个人资料
文章分类
正文

奥巴马在奥巴马总统中心开幕式讲话

(2026-06-24 14:37:29) 下一个

奥巴马总统和夫人奥巴马在奥巴马总统中心开幕式上的讲话

巴拉克·奥巴马 

https://barackobama.medium.com/president-obama-and-mrs-obamas-remarks-at-the-opening-of-the-obama-presidential-center-cb614fd04bdd

以下讲话于6月18日星期四在伊利诺伊州芝加哥的奥巴马总统中心发表。

巴拉克·奥巴马总统:芝加哥,你们好!亲爱的芝加哥。请坐。

谢谢普尼黑(Punihei)的精彩介绍。

布什总统和夫人,克林顿总统和国务卿,感谢你们今天莅临,感谢你们对我们国家的奉献。

拜登总统和博士,感谢你们八年来坚定不移的合作。

乔,我们最初是竞选搭档,最终成为家人。没有你,就没有今天的我们,我们感激不尽。

感谢我们杰出的基金会工作人员和董事会,感谢普利兹克州长和约翰逊市长,感谢你们让这座中心得以建成。

对于前来参会的国会领袖和外国政要,我珍视我们之间的合作以及我们共同取得的成就。谢谢。

米歇尔,她让我很失望。(笑声)她不让我看她的演讲稿。她明知会让我发挥失常,却还是这么做了。(笑声)但她总是能让我变得更好,我对此感激不尽。

至于萨沙和玛利亚,我还能说什么呢?你们对我来说意义非凡。

四十多年前,1985年夏末的一个下午,我来到芝加哥,从现在这个中心所在的位置进入这座城市。我至今仍能清晰地记得,当时我开着一辆在纽约买的破旧二手车,沿着康奈尔大道行驶,我的所有家当都塞在后备箱和后座上,以至于我根本看不清后视镜,简直是个安全隐患。 (笑声)

那时我23岁。我刚受雇于南区一群教会,帮助他们组织这片因钢铁厂倒闭和长期忽视而遭受重创的地区。我没什么组织经验,在芝加哥也不认识任何人,但我深受民权运动的鼓舞,我知道自己想要有所作为。

虽然我并不确定具体该怎么做,但我始终坚信,如果我们能让人们在影响他们生活的各种力量中拥有更多发言权,如果我们能弥合那些让我们彼此疏离的分歧,那么我们就能建立一个每个人都举足轻重、人人机会均等、人人都有归属感的美国,即使是一个有着奇特身世、名字无人能念的混血儿。

正是在这座肩负重任的城市里,我找到了我一直在寻找的东西。日复一日,街区一排排地,我逐渐了解了这里的人们,他们的希望、梦想、悲剧和成就。我亲眼目睹了他们在逆境中的坚韧,以及一位单身母亲默默无闻的英雄气概:她靠着秘书的微薄薪水养育孩子,供他们上大学;还有那位牧师,即便他的教友大多已迁往郊区,他仍然选择留在城里,敞开大门接纳那些处境危险的青少年。

我领悟到,领导力与其说是头衔、地位或追逐名利,不如说是帮助他人找到自己的声音,发挥他们的潜能。在人们的餐桌旁或后院的门廊上,在教堂的地下室里,在理发店里,我意识到,每个人都有故事可讲,只要你愿意倾听——那些充满勇气、幽默和优雅的神圣故事,而每一个故事都以某种方式与我的故事相连。

换句话说,我在这里找到了人生的意义,也在这里坚定了我的信仰。我在这里找到了我的归属感,结交了终生挚友。我还遇到了来自南区的女孩,她是我生命中最美好的礼物。

我和米歇尔的婚礼招待会在南岸文化中心举行。从这里步行即可到达。我们的女儿们就出生在这条街上。我们在这里买了第一套房子。我们的孩子在这里迈出了人生的第一步。我正是在湖滨大道上的拉玛达酒店——(笑声)——宣布竞选伊利诺伊州参议员,当时酒店里摆着椒盐卷饼和汽水摊位,我由此踏上了这条最终不可思议地通往今天的道路。

对我而言,这个中心意义非凡。它代表着我的感激之情,也代表着我对这座城市和周边社区居民的感激之情。

这就是为什么我们把这个中心设计成一个充满活力、生机勃勃的场所——我还年轻,不适合那样——也不仅仅是展示米歇尔礼服的地方,尽管我知道那会是最大的亮点。(笑声)我们希望它成为一个充满活力、生机勃勃的社区庆典,在这里我们可以一起学习,分享艺术、音乐、运动和游戏的乐趣,因为正是在这些时刻,我们才能感受到我们共同的人性,并加强彼此间的信任纽带,这不仅丰富了我们的生活,也使我们的民主更加强大。

我们也希望这个中心能够今天,我要向所有杰出的公务员致敬,他们中的许多人今天也来到了现场,正是他们的付出才成就了今天的辉煌。你们当中有些人曾帮助我当选总统,有些人则是我费尽口舌才邀请他们加入我的团队。你们当中有些人是经验丰富的资深人士,曾指导我这个新总统熟悉各项事务,但当我第一次踏入这座城市时,你们中的许多人比我还年轻。

如今,我们都已年迈。你们中的许多人都有了自己的孩子,甚至孙辈,但时间的流逝只会让我更加钦佩你们的才华、奉献和技能。它只会让我更加感激你们和你们的家人为建设这个国家所做出的巨大牺牲。

今天,或者在未来的日子里,当你们参观这个中心时,我希望你们能在每一件展品中看到自己和你们辛勤工作的身影。我希望你们能为我们共同取得的成就感到自豪。这一切都是你们的功劳。

当然,我们并没有完成所有既定目标。任何一届政府都无法做到。有些展品反映了未竟之事,有些反映了我自身的不足和错误,有些则是因为,正如我一直放在“坚毅号”办公桌上的标语所说:难事难做。在像美国这样幅员辽阔、喧嚣多元、争论不休的民主国家,这一点尤为如此。

每个人都有自己的看法,这意味着要把事情做好,就必须协调数亿人的需求。民主有时会令人沮丧,有时会进展缓慢,有时会效率低下。然而,我最希望的是,这个中心能够肯定我们的民主制度是??多么特别、多么珍贵,并提醒我们,当我们承担起公民的共同责任时,我们能够取得怎样的成就。

距离美国建国250周年纪念日仅剩几周,我们不妨回顾一下,在1776年,自治理念究竟有多么激进。在此之前,人类历史充斥着征服、种姓制度和森严的等级制度,强者统治弱者,权力、财富和地位通过血统传承,多数人受少数人统治。

然而,一场革命的烈火与钢铁,在这片大陆上谱写了一段截然不同的篇章:我们生而平等,造物主赋予我们不可剥夺的权利;在新生的独立美国,不再有国王或领主,不再有农奴或臣民,只有公民,每个人都可以自由追求自己的幸福,并通过民选的代表政府来决定我们的集体命运。

