李先念出访欧洲四国

 

常言道：万事开头难，而我却感到开头是难，越往后就越觉得难。采访党和国家预导人出访对于我并不是头一次，但这次紧张的程度不减当年。I987年11月5日，我踏上出境的征途就好象要上战场一样，心老是吊在空中。

李先念主席这次访问法国、意大利、卢森堡、比利时，是党的十三大以后我国领导人笫一次出访。不管今后的人事安排如何，而今，他这位久经考验的革命家仍然是十亿人口的伟大国家的代表。这就是报道的标杆。

李主席出访的目的是“增进相互了解，加强友好合作，维护世界和平”。这标志着中国同西欧的关系有了新的发展。这就是报道的基调。

I987年11月7日至23日17天中，我从国外发回文字稿、录音新闻和口播新闻共28篇，完成了采访任务。

要说这次采访的感受，那就是一句话：争取做一个全能记者。

这次的随行记者先后去了43名。新华社、申央电视台都是10多人。只有中央人民广播电台是l个人。

这就面临着一次严峻的挑战。

这次从发稿的时效上来讲，在国内编辑和技术员的配合下。都赶上了当日的《新闻报摘》节目，其速度走在各家新闻单位前边。

从报道质量上讲，中央人民广播电台按照广播新闻的要求，每天突出一个重点，舍去了一些礼节性的活动。有时也用一些录音实况。为了适应国内听众的需要也适当加了一些背景材料。在广播语言方面尽可能做到亲切、自然。

广播稿不要求像新华社记者发的那么全，也不可能像人民日报记者写得那么细。广播稿有特有的格式、特有的结构和特有的语言。

从收到的十多封听众来信中看，听众对这次报道给予了很好的评价，但我自己感到这次报道还是脱不开公式化、概念化。下面我围绕着怎样做一个全能记者总结一下这次报道。

采

出国采访与在国内不一样，尤其是随国家领导人的出访。记者每时每刻都靠翻阅外交部印发的日程小册子行动，基本上是不会有人来告诉你何时出发，到何地，一切都要靠记者自理。除了一场接一场的采访活动外，记者每天还要忙着找传真机、付小费、交车费、找餐馆、算房钱。在这些风风火火的日子里，哪还有时间去吃饭。

应付这样的采访，首先要快。四平八稳的采访，不仅自已吃亏，也会给别人带来麻烦。记者必须有雷厉风行的作风。为了节省时间，出国以前，我已看了一些资料。把已有的讲话稿都处理了一遍。有些活动的初稿也打好了。这对我完成任务很有利。比如11月8日，李主席到达卢森堡的首都。我在稿中说：“世界上国名与首都名相同的国家有十几个，卢森堡就是其中之一。”这就是出国前儿女帮我查找的资料。

在采访过程中，我还深感不会外语之苦。搞不清的问题无法及时问。日常生活琐事也占用了我许多时间。为此，我建议-些有志做外事工作的同志能吸取我的教训，好好学习外语。

编

忙起来，自已脑子里经常冒出这样的念头：发回去让编辑处理。

这次李主席出访由于时差问题，我力求使自已发的稿子是成品，尤其是口播新闻，更应如此。

李主席每天的活动很多。记者首先要考虑怎样突出重点，怎样高度概括，怎样准确地抓住新闻的要害。比如，李主席接见比利时通讯社记者的稿子，原稿近四千字。拿到稿后离发稿时间已很近了。我看了一遍，立刻就编了一篇几百字的消息，突出了当时世界瞩目的西藏问题。

1987年11月23日，李先念主席园满结束了对法国、意大利、卢森堡和比利时的国事访问。原来设想与编辑合作，搞一次录音问答综述。后来没有实现，只在最后一条稿子中简单小结了一下这次访问的情况。我感到小结写得不疼不痒。主要是怕字数多了用不出去。其实自己考虑欠周。如果写一综述供别的新闻节目用不是更好吗。

