountain =平顶山（桌山）
Phoenix =宝鸡（凤凰城）
5th Avenue =五道口（纽约第五大道）
Westfield=西单（维斯特菲尔特）
Hollywood =吉林（好莱坞）
Broadway =宽街(百老汇）
Ion Mountain =铁岭（艾恩芒廷）
Queensland =秦皇岛（昆士兰）

记得当年刚刚到瑞典的时候，念不准确瑞典名字，也记不清楚名字的写法。所以我们大家一起的时候，交流怎样解决这个难题。朋友说有一个办法就是把瑞典的名字用中文意思来标注。越奇怪越恶作剧越容易记得。

比如当时把系里一个瑞典工程师Olle叫成“无赖”。Anders被叫成“安德子”，或者“小安子”，这个让我一叫Anders就让我想起那个电视上不停说“喳”而且跪下去的小太监。好朋友Mats被记成“麻子”，那个2米高的Bosse记成“不色”，瘦瘦的Nicklas简称“你可拉S”，胖胖的Stafan被记得成为“施大粪”。那个整天被男孩子围着金发碧眼美得像电影明星嘉宝的Helena被叫着“害人啦”。

最好笑的是好朋友把他的教授Sven叫成“死晕” ， 结果叫了一个星期后，教授受不了了。说我叫“斯文”。朋友说发音都差不多的啊。教授正色说，不是的！这两个名字差得不是一星半点呢。教授也没有好好解释清楚是什么不同，只是说不能够再叫他“死晕”。后来懂了瑞典语后才知道，原来“死晕”是“Svin”的发音，在瑞典语中是用作繁育的“种猪”的意思。朋友非常不好意思，那个恶作剧搞得太大了。。。

名字按发音还是按意思翻译可以有不同的意见。不过已经约定成俗的地名翻译可能援引原来的名称比较好。不然会有很多疑惑哦。。。

[neshershahor]

ja du...芬兰独立后第一任总理姓Svinhufud，这是Nysvenska时代的写法。Modernt-Svenska写作Svinhuvud

O i norrbotten so kallar vi Me?nkieli-talande de sk?ningarna f?r "Danskarna", du har inga anning om hur starkt deras Finl?nska-dialekt de har, s?rskilt n?r de ?verdriver med det.