这在历史上从未有过。正因为如此,这项实验的成功也从未被预料到。在缔造我们联邦的过程中,建国先贤们远未兑现《独立宣言》的承诺,他们保留了奴隶制,允许各州将选举权限制在拥有财产的白人男性身上。然而,在起草宪法和权利法案时,他们确实展现出了远见卓识和卓越才能,为我们提供了一个框架,使每一代人都能使我们的联邦更加完善。

两个多世纪以来,通过请愿和抗议、游行和罢工、讲坛上的道德呼吁和家庭餐桌上的对话,来自各行各业、各种肤色、各种信仰、各个地区的男男女女都投身于民主事业,并将其视为己任,最终,“我们人民”不仅包括我们中的一部分人,而是包括我们所有人。

因此,我们在这座建筑里讲述的故事并非始于米歇尔或我的出身,而是始于我们国家的出身,始于建国时期印刷的《独立宣言》,始于弗雷德里克·道格拉斯用过的针墨架,始于林肯的圣经,始于艾达·B·威尔斯的小册子,始于妇女参政论者的徽章,始于罗斯福总统劳工部长弗朗西丝·珀金斯戴过的安全帽。

也正因如此,这里的展品不仅关注政策,更关注使民主成为可能的共同价值观:相信所有人与生俱来的尊严和价值,相信法律面前人人平等,无人可以凌驾于法律之上,亦无人可以凌驾于法律之上;相信政府内部的权力制衡,相信独立司法和强大自由的媒体所带来的问责制。

相信我们的军队和执法部门效忠的不是任何总统或政党,而是人民和我们的宪法。

我相信,在人民通过公平自由的选举表达意愿之后,权力应该和平交接。我们也认识到,在我们这样一个庞大而复杂的社会中,没有任何团体或派系能够永远如愿以偿。

我相信,品格、诚实、正直、善良、同情心、责任感和荣誉感,这些品质在我们的公共事务中至关重要,正如它们在我们的私人生活中一样。

这些是我所信仰的价值观和传统,它们并非共和党或民主党的价值观。它们是我们所有人都能共同拥有的美国价值观,超越党派之分。今天在座的每一位总统,尽管我们彼此不同,都曾竭尽全力维护这些价值观。约翰·麦凯恩和米特·罗姆尼也同样秉持着这些价值观。

就像我一样,他们也曾经历过这一切。

这是我们最宝贵的遗产,是美国最美好的一面,因为它体现了我们对同胞善良本性的基本信念,以及即便存在种种差异,我们依然能够彼此理解、互相扶持、携手共进的愿景。

我希望每一位参观者都能从这个中心的体验中有所收获。因此,如果您只来一天,时间有限,无法参观所有展区,我建议您略过我的演讲片段——您之前都已经听过了——转而关注那些促成变革的普通民众的故事。

那位癌症幸存者,她曾担心不断上涨的保费会让她流离失所,并勇敢地公开表达了自己的担忧,正是她激励着我们如此努力地推动医疗改革。

那位努力维持生计的小企业主,那位告诉我她担心父亲会在汽车危机中失业的少女,正是他们激励着我们如此不懈地努力,带领经济从大衰退中复苏。

一位身负重伤、克服重重困难的战士,一位即使被迫隐藏身份也依然为国效力的同性恋空军少校,正是他们激励着我们努力废除“不问不说”政策,关爱那些曾身着军装、为军属着想的人们。

正是他们的声音成就了我们的成功。

在参观展览的同时,我也想请各位聆听那些受到美国理念启发的世界各地人们的声音。

诚然,美国在外交政策上犯过不少错误。我们的行动并非总是与言辞相符。我们认识到,我们无法解决所有冲突,也无法阻止全球各地发生的每一起暴行,但美国在最好的情况下,一直是世界上一股不可否认的正义力量。

我担任总统期间,在各大洲都听到这样的呼声:当美国的对外政策符合我们最高的理想,当我们捍卫人权、民主和对地球的妥善管理,当我们率先消除疾病、救济饥饿、普及教育,当我们鼓励各国合作,而不是仅仅因为我们有能力就试图支配、欺凌和榨取一切优势,最重要的是,当我们在国内以身作则,证明即使像我们这样幅员辽阔、文化多元的国家也能成功推行民主时,所有国家,包括我们自己,都会变得更加繁荣和安全,世界也会因此变得更加美好。

我知道我卸任至今已近十年。在这十年间,我们经历了更多的战争和一场可怕的疫情、经济动荡、大规模抗议、针对大规模抗议的反弹,以及动摇我们民主根基的政治冲突。

我们见证了一场科技革命,它预示着非凡的发现,可能彻底改变医学,但也加剧了不平等。这场革命将全世界的信息尽在掌握,却也让我们更难分辨真假;它以前所未有的速度将我们连接起来,却也让我们更加不信任、更加孤僻、更加恐惧、更加孤立。

这一切都令人难以承受。对于这个国家乃至全世界数百万人来说,未来充满不确定性,脚下的土地摇摇欲坠。算法不断地向我们推送各种干扰和愤怒的信息,只有最响亮、最极端的声音才能获得关注,煽动我们的偏见,迎合我们最原始、最本能的部落本能。在这种情况下,我们很容易陷入愤世嫉俗甚至绝望,放弃努力。

我们开始觉得,呼吁民主和公民参与是老套、过时、乏味又天真的,为公共利益而努力的想法本身就是一场赌博,而且我们要想赢,就必须有人输。

我明白。我并非不会愤怒或怀疑,但我明白一点:当我们彼此失去信任,当我们不再相信投票的重要性,不再相信公民身份的重要性,不再相信我们集体的声音的重要性,不再相信我们如何对待彼此的重要性,当我们放弃决定自己未来的权力时,我们就为那些最冷酷无情、最草率或最胆小的人敞开了大门。这些人认为某些群体和某些人比其他人更平等,并将政府视为瓜分战利品、惩罚敌人、压制异己的工具。

我不认为这就是美国最终的结局。

我不相信,因为如果我们放弃,如果我们在这个国家经历了这么多之后,现在向犬儒主义和分裂屈服,那将背叛我们的建国理想,背叛我们的信仰。

我仍然坚信,绝大多数美国人的想法与我相同,尽管我们感到不安,但人们并不想要永无休止的愤怒和分裂。他们想要的是公平、常识和相互尊重,源于我们内心深处渴望找到彼此重新靠近的方法,而不是渐行渐远。

我相信这一点,因为我亲眼目睹了全国各地的种种景象:城市携手合作,重振街头治安;乡村社区重建经济;企业探索降低住房成本的新途径;还有明尼阿波利斯-圣保罗双子城的普通民众,他们不畏严寒,肩并肩,冒着生命危险守护邻里,有时甚至帮助陌生人,因为他们知道这是他们应该做的。