录

上海柴油机厂动力科杨道立1987年11月就李主席的出访报道给本台写过两封信。其中一段说：“在外事采访中，记者可以尽可能多采制一些带音响的报道。这是广大听众对电台的期望，这也是摆在记者面前的难题。”

多谢听众体谅了记者的苦衷。

李先念主席出访，有音响的活动是欢迎仪式、在宴会上的讲活、答记者问、参观活动。这次我也适当发了一些录音新闻和现场报道，但还是不理想。原因有二：一是活动本身的音响不典型，没有新意。二是自已的录音技术欠佳。比如，1987年11月12日，李主席接见法国电视台名记者，话筒位置太低，质量不好。又如，1987年11月17号，李主席到达意大利的水城威尼斯，受到特殊形式的欢迎。我坐在船上衬着船的发动机声、浪花、音乐声、欢呼声、掌声做现场报道。但播出时，却采用的是口播新闻形式。编辑说：“原稿太长了。”可我觉得现场报道与口播新闻相比，还是现场描述的生动，播音的感情色彩浓。事后总结，如果出国时带两部机器。自已在前方随手把现场报道剪辑为四分钟的节目就好了。

另外，我这次也像往常一样备有各种各样的录音机连线和插头，可忙起来，还是用干电池方便。国内带出去的一号电池质且极差。两节一组的电池，不到半小时就没电了。令人懊恼。幸亏外国人给了我四节。他们的电池，两节一组可用七天。为此，我建议行政部门能采购一批高性能电池，备采访用。

说

没有经过播音训练的记者，播起稿子如同走在沙滩上。可以说，每吐一个字都感到艰难。

这次报道李主席出访大部分都采用了口播新闻的形式。黑龙江、内蒙古、四川、辽宁、上海、安徽的听众来信帮我们总结了口播新闻的长处：什么口语清楚，声调优美，描述灵活，富有情趣，引人入胜等等。我自己感到这次“说”的新闻亲切、自然有余，庄重、有力不够。这可能是记者说新闻的通病。记者自己采写的新闻，便于上口，没有播音腔。比如，李主席参观威尼斯那篇。同行们说：“像散文。”但我们不是普通老百姓，也不是演员，而是国家电台记者。记者要有记者的气质、记者的形象。我报道李主席出访活动时就显得有气无力。原因有二：一是犯了矫枉过正的毛病。过去行家们对我说新闻提出意见，说声音偏高、偏快，不够从容；二是播音基本功不过关。报道李主席出访活动一般都在晚上9点以后，这时正是记者又渴又饿又累的时候。尽管一到话筒前精神面貌立刻变样，但终因不掌握播音规律而减色。“养兵千日，用兵一时”。为此，我建议，广播记者和编辑在听广播时，不仅要听内容，而且要学发音。

发

在国外的发稿手段是租用国际卫星电话传稿，时间是固定的。这样可以保证线路畅通无阻，而且不要求记者马上交现款。

为了赶这固定时间，广播记者比其他新闻单位的记者要付出更多代价。国内的编辑、技术员也很辛苦。最难办的是发稿时间到了，而活动还没有结束。这时记者的弦崩得紧紧的。随时都要调整稿子结构，重新排语句，防止出现差错。

这次采访李主席活动的发稿基本顺利。这里应特别感谢国际广播电台、北京无线通信局和中央台技术部、新闻部的同志协助。

比利时是李先念这次西欧之行的最后一站。我告诫自已要善始善终、圆满发稿。1987年11月21日，天下着雨，司机把我从布鲁塞尔王宫拉到比利时电台。我拿着国际台记者给写的传送间门号，在比利时的法语广播部和荷兰语广播部转了几圈，找不到机房。75岁的老司机是一位老活宝，见我十分焦急，他像哄小孩一样一边走、一边唱，一边出洋相，还用手比划着请我安静，再安静，等找到传送间时，卫星传送时间也快过去了，险些发不了稿。

