正文

不要再问我“日语好学吗”(上)- by 夏槿

(2019-05-24 12:25:10) 下一个

作为一个专业科班出身,跟日语打了十几年交道的资深日语老师,我不知被多少人问过多少遍这个问题——“日语好学吗?”

这就像聊天时问“在吗?”一样,让人有点摸不着头脑,不知从何说起。

拿我自己来说,学习过的外语有6门,但真正坚持下来,并能学有所用的只有日语(N1),英语(6级),韩语(Topik 5)这3门。我感到没有哪一门语言是可以用“好学”或“难学”来一言以蔽之的,每门语言都有它的简单与困难之处,还要视你学习的目的、需求,个人能力,努力程度等而定。

但如果你非问不可的话呢,那你就算问对人了,下面我从专业的角度来详细地解答一下这个问题。

一、关于语音

1、元音与辅音数量

想必你听说过这样一句“名言”——“学日语的都是笑着进来,哭着出去的。”

也就是说日语开始好学,越学越难。

是不是真的呢?是的。

但这是一句废话,因为每一门外语都是越学越难的!

所以我们大可不必被这句“名言”吓倒,其实它并不是在强调日语学到后来有多么难,而是因为日语入门太简单,才会让人产生越学越难的错觉。

而入门部分中的语音,可以说是日语最好学的地方

我很负责任地告诉你:日语的语音真是简单到家了!

首先,日语的元音只有5个,且都是单元音,没有双元音

有人说这也没什么呀,英语也是5个元音啊,AEIOU嘛。不不,你说的那是元音字母,我说的是元音音素,[æ]啊[?:]啊[?]啊这些。

我们来举几个例子对比一下:

英语中有20个元音,其中12个单元音,8个双元音。

法语18个元音,其中包括3个半元音。

韩语21个元音,9个单元音,12个双元音。(许多音非常近似,以至于我都学到高级了还分不清谁是谁。/(ㄒoㄒ)/)

那么我们的汉语呢?先数一下单元音,ao e i u Ü,6个对吧。别急,还有双元音呢——an、au、ai、ia、ua、en、ei、ie、ue、in、iu、on、ou、uo、ui、un、ong、eng、ing、ang,眼花缭乱了吧?一共20个。也就是说我们汉语一共有26个元音音素哦,真是博大精深哪!

说到这里,你是不是已经被什么元音字母,元音音素,元音,半元音,双元音的概念搞得头昏脑涨了?没关系,让我们回到日语吧——

请记住:不管元音字母还是元音音素,日语都只有5个!Only 5!

是不是觉得世界一下子美好了?

说完了元音,再来看看辅音。日语的辅音也只有14个

而相比之下,英语辅音有24个,法语17个,韩语19个,汉语嘛,让我们来一起回忆一下美好的童年时光:bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcsyw……

知道什么叫做没有对比就没有伤害了吧!

并且,日语的辅音发音都非常简单。比如汉语里的卷舌音zh、sh、ch、r,后鼻音ng,英语里的咬唇音f、v都没有,什么大舌音小舌音更不用提了。读起来可是非常地小清新哦~

另外,日本人说英语普遍很奇怪,也是他们的音太少的缘故。

2、一字一音,读写一致

对比完了元音辅音的数量,再来说说一字一音的问题。也就是说日语每个假名(即日语的“字母”)发一个音,占一拍,没有音标之说,也没有拼读。

比如あいしてる(我爱你),就是读作a i shi te ru,将五个假名原原本本念出来就好了。(当然,日语中也有近似于拼读的“拗音”,但它有独特的标记方法,且十分易于理解和掌握。大部分情况下是没有拼读一说的。)

日语是一种节拍语言,每个假名所占的拍子是一样长的,这也是它读起来优美,富有韵律感的原因。如果说日语的语音有难度的话,那就是难在对节拍的掌握上:比如长音不够长,拨音没有占够一拍,或者促音没有停够一拍等,但这些是由于不习惯,多练几次就能掌握了。

 

另外,没有拼读就意味着日语单词的读法和写法是100%一致的,怎么读就怎么写,这是大部分语言无法达到的。像汉语这种表意文字自不必说啦(读法和写法要分别记忆),如英语一般的表音文字,读写也是不一致的。

比如英语中“教授”这个词,它的发音是[pr?'fes?],光听音的话你可能会写成profesor,或者professer,但实际却是professor,也就说你不能光靠读音来记忆单词,还需根据音标去记对应的字母组合,有死记硬背的部分。

法语就更可怕了,有许多词尾的辅音是不发音的。比如temps(时间)这个词,读音类似于dang,em字母组合类似于ang的音,那么后面不发音的ps只能靠死记硬背。

韩语中则有大量的收音(也就是单词的尾音,比如dang的ng,chuk的k),很难记忆不说,当收音碰上元音打头的字母,就会出现“连音”现象。比如祝贺这个词??(chuk ha,连读为chu ka)与??(chu ka)的读音是一样的,也只能靠死记。更有双收音与各种变音现象,我就不多举例了,免得勾起我现在都写不对单词的伤心事。

说以呢,如果你想学一门新外语,但担心舌头不会打嘟噜发不出大舌音,也不想背七七八八的字母组合和它们对应的音标,也不想在一堆类似的元音、辅音中间打转,听半天也搞不懂区别,那么,日语欢迎你~

但,不要高兴得太早。接下来的问题就是,你必须要把那些看起来像鬼画符一样的日文“字母”背下来。那么下次我们再来说一说文字吧。


作者:夏槿11
链接:https://www.jianshu.com/p/96d92a72835a
来源:简书
简书著作权归作者所有,任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.