我亲眼见证了这一切,也从新一代领导人身上看到了这种精神,他们遍布世界各地,比如普尼黑和艾迪森,他们决心让我们的政府、经济和社会为所有人服务。还有像汉娜这样的奥巴马基金会领导人,她来自俄亥俄州乡村,是食品队成员,致力于确保每个孩子都能至少吃上一顿营养餐;或者像乔治,一位企业家,他创办的非营利组织致力于帮助人们获得未使用的、未过期的药品,而且通常是免费的;又或者像祖扎娜,一位波兰人权律师,她赢得了30多起具有里程碑意义的案件。

成千上万、数万、数十万这样的年轻人正在改变世界。这个中心致力于讲述他们的故事,为他们提供所需的工具和支持,帮助他们扩大影响力。虽然我们的工作不偏不倚,但我们并非价值观中立。我们有自己的观点。

中心的展览并非旨在唤起人们对某个朦胧的过去时代的怀旧之情,也不是要让我们幻想某个遥不可及的过去,然后说:“哦,我们想念你,奥巴马。” 它们旨在提醒我们,我们能成为什么样的人,我们能做到什么,这样我们才能目光清澈、充满信心地继续前进,去做那些仍然需要完成的工作。

我们可以从历史中汲取教训,但美国的历史并非停滞在过去。它还有许多篇章等待书写,并非由一人或少数人,并非由奥巴马夫妇或任何拥有显赫头衔或身居要职的人书写,而是由我们所有人书写。

如今,许多总统图书馆的共同之处在于,它们都复制了椭圆形办公室。如果你参观一下这座建筑内的椭圆形办公室,你会看到一些在我任职期间对我意义非凡的物品。

这里有一份来自南区的朋友送给我的活动手册,是他从1963年华盛顿大游行中带回来的。他当时就在现场。还有一幅诺曼·洛克威尔的画作,画中描绘了自由女神像,工人们悬挂在绳索上,正在擦拭她高举的火炬。

在路上,你会看到一些美国最伟大领袖的名言,其中就包括西奥多·帕克设计的、如今矗立在广场南端的那座拱门的灵感来源:“道德宇宙的弧线很长,但它终将弯向正义。”

马丁·路德·金博士经常引用这句话,但它最初出自170多年前波士顿一位牧师的布道。当时,废奴运动似乎已经失败,1850年的妥协案使得窝藏逃亡奴隶成为联邦法律规定的犯罪行为,即使在那些已经废除奴隶制的州也是如此。

在一个引起全国关注的案件中,一名年轻的逃亡奴隶在波士顿被捕,数百名武装警察押送他到码头,对他进行审判,然后立即将他送上一艘开往南方的船,从此他将被戴上镣铐,流放到南方。

那是一个充满深深的迷茫和绝望的时刻,牧师称之为新英格兰历史上最黑暗的时刻。

“我们看不到,”西奥多·帕克牧师说道,“正义总能在世间得到伸张。许多恶人富有、光鲜亮丽、备受尊崇,而正直的人却贫穷、遭人憎恨、饱受折磨。我并不妄称,”牧师说道,“我理解道德的宇宙。这弧线漫长,我的目光只能触及一小段。我无法仅凭视觉经验来计算它的曲线,也无法完成它的全貌。我可以通过良心来感知它,但就我所见,我确信它最终会指向正义。”

这位善良的牧师对废奴运动所面临的危险和障碍有着清醒的认识。他的话语没有提供简单的答案,也没有做出任何令人安心的保证,比如他或他的教友们能够亲眼见证他们如此渴望的进步。

相反,他的话语是一种信念的宣言,一种不屈不挠的呼吁:不要放弃希望,不要屈服于恐惧,而是要忠于我们内心深处的美好,忠于彼此,即使面对残酷和痛苦的失望,即使面对看似不可能的困难,也要继续为实现这个国家的承诺而奋斗。

正是这种精神,让我们今天得以开设这个中心;这种精神,在座的许多人多年前就已展现;这种精神,激励了一代又一代的美国人迎接时代的挑战;这种精神,在芝加哥南区依然生机勃勃;这种精神,将引领美国走向带领世界度过当前的种种考验。

新一代正在崛起,他们准备书写我们故事的下一个篇章。我们决心帮助他们实现这一目标,并诚邀您加入我们。

谢谢。愿上帝保佑您。愿上帝保佑美利坚合众国。

米歇尔·奥巴马:我的天哪。我手里拿着纸巾。不知道你们怎么样。哇!

大家好。多么美好的一天啊!没有什么比我丈夫的项目更能带来阳光了。

首先,我要感谢艾迪森精彩的介绍,感谢她展现了南区长期以来蓬勃发展的热情、卓越和决心。

我还要向所有为今天活动的成功举办做出贡献的人们致以诚挚的谢意,感谢建筑工人、园艺师、设计师、建筑师、艺术家、厨师、我们的员工、董事会成员以及捐赠者。

巴拉克和我衷心感谢您们倾注心血和智慧,让这所校园的每一寸土地都焕然一新。

我也要向来自全市、全州、全国乃至全世界的各位民选官员和杰出领袖致以谢意。

感谢各位莅临现场与我们共同庆祝,尤其要感谢我的所有校友,感谢乔和吉尔、乔治和劳拉、比尔和希拉里。由衷地感谢你们多年来为国家做出的贡献,感谢你们一直以来对我们家庭的友谊和支持。我们真心爱你们。

哦,还有我的女儿们,玛利亚和萨莎,她们永远是我的宝贝——即使我们不再像以前那样在南草坪上和博一起玩捉迷藏,也不再在阳光房里举办睡衣派对了。我看到这里有很多曾经一起过夜的女孩。你们都已成长为如此优秀美丽的年轻女性,正在各自的人生道路上不断前行。

谢谢你为这段你无法选择的生活带来了如此多的快乐、活力和能量,也谢谢你让我们每一步都感到骄傲。爱你,宝贝。

哦,请允许我花一点时间,因为我要做一些我知道我丈夫今天不会做的事情,那就是好好赞美他。

巴拉克?

巴拉克·奥巴马总统:什么事?