这次重要采访活动的实践使我深深体会到：一个人独立工作，就必须训练自己在采、编、录、说、发等多方面的基本功，只有这样才能更好地完成任务。

事隔几十年后，我又在笔记本上发现1989年3月29日写发的一条新闻。全国政协主席李先念于3月29日下午北京会见了台湾佛教领袖星云法师率领的回大陆弘法探亲团。

李先念同身披黄色袈裟的法师们亲切握手，并一起合影。

李先念说，海峡两岸宗教界人士的交往，有利于祖国的早日统一。他说，我们都是炎黄子孙，台湾当局放宽了回大陆探亲的政策，我们是欢迎的。现在不能实行“三不政策”，实际上渔民、商人已经在交往。

星云法师笑着说：在台湾的大陆人要求回来，就是台湾人，包括第二代人也希望回来看看祖国的风景。

李先念说：我们也想去台湾看看。

星云法师说：我相信有这么一天，希望在台湾见到你。

        

 

8、水城欢迎李先念

意大利的威尼斯是人人向往的旅游胜地。风景举世无双。

1987年11月17日，这座水城为中国国家主席李先念举行了别致的欢迎仪式。

我提前一天到达，有充裕的时间做现场报道的准备工作。用同行的中国国际电台记者叶国诚的话说：“我还没有见过你们台的其他记者像你这样发稿法。”我的稿件被评为好稿，收入到《新闻作品选》中。

为了记录历史的真实，我把没有经过加工、剪辑的原始稿留下了。

当地时间11月17号上午（1987年），李先念主席和夫人林佳楣从意大利的南部到达北部——威尼斯。（音响：嗡嗡声）

直升机在我们头顶上盘旋，护卫着李先念主席。（音响：直升机的马达声，衬入）

威尼斯市区是世界上唯一没有汽车的城市。李先念一行下了飞机就分乘八艘小汽艇进城。（音响：汽艇声）

人们常说“开门见山”，这里却是“开门见水”。这个城市由100多个小岛组成。

一长溜汽艇浩浩荡荡进入市区。海鸥在天上飞翔，气派、壮观。

汽艇穿过了一道桥又一道桥。威尼斯是由水和桥编织成的城市。据说（音响：音乐声大，衬入）各式各样的桥有400多座。

在我们的后方，在一条彩船上，响起了音乐。

李主席和夫人乘坐的浅棕色汽艇在一段叫大运河的水面上，也就是快到大公府广场的时候，威尼斯传统的欢迎仪式开始。船员们在敲鼓，许多人在吹号。（音响：音乐声）他们披着大红色的斗篷，划桨的水手都穿着黄色的上衣和兰色的裤子。（音响外国人说话声）

又一艘船过来。这一条是黑色的，左边是黄色的，后边跟来的是白色的。好，水手们把桨举起来，向李主席致意，并且高呼。（音响：口哨声，说话声）

这在初冬的季节里增加了喜庆的色彩。在威尼斯大运河的两岸，楼上站了很多居民。居民们向中国贵宾招手，表示欢迎。划船的水手们都笑嘻嘻的。护送李主席到广场。又一队彩船来了。这一队穿的是深兰色服装。当我们这些船进入广场的时候，一座座造型优美、格调不同的拱形石桥在我们头顶上掠过。游艇过后，犁起一道白色的浪花。

威尼斯是一个多雾的城市，可是今天的天气特别好。几十条船现在浩浩荡荡开往广场去。（音响：欢呼声）

李主席和夫人向两岸的群众招手，现在彩船经过一座石桥，桥上站满了群众。他们的情绪是那么热烈啊！（音响：水声）

看，商店门口，出门就得坐船。

李主席的主船上有省督和夫人。省督给主席介绍大运河的建筑情况。这是一个大教堂。主船两边有彩船护卫，往前行驶。

非常别致的欢迎仪式结束。

李主席一行来到大公府广场。这里有很多游人，再加上天上飞的和平鸽，地上跑的和平鸽，一派欢乐热烈的气氛。威尼斯市市长腰里系着绿、白、红三色宽彩带在大公府门前迎接客人。意大利国旗就是绿白蓝三种颜色组成的。