米歇尔·奥巴马:你得看着我。

巴拉克·奥巴马总统:不,我要低头。

米歇尔·奥巴马:多年前你告诉我,你无法给我全世界,但你可以给我精彩的人生。(笑声)当然,你做得远超你的预期,你两者都给了我。我知道这并非一帆风顺,但陪伴在你身边的每一分每一秒都让我无比敬佩。

八年如熔炉,你从未被烈火熔化,也从未被磨砺得冷酷无情。

相反,你用这磨难展现了你最真实的本质:你那执着的乐观和无畏的勇气,你那耀眼的才华和谦逊的品格,你那勤奋刻苦和坚不可摧的道德准则。

这一切都是你的第一次,而且伴随着更高的标准,你还要面对那些质疑你作为美国参议员和宪法专家是否胜任这份工作的言论,那些关于你出身、信仰和爱国情怀的谎言,以及当你坦言如果你生了个儿子,他也会是黑人时引发的轩然大波。然而,你始终沉着冷静,始终专注,始终保持冷静,始终着眼于长远。

多么荒谬,我竟敢想象你曾屈服于压力,哪怕只有一次,因沮丧而发脾气,失去理智。多么荒谬,我竟敢想象你除了让我们全家和整个国家感到骄傲之外,还会做其他任何事。

不,你太忙了。

我还没说完,各位。还没说完。还有太多话要说。

你为人民服务,拯救了我们的经济,扩大了医疗保健,结束了一场战争,下令击毙本·拉登,拯救了汽车工业,赢得了和平奖。

保护我们免受埃博拉病毒的侵害,监管银行,捍卫婚姻平等。

听科学的意见,在难以言喻的悲剧面前安慰整个国家。而你以如此优雅、风度和沉着冷静完成了这一切,你把世界上最艰难的工作做得像在美丽的公园里散步一样轻松。

你的母亲,你的外婆,你的爷爷,你是他们爱的最好证明。今天,他们在天堂里笑着拥抱你,因为你从未忘记自己是谁,从未忘记自己来自哪里——一位努力工作、养家糊口、供儿子读书、带他看世界的单身母亲;你的祖父母虽然并不富裕,却拥有滋养你梦想的完美秘诀。

你从未忘记芝加哥工会大厅和教堂地下室里的那些人,在那里,你最初检验了自己的理想。你从未忘记你登记的每一位选民,你教过的每一位学生,以及你组织的每一位邻居。你从未屈服于快速致富或轻松赚钱的诱惑。你从未改变,你始终是那个充满理想、在雨天里没带伞就来参加我们初次见面的暑期实习生。(笑声)你总是把最好的自己和最好的东西都倾囊相授。你的行动提醒我们,我们也能做到。

巴拉克,我无法用言语表达我对你每天的坚持和奉献的自豪之情。能陪伴在你身边是我的荣幸。你让我成为了一个更好的人,也为我们所有人树立了值得效仿的榜样。我希望你知道,这才是真正的最高使命。

好了,今天到场的各位,我们的特邀嘉宾,以及所有远道而来收听和观看的朋友们,奥巴马总统中心的建立是为了成为希望的灯塔,是我们坚定不移的价值观的纪念碑,这些价值观也是我丈夫一生都在践行的:平等、同理心、诚实、包容和公平。

尤其是在如今这个充满焦虑和分裂的时代,我们更应该记住,这些价值观并非我丈夫独有。它们也是你们的丈夫和妻子、你们的父母和孩子、你们的朋友和邻居所秉持和传承的价值观。每天,这个国家数以百万计的人们醒来,竭尽全力地过上体面而有意义的生活。

然而,我们每个人都会经历各种各样的考验。我们都会犯错,但内心深处,我们都明白是非对错。我们能分辨无私与贪婪,正义与不公。我们明白,我们荣辱与共,我们每个人都为美国的伟大做出了不可磨灭的贡献。

我指的是那些为了给孩子创造更美好的未来而勉强维持生计的劳动者,那些自掏腰包带学生外出考察的教师,那些苦苦挣扎却不愿关门歇业的企业主,那些在厨房里挥汗如雨为社区提供餐食的人们,那些在寒风中瑟瑟发抖地递送包裹的人们,那些捡拾垃圾保持公园清洁的人们,以及那些利用周末时间指导少儿棒球、指挥教堂唱诗班或辅导孩子的志愿者们。

这才是这个国家的真谛所在:不在于我们竭尽所能地攫取利益,也不在于我们为了抬高自己而打压他人,而在于我们每个人内心深处那份压倒性的善良、不懈的奋斗和沉静的尊严。

我们最大的愿望是,这个中心能够折射出哪怕一丝光芒,能够捕捉到我们每个人身上那份独特的美,无论我们长相如何,来自何方,收入多少,如何祈祷,如何投票,如何说话,如何去爱。

正因如此,在我们执政期间,我们向各色人等敞开了白宫的大门,让他们有机会见到那些平时无缘见到总统或第一夫人的人们:那些省吃俭用供孩子上大学的家庭;那些深知炎炎夏日午后枪林弹雨的青少年;那些像身着军装的亲人一样为国效力、做出牺牲的军属和子女;那些向我们展现坚韧和自豪永不磨灭的本土儿童;那些因喂养牲畜而双手布满老茧的4H俱乐部和FFA成员;以及那些用实际行动诠释“追梦人”真谛的移民。

这些人不仅仅是美国人。他们就是美国。他们是这个国家跳动的心脏。他们就是我们,我们就是他们。如果我们忽视这个简单的真理,拒绝尊重那些与我们不同的人的贡献和经历,那么,我们所有人都会面临风险。如果我们看不到所有人身上的人性,那么我们所有人都会滑向危险的深渊。

一旦这种下滑趋势开始,就无法预料它会止于何处,这会开创一个危险的先例,它与我们的信仰以及这个民主国家的立国之本——人人生而平等,每个人都是上帝的孩子,只是价值观略有偏差——背道而驰。

任何人,我指的是任何人,都没有权利去评判谁才算“足够美国”。

所以,朋友们,我们没有余力去愤世嫉俗或自满,没有时间去绝望地束手无策,也没有时间去等待别人来解决问题。各位,希望是我们唯一的依靠,因为希望是点燃变革之火的必要火花,但希望是一种选择。我们是否发声是一种选择。投票是一种选择。做一个正直的人是一种选择。相信我们仍然有能力建设一个反映我们所有人的国家,也是一种选择。

奥巴马总统中心是选择力量的鲜活见证,各位,这是你们数百万人为世界树立的历史典范,展现了这个并不完美的民主制度所追求和取得的成就,也是对你们再次奋起、继续奋斗的迫切呼吁。

我希望当你们漫步于这座园区,带着你们的孩子来到这里时,能够想起选择的力量,想起变革的持续努力,想起那段艰辛而朴实的攀登之路,一步一个脚印,日复一日,一代又一代。但我更希望你们能够充分体会到共同取得成就的喜悦,感受到你们越过树梢,看到壮丽景色时的那种感觉。

那令人窒息的感觉,永难磨灭。

我知道,此刻很难理解这种感受,因为一切都颠倒了,事实与虚构交织,人们试图压制言论自由,限制受教育机会,贬低多元化,抹去我们历史上那些不光彩的部分,我们的手机也时刻被各种耸人听闻的事件轰炸。

我希望这个地方能让大家暂时摆脱这一切。我希望它能重新点燃那份乐观、同情和雄心,正是这些品质,推动着这个国家经历了最伟大的变革。

我们希望你们来到这里,放下手机,畅所欲言,欢笑哭泣,因为你们一定会哭的——(笑声)——结交新朋友,在我的花园里亲手劳作——(笑声)——让宝宝在游乐场荡秋千,在宽阔的草坪上享受浪漫的野餐,因为这也是民主的一部分:邻里和睦,爱护公共空间,享受乐趣,彼此陪伴,摆脱那些已经深深渗入我们生活的孤立和分裂。

还有,致我亲爱的南区居民们——

我希望你们都能把这所校园融入到自己的生活中,从世界一流的艺术中汲取灵感,从我们美丽的公共图书馆借阅书籍,并按时归还。(笑声)在录音棚里创作音乐,在主场投篮,举办生日派对,发起衣物捐赠活动,在这里组织全市范围的清洁活动。用这所校园来展现我们称之为家的地方,这片充满欢乐的土地,玛丽安和弗雷泽·罗宾逊夫妇在这里教导他们的两个孩子拥有远大的梦想;这片充满希望的土地,一个默默无闻的年轻人在这里展翅高飞;这片充满乐观精神的土地,一个又一个家庭在这里奋斗拼搏,欢笑起舞,努力迈向更美好的明天。

这始终是我们存在的意义。巴拉克和我常说,这个中心植根于我们的故事,但它从来都不是为了我们。它从来都不是为了我们,而且在我们离开之后,它仍将屹立不倒。它未来的发展方向以及如何传承下去,需要我们所有人共同努力,就像我们的民主制度一样。

值得庆幸的是,你们向世界展示了我们的能力。你们证明了,真正持久的遗产并非奖项、建筑上的名字或银行账户上的数字,而是我们彼此生命中产生的改变。这关乎彼此看见,彼此扶持,在疲惫、动摇或失去信念时互相扶持。

这才是建立永恒之物的途径,而你们在这段非凡旅程的每一个转折点都做到了这一点。你们守护并宣扬了校园中心跳动的希望。你们重燃并更新了这股桀骜不驯、变幻莫测、坚不可摧的民主力量。

我知道,在未来的岁月里,你们将会给我们带来更大的惊喜,因为你们已经无可辩驳地证明,当我们真正彼此看见,当我们努力激发自己和他人的潜能时,我们所能达到的高度将是无限的。

谢谢大家。我爱你们。愿上帝保佑你们,愿上帝保佑我们深爱的祖国。

 

President Obama and Mrs. Obama’s Remarks at the Opening of the Obama Presidential Center

https://barackobama.medium.com/president-obama-and-mrs-obamas-remarks-at-the-opening-of-the-obama-presidential-center-cb614fd04bdd 

Remarks as delivered on Thursday, June 18 at the Obama Presidential Center in Chicago, Illinois.

PRES. BARACK OBAMA: Hello, Chicago! Sweet home Chicago. Please have a seat.

Thank you, Punihei, for that outstanding introduction.

President and Mrs. Bush, President and Secretary Clinton, thank you for being with us today, and for your devotion to our country.

And President and Dr. Biden, thank you for your steadfast partnership for eight years.

Joe, we started as running mates and ended as family. And we would not be here without you, and we are grateful.

To our amazing foundation staff and our amazing board, to Governor Pritzker, Mayor Johnson, thank you for making this center possible.

To congressional leaders and foreign dignitaries who have made the trip, I cherish our partnership together and all we got accomplished together. Thank you.

To Michelle, she did me wrong. (Laughter.) She wouldn’t let me see her speech. She knew she was going to mess me up, and she did it anyway. (Laughter.) But she’s always made me better, and I could not be more grateful.

And to Sasha and Malia, what can I say? You mean everything to me.

More than 40 years ago, on a late summer afternoon in 1985, I arrived here in Chicago, entering the city through the very spot where this center now stands. I can still picture myself heading down what was then Cornell Drive in a janky used car that I’d bought in New York, with all my worldly possessions stuffed in the trunk and the back seat, so I really couldn’t see out of the rear view mirror, and I was a safety hazard. (Laughter.)

And I was 23 years old. I’d just been hired by a group of churches on the South Side to help organize a part of the city that had been battered by steel plant closings and chronic neglect. And I didn’t have much organizing experience, didn’t know anybody in Chicago, but I had been inspired by the Civil Rights movement, and I knew I wanted to make a difference.

And although I wasn’t sure exactly how I was going to do that, I was possessed with this abiding faith that if we could give people more of a say in the forces that govern their lives, if we could bridge some of the differences that drove us apart, then we could build an America where everyone counts, and everyone has a fair shot, and everyone belongs, even a mixed race kid with a weird back story and a name nobody could pronounce.

And it was here in this city, a city of broad shoulders, that I found what I was looking for. Day by day, block by block, I got to know the people who lived here, their hopes, their dreams, their tragedies, and their triumphs. I witnessed their resilience in the face of hardship and the quiet heroism of a single mom raising her kids and sending them to college on a secretary’s salary, or the priest electing to stay in the city and open his doors to at-risk youths, even as most of his flock had fled to the suburbs.

I learned that leadership has less to do with titles or rank or chasing attention than with helping others find their voice, reaching their potential. And sitting around people’s kitchen tables or on their back porches, spending time in church basements, in barber shops, I was reminded that everyone has a story to tell, if you just care to listen, sacred stories full of courage and humor and grace, and that each of those stories in some way connected to my own.

In other words, I found my purpose here, and I fortified my faith here. And I found my community here, friendships that would last a lifetime. And I found a girl from the South Side, who has been my greatest blessing.

Michelle and I, our wedding reception was over at South Shore Cultural Center. You could walk from here. Our daughters were born right down the street. This is where we bought our first home. This is where our kids took their first steps. This is where I launched my candidacy for the Illinois state senate over at the Ramada Inn on Lake Shore Drive — (laughter) — serving pretzels and soda, embarking on the path that, ultimately and improbably, led to this day.

For me, this center could not be any place else. It is an expression of thanks, an acknowledgement that so much of what I hold most dear, I owe to the people of this city and the people of these surrounding neighborhoods.

And it’s why we designed the center not to be some lifeless mausoleum — I am too young for that — not just a place to see Michelle’s dresses, although I understand that will be the top attraction. (Laughter.) We wanted it to be a vibrant, living celebration of community, where we can learn together and share the joys of art and music and sport and play, because it’s in those moments that we’re reminded of our common humanity and strengthen the bonds of trust that not only make our lives richer, but make our democracy stronger.

We also wanted this center to be a celebration of the extraordinary public servants, many of whom are here today, that made this journey possible. Some of you helped get me elected. Some of you, I had to talk into joining my administration. Some of you were seasoned veterans who helped show a rookie president the ropes, but a lot of you were younger than I was when I first drove into this city.

We’re all a bit older now. Many of you have children of your own, even grandchildren, but the passage of time has only deepened my admiration for your talent and your dedication and your skill. It’s only deepened my gratitude for how much you and your families sacrificed to make this country better.

When you visit this center today, or in days to come, I hope you see yourselves and your hard work reflected in every exhibit. And I hope you take pride in what we accomplished together. You made that happen.