威尼斯以自己的风貌、自己的风韵、自己的情趣迎接中国的国家主席。

威尼斯是马可·波罗的故乡。他曾在中国住过17年。李先念、林佳楣、乔石参观了马可·波罗的故居。

中意两国建交以来，威尼斯同中国的关系更加密切。今天，中意两国用诚意搭成的桥不更加蔚为壮观吗？

这条带音响的节目没有播出，原因是前方记者和后方编辑没有时间复制节目。最后用的是我自己口播的新闻。

 

 

9、随李先念出访的惊险一刻

早在李先念担任副总理的时候，我就经常采访他的活动。

1987年11月，李先念以国家主席的身份访问法国、意大利、卢森堡、比利时。李先念走到哪里，我就跟到那里。顾不上欣赏海滨城市威尼斯的风景，顾不上领略威尼斯水城的独特风貌，甚至连李主席在威尼斯逛农贸市场的活动，我都去采访。他了解了市场上的水果，橘子来自西班牙，香蕉来自拉丁美洲，梨是法国产的。板栗和核桃是一位穿运动服的姑娘自己家树上结的。嘎纳离威尼斯市只有27公里，这里每年都要举办各种传统的文化艺术活动。李主席参观了会议厅。在电影宫平台上，一群记者要给李先念和夫人照像。李主席开玩笑说：“我们也成了明星了。”嘎纳市第一副市长吉罗说：“这里的明星虽然很多，但没有一个能代表10亿人口的。” 

1987年11月7日，白天的工作还算顺利，可谁知到了晚上却经历了一次惊心动魄的场面。

李主席于1987年l1月7日到达法国的海滨城市尼斯。这是个依山傍水的兰色海湾。头一天传稿，有人陪我前住。第二天晚上九点半，我从旅馆步行到电台传稿。北京方面说，效果很好。为感谢两个法国技术员的帮忙，送给他们两个小绒熊猫。独自走出机房，走到电台办公楼的第一道门时，自已可以从里面打开门闩。等我走到院子里，发现电台大院的大门已上锁。

我赶紧扭头返回办公楼的那个门，寻找那两位技术员。可这个门的锁已被锁上。我先是礼貌地轻轻按门铃，无用。我又试着叩门，十分钟过去了，无回音。我只好用英语大声喊“请让我进去！”“开门！”迎接我的是一阵远远地狗叫声。我抬头看看办公楼全是黑的。这时我才想起当天是星期日。那两个值班员早从后门下班了。于是我心慌了，想自己很可能会在电台的院子里站一宿。我不顾一切地用拳头砸门，口中不住地喊“哈罗，哈罗！”黑暗中，无奈、紧张、饥饿、寒冷、疲倦同时向我袭来。四十分钟过去了40分钟过去了，狗的叫声移到了门口。因为门锁着，我有安全感。正在自已给自已壮胆的时刻，一条大黑狗从门缝中窜出来，往我身上扑，把我吓得魂飞魄散。我立刻退下台阶。天呐！差点咬我一口。还好一位胖老太太也从门缝中挤了出来。我告诉她院子的大门锁上了，我需要出去。她紧了紧手中的套狗绳，很不情愿地走下台阶，踏着石板路，给我开了大门。

夜深了，我漫步在法国尼斯的街头，心还在砰砰地跳，也不知是怎么走进那家竹园中餐馆的，无滋无味地吞下了那碗鸡丝面，仿佛那条大黑狗还在我耳边狂吠。

法国与中国的时差有7个小时。这时，祖国的上空正在播出我发回的口播新闻。可有谁能想到我此时此刻的心情呢？