Now, of course, we did not accomplish everything we set out to do. No administration does. Some of the exhibits reflect unfinished business, in some cases, my own shortcomings and mistakes, in some cases, because, as a sign I kept on the Resolute desk read, hard things are hard. And that’s especially true in a big, raucous, diverse, argumentative democracy like the United States of America.

Everybody’s got an opinion, and that means getting stuff done involves reconciling the demands of a couple of hundred million people. Democracy can be frustrating. It can be slow. It can be inefficient. And yet more than anything, I hope this center will serve as an affirmation of just how special, how precious our democracy truly is, and remind us what we can achieve when we embrace our shared responsibilities as citizens.

And since we’re a few weeks away from America’s 250th birthday, it is worth remembering just how radical the whole idea of self-government really was back in 1776. To that point, human history was a tale of conquest and caste and rigid hierarchies, a world where the strong dominated the weak, where power and wealth and status flowed through lineage and the many were ruled by the few.

But out of the fire and steel of a revolution, a different story took flight on this continent, a declaration that we are all created equal, endowed by our creator with certain unalienable rights, and that in the newly independent United States, there will be no kings or lords, no serfs or subjects, but only citizens, each of us free to pursue our own version of happiness and able to determine our collective fate through an elected representative government.

It had not been done. And because it hadn’t been done before, the success of this experiment was never a given. In forming our union, the founders fell terribly short of the Declaration’s promise, leaving slavery intact, allowing states to restrict the franchise to white men who owned property, but in drafting a constitution and a bill of rights, they did have the foresight, the genius to provide us with a framework that allows each generation to make our union more perfect.

And over more than two centuries, through petitions and protests, marches and strikes, moral appeals from the pulpit and conversations at the family dinner table, men and women from all walks of life of every color, every faith, every region took up the cause of democracy and made it their own, until “We the people” came to include not just some of us, but all of us.

And that’s why the story we tell in this building begins not with Michelle’s origins or my origins, but with our nation’s, with the founding era print of the Declaration of Independence, and a pin and ink stand used by Frederick Douglas, Lincoln’s bible and a pamphlet by Ida B. Wells, suffragists’ buttons and a hard hat worn by FDR’s labor secretary, Frances Perkins.

And it’s why the exhibits here focus not just on policies but on the shared values that make democracy possible, a belief in the intrinsic dignity and worth of all people, and that no one is above the law or beneath its protection, a belief in checks and balances in our government and an accountability that comes with an independent judiciary and a robust, free press.

A belief that our military and law enforcement owe allegiance not to any president or political party but to the people and our Constitution.

A belief in the peaceful transfer of power after the people have spoken in fair and free elections, recognizing that in a large, complicated society like ours, no group or faction gets its way 100% of the time.

And a belief that qualities of character, honesty, integrity, kindness, compassion, a sense of duty and honor, those things matter in our public dealings, just as they do in our private lives.

These are the values and traditions I believe in, and they are not Republican or Democratic values. They’re American values we can all share, regardless of party, values every president here today, as different as we are, has tried our best to uphold, values that John MacCain and Mitt Romney believed in, no less than I did.

It is our greatest inheritance, the story of America at its best, because it reflects a basic faith in the decency of our fellow citizens and the possibility that despite all of our differences, we can see each other and understand one another and make common cause together.

That’s what I hope every visitor to this center takes away from their experience. And that’s why, if you come for a day and you don’t have time to see everything, I would urge you to skip the clips of my speeches — you have heard them all before — in favor of the stories of those ordinary citizens who helped make that change happen.

The cancer survivor who feared rising premiums would force her out of her home and was brave enough to speak out about it, she’s why we pushed so hard for health care reform.

The small business owner trying to keep the lights on, the teenage girl who told me she was worried her dad might lose his job in the auto crisis, they’re why we focus so relentlessly on pulling our economy back from the great recession.

The wounded warrior overcoming debilitating injuries, the gay Air Force major serving her country, even when forced to hide who she was, they’re why we worked to end “Don’t Ask, Don’t Tell,” and care for those who have worn our country’s uniform and do right by our military families.

It’s their voices that led to our successes.

And while going through the exhibits, I’d also ask you, listen to the voices of people around the world who have been inspired by American ideas.

Yes, America has made its share of foreign policy mistakes. Our actions have not always matched our rhetoric. We’ve learned that we can’t solve every conflict or solve or stop every atrocity around the globe, but at our best the United States has been an undeniable force for good in the world.

And what I heard on every continent as President, is that when American foreign policy lives up to our highest ideals, when we champion human rights and democracy and the sound stewardship of our planet, when we take the lead in eradicating disease and feeding the hungry and educating children, when we encourage cooperation between nations, instead of trying to dominate and bully and squeeze every advantage, just because we can, and most of all, when we show through our example here at home, that even a country as big and diverse as ours can make democracy work, it turns out all nations, including ours, become more prosperous and secure, and the world gets a little bit brighter.

I recognize it’s been almost a decade since I left office. In that time, we have lived through more war and a terrible pandemic, economic disruptions, mass protests, backlash against mass protests, political conflicts that have shaken the very foundation of our democracy.

We’ve witnessed a technological revolution that promises remarkable discoveries, could revolutionize medicine, but is also accelerating inequality that puts all the world’s information in the palm of our hands, but somehow makes it harder for us to tell a truth from a lie, that connects us instantly like never before, even as it makes us more distrustful and more withdrawn and more fearful and more isolated from each other.

It is a lot. For millions of people in this country and around the world, the future feels uncertain, the ground unstable beneath our feet. And as algorithms keep feeding us a steady stream of distraction and outrage, as only the loudest, most extreme voices get attention, fanning our prejudices, appealing to our basest, most tribal instincts, it’s tempting to give in to cynicism and even despair, to stop trying.

We start thinking that appeals to democracy and civic participation are corny and old-fashioned and boring and naive, that the very idea of working on behalf of the common good is a sucker’s bet, and that in order for us to win, somebody else has got to lose.

I get it. I am not immune to anger or doubt, but I do know this: When we lose faith in each other, when we stop believing that voting matters, that citizenship matters, that our collective voices matter, that how we treat each other no longer matters, and we give away our power to decide our own futures, we open the door to the most ruthless, or the most careless, or the most fearful among us, who see some groups and some people as more equal than others, and see government as nothing more than a way to divvy up the spoils and punish enemies and keep those who are different in their place.

I do not believe that is the story of America that prevails in the end.

I don’t believe it, because for us to give up, for us to give in now, after all this country has been through, to cynicism and division would be a betrayal of our founding ideals, a betrayal of our faith.

And I remain convinced that the overwhelming majority of Americans feel the same way, that as unsettled as we are, people aren’t looking for perpetual anger and division. They are looking for fairness and common sense and mutual respect, that deep in our gut we want to find a way to turn towards each other again, not further away.

I believe this because I’ve seen it all across our country, in cities that have worked together to reclaim their streets from crime, in rural communities that have rebuilt their economy, in businesses that are finding new ways to make housing affordable, and those ordinary people in the Twin Cities who braved frigid temperatures, risked their own safety standing shoulder to shoulder to look out for their neighbors, and sometimes look out for strangers, because they knew that was the right thing to do.

I’ve seen it, and I’ve seen it in a new generation of leaders here and around the world, like Punihei and Addison, leaders who are determined to make our governments and our economies and our societies work for everyone. Obama Foundation leaders like Hannah, a Food Corps member from rural Ohio, who is helping ensure every child has access to at least one nourishing meal; or George, an entrepreneur whose nonprofit helps get unused, unexpired medicine, often at no cost to people who need it; or Zuzana, a human rights lawyer in Poland, who’s won more than 30 landmark cases.

There are thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of these young people out there making a difference right now. And this center is devoted to lifting up their stories, giving them the tools and support they need to expand their impact, for while our work is nonpartisan, we are not values neutral. We have a point of view.

The exhibits in the center are not meant to evoke nostalgia for some gauzy, bygone era, some unattainable past that we can dream about, and say, oh, we miss you, Barack. They’re meant to remind us of who we can be, to remind us of what’s possible, so we can forge ahead, clear-eyed and confident, and do the work that still needs to be done.

We can learn from the past, but America’s story isn’t frozen in the past. It has chapters yet to be written, not by one person or a few people, not by Barack and Michelle, or anybody with a fancy title or a high office, but by all of us.

One of the things a lot of presidential libraries now have in common is a replica of the Oval Office. And if you take a peek at the one inside this building, you will see some objects that carried some special meaning for me during the time that I was in office.

There’s a program that a friend from the South Side gave me that he had retrieved from the 1963 March on Washington. He was there. There’s a Norman Rockwell painting of the Statue of Liberty with workers hanging on ropes burnishing the torch that she holds aloft.

And on the road, you’ll read words from some of America’s greatest leaders, including a quote that inspired that arch that you see right there at the south end of the plaza by Theodore Parker. “The arc of the moral universe is long, but it bends towards justice.”

It’s a quote that was often invoked by Dr. Martin Luther King Jr., but it originally comes from a Boston minister’s sermon more than 170 years ago. And at the time, the abolitionist cause seemed lost, the compromise of 1850 had made harboring fugitive slaves a crime under federal law, even in those states that had abolished slavery.

And in a case that garnered national attention, a young fugitive in Boston had been seized and tried and marched to the wharf by hundreds of armed officers, where he was summarily put on a ship bound for the south, where he would remain in shackles and chains.

It was a moment of profound uncertainty and despair, a moment the minister called darker than any New England had witnessed.

“We do not see, Reverend Theodore Parker observed, “that justice is always done on earth. Many a knave is rich, sleek, and honored, while the just man is poor, hated, and in torment. I do not pretend,” the preacher said, “to understand the moral universe. The arc is a long one. My eye reaches but little ways. I cannot calculate the curve and complete the figure by the experience of sight. I can divine it by conscience, but from what I see, I am sure it bends towards justice.”

The good Reverend was under no illusions about the perils and obstacles facing the abolitionist cause. His words offered no easy answers, no comforting assurances that he or his congregation would live to see the progress they so desperately sought.

Rather, his was a declaration of faith, a defiant call not to abandon hope or give way to fear, but to stay true to our better selves and true to one another, and to keep fighting to fulfill the promise of this nation, even in the face of cruelty and bitter disappointment, even in the face of impossible odds.

It is that spirit that we open the center today, the same spirit that so many of you showed all those years ago, the same spirit that inspired generations of Americans to meet the challenges of their time, the same spirit that is alive and well here on the South Side of Chicago, the same spirit that will see America and the world through its present trials.

There is a new generation out there ready to write the next chapter of our story. We intend to help them do it, and we ask that you join us.

Thank you. God bless you. God bless the United States of America.

 

MICHELLE OBAMA: Well, my goodness. I’ve got my tissue in hand. I don’t know about all of you. Wow!

Hello, everyone. And what a beautiful day. Nothing like a project by my husband to bring out the sun.

Let me start by thanking Addison for that magnificent introduction, and for exemplifying the heart, excellence and determination that has blossomed right here on the South Side for a very long time.

I also want to send some love to everyone who made this day a reality, the construction workers, landscapers, designers, the architects, artists, chefs, our staff, our board members, our donors.

Barack and I simply cannot thank you enough for the care and brilliance you poured into every square inch of this campus.

I also want to recognize all of the elected officials and distinguished leaders from around the city, the state, the country, and yes, the world.

Thank you for being here to celebrate with us, especially to all of my fellow formers, to Joe and Jill, George and Laura, Bill and Hillary. Thank you from the bottom of my heart for your service to our country over so many years and for your constant friendship and support of our family. We love you guys, truly.

Oh, to our daughters, Malia and Sasha, who will always be my babies – even though we’re no longer playing hide and seek on the South Lawn with Bo or hosting sleepovers in the solarium. I see a lot of some sleepover girls here. You both have grown into such brilliant and beautiful young women making your way out there in the world.

Thank you for bringing so much joy and spirit and energy to a life you had no voice in choosing, and for making us proud every step of the way. Love you, babe.

Oh, so please indulge me for a moment, because I’m going to take a little time to do something that I know my husband will not do today, and that is to fully sing his praises.

Barack?

PRES. BARACK OBAMA: Yes?

MICHELLE OBAMA: You’ve got to look at me.

PRES. BARACK OBAMA: No, I‘m going to look down.

MICHELLE OBAMA: You told me all those years ago that you couldn’t promise me the world, but you could promise me an interesting life. (Laughter.) And of course, you outdid yourself and managed to give me both. I know it hasn’t always been easy, but there hasn’t been a single second through this experience that standing by your side hasn’t left me in awe.

Eight years in the crucible, and not once did you melt from the heat, not once did you let it harden you.

Instead, you used it to reveal your truest essence, your stubborn optimism and unflinching courage, your dazzling brilliance and unpretentious decency, your ferocious work ethic and absolutely unshakable moral fiber.

And to do it all as a first, and the higher standard that comes with all that, the claims that a U.S. Senator and constitutional law expert wasn’t qualified for the job, the lies about your birthright, your faith, your patriotism, the outrage when you stated the biological fact that if you’d had a son, that he, too, would be Black. Yet, you were unflappable at every turn, always focused, always calm, always looking at the long view.

How absurd it is to even imagine that you might have buckled under the pressure, even once, lashed out in frustration, lost your temper. How absurd it is to imagine that you might have done anything but make our family and this entire country proud.

No, you were too busy.

I’m not done, y’all. Not done. So much to say.

You were doing the people’s work, rescuing our economy, expanding health care, ending a war, ordering the bin Laden raid, saving an auto industry, winning a peace prize.

Keeping us safe from Ebola, regulating the banks, standing up for marriage equality.

Listening to science, and comforting an entire nation in the face of unspeakable tragedies. And you did it all with such grace and class and cool that you made the hardest job in the world look like a walk in this beautiful park.

Your mother, Toot, Gramps, you are a tribute to their love. They are up there grinning and hugging today because you never forgot who you are and where you came from, single mother working hard to get by and get an education and show her son the world, grandparents who didn’t have much, but they had the perfect recipe to nurture your flame.

You never forgot the folks in the union halls and church basements here in Chicago, where you first put your ideals to this test. You never forgot all the voters you registered, and students you taught, and neighbors you organized. You never fell for the temptation of a quick fix or an easy pay day. You never changed from that idealistic summer associate who showed up on that rainy day when we first met without an umbrella. (Laughter.) You always gave us the very best within you, and in doing so, you reminded the rest of us that we could, too.

Barack, there are no words to express how proud I am of the way you showed up and continue to show up every single day. It has been an honor to be by your side. You have made me a better person and have given us all an example that we should strive to emulate. And I hope you know, oh, there is truly no higher calling than that.

All right, to all of you joining us today, our invited guests, and everyone listening and watching from afar, the Obama Presidential Center was created as a beacon of hope, a monument to our unshakable values, the ones my husband has exemplified his entire life, equality, empathy, honesty, inclusion, fairness.

And especially during these anxious and divisive times, it is so important that we remember that those values are not unique to my husband. They are the same ones that your husbands and wives, your parents and children, your friends and neighbors exhibit and pass on. Every single day, millions of people in this country wake up doing their very best to live decent and purposeful lives.

Yet, we’re all tested in one way or another. And there are plenty of times we all fall short, but deep down in our hearts and souls we all know right from wrong. We know selflessness from greed, righteousness from injustice. We understand that we all rise and fall together, that every last one of us is an invaluable contributor to the greatness of America.

And I’m talking about the workers living paycheck to paycheck, hoping to give their kids a better future, the teachers using their own money to take their students on field trips, the business owners struggling to meet payroll, but refusing to close their doors, all those folks sweating over stoves to provide meals for their communities, folks shivering in the freezing cold to deliver our packages, picking up trash to keep our parks clean, volunteers dedicating their weekends to coaching T-ball or directing the church choir or mentoring a child.

That’s where the truth of this country lies, not in grabbing as much as we can get for ourselves or knocking folks down to prop ourselves up, but in the overwhelming goodness, the relentless striving, the quiet dignity that is inside all of us.

Our greatest hope is that this center can reflect back just a fraction of that light, that it can capture the beauty of who we all are, no matter what we look like, or where we come from, or how much money we earn, or how we pray, or vote, or speak, or love.

It’s why, during our administration, we threw open the White House doors to all sorts of folks who don’t usually get to meet the President or First Lady, the families pinching pennies to send their first child to college, the teenagers who know that a hot afternoon means the bullets start flying, the military spouses and children serving and sacrificing just like their loved ones in uniform, the native kids showing us that resilience and pride can never be stolen, the 4H’ers and FFA members with calluses on their hands from feeding livestock, the immigrants proving what it truly means to be a dreamer.

These folks aren’t Americans, too. They are America. They are the beating heart of this country. They are us and we are them. And to ignore the simple truth, to refuse to respect the contributions and experiences of people who aren’t exactly like us, y’all, it puts us all at risk. Failing to see the humanity in all people puts us all on a slippery slope.

And once that slide starts, there’s no telling where it stops, a dangerous precedent that flies in the very face of our faith and of the founding promise of this democracy that all of us, all of us are created equal, that each of us is a child of God with an errant value.

And no one, and I mean no one, has the right to sit in judgment of who’s American enough.

And that’s why, folks, we simply don’t have the luxury or time to be cynical or complacent, to wring our hands in despair, to wait for someone else to fix the problem. Y’all, hope is all we have, because hope is the essential spark that lights the fire of change, but hope is a choice. Whether or not we use our voices to speak up is a choice. Voting is a choice. Being a decent human being is a choice. Believing that we still hold the power to build a country that reflects us all is a choice.

The Obama Presidential Center is a living testament to the power of choice, y’all, the historic example that millions of you gave the world about what this imperfect democracy has strived for and achieved, and an urgent call to go out there and do it again.

I hope that when you walk through this campus and bring your children here, you are reminded of the power of choice and the steady work of change, the arduous, unglamorous march up that mountain, one foot after another, day after day, generation after generation. But I also hope you fully absorb the elation of achieving something together, that feeling when you clear the tree line and see a vista that takes your breath away, a feeling that can never be erased.

And I know that can be hard to grasp right now, when everything feels so upside down, when fact and fiction run together, when folks seek to stifle speech, limit access to education, devalue diversity, erase the inconvenient parts of our history, when our phones constantly buzz with the latest outrage.

I hope that this place can offer a respite from all that, at least for a little while. I hope it can reignite the optimism and empathy and ambition that has always powered this country’s greatest change.

We want you to come here and put away your phones and talk and laugh and cry, because you’re going to cry — (laughter) — and make new friends, get your hands dirty in my garden — (laughter) — put your baby on a swing in the playground, have a romantic picnic on the great lawn, because that’s the work of democracy, too, being neighborly, taking care of public spaces, having some fun, enjoying each other, shaking out of the isolation and division that have crept too deeply into our lives.

And to my fellow Southsiders –

I want you all to make this campus a part of your lives, be inspired by the world-class art, check out the books from our beautiful public library and bring them back on time. (Laughter.) Drop some beats in the recording studio, hit some corner threes at home court, hold birthday parties, jump start clothing drives, host citywide cleanup dates here. Use this campus to show off this place we call home, this joyful place where Marian and Fraser Robinson taught their two kids to dream big, this hopeful place where an unknown guy with an unknown name took flight, this stubbornly optimistic place where family after family scrapes and claws and laughs and dances their way to a better tomorrow.

That’s what this has always been about. Barack and I have always said that this center is grounded in our stories, but it has never been about us. It’s never been for us, and it’s going to be here long after we’re gone. What it becomes and how it’s preserved, that work has to be done by all of us, just like our democracy.

And thankfully, you have shown the world what we are capable of. You have proven that a lasting legacy isn’t an award or a name on a building or a number of zeros in a bank account, but the difference we make in one another’s lives. It’s about seeing each other and showing up for each other and carrying each other when we’re weary or faltering or losing faith.

That’s how you build something that endures, and that’s what you all have done at every twist and turn of this extraordinary journey. You have protected and proclaimed the hope that beats within the heart of this campus. You’ve rekindled and renewed this untamable, unpredictable and unbreakable democracy.

And I know that you all are going to astonish us even more in the months and years ahead, because you all have proven beyond a shadow of a doubt that when we truly see each other, when we strive to bring out the best in ourselves and one another, oh, there is no limit to how high we can go.

Thank you all. I love you all. God bless you, and God bless this country we love.

Barack Obama Written by Barack Obama  . barackobamabooks.com

[ 打印 ]
阅读 ( )评论
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.