个人资料
正文

对中国的依赖脱钩一直难以说服美国商界领袖

(2023-06-07 04:33:03) 下一个
对中国的依赖脱钩一直难以说服美国商界领袖
 
2023 年 6 月 1 日早报
 
美中关系继续恶化。 NPR 的 A Martinez 采访了耶鲁大学高级研究员斯蒂芬·罗奇 (Stephen Roach),罗奇在他的著作《意外冲突》中概述了与中国关系的路线图。
 
马丁内斯,主持人:
 
美国和中国这两个世界上最大的经济体之间的关系正处于几十年来最糟糕的时期,但减少美国对中国的依赖一直是一些美国商界领袖的艰难推销。 在本周访问上海期间,亿万富翁特斯拉首席执行官埃隆马斯克表示,两国的利益“像连体双胞胎一样交织在一起”。 我们现在转向耶鲁大学的斯蒂芬·罗奇。 他在他的书《意外冲突:美国、中国和虚假叙述的冲突》中勾画了这种关系的新路线图。
 
斯蒂芬,我正在看你书的封面艺术,五对红蓝相间的手臂交织在一起。 这让我想起了马斯克的名言,“像连体双胞胎一样交织在一起。” 您认为美国有什么办法可以在经济上摆脱对中国的依赖?
 
史蒂芬·罗奇:不,我没有。 如果没有贸易战、科技战和现在可能变得更热的冷战,我认为这里真正缺少的是一种参与架构,我们如何与中国人交谈,我们如何处理贸易、经济、创新等问题, 人权、气候、网络、全球健康。 我们没有现有的参与框架。 我们需要一个新的,我刚刚在周末写了一篇关于它的文章。
 
马丁内斯:斯蒂芬,如果自力更生是一种幻想,那么减少对中国的依赖怎么样?
 
ROACH:好吧,我们想在这里表现得很可爱。 我们已经为纯自力更生或脱钩的含义提供了一个新词。 我们称之为去风险化。 但这就像你之前的主持人刚才说的,他们把 UFOs 改名为 UAPs。 这是同一个概念。 当您将过去从中国获得的组件从越南获得时,这就使供应链联系脱钩了。 不要自欺欺人,并试图称之为去风险。
 
马丁内斯:这是否可以追溯到理查德尼克松 1972 年访华? 我的意思是,它解冻了关系。 它向美国开放了中国贸易,但这就是一切的开端吗?
 
罗奇:好吧,尼克松和基辛格 1972 年的那次访问是建立现代关系的开端。 但从那以后,这种关系一直是在领导人之间非常私人化的基础上进行管理的。 我认为,这反映了个性、自我和国内政治之间微妙的相互作用。 我们需要更深入、更制度化的关系,而我的提议试图实现这一目标。
 
马丁内斯:中国在经济上对美国的依赖程度如何,因为它似乎与美国对中国的依赖程度不相上下?
 
ROACH:这是双向依赖或相互依赖。 中国依赖于我们庞大而深入的消费需求市场。 他们是出口导向型经济,他们需要这样。 但我们依靠他们提供廉价商品来维持消费者的生计。 他们是我们国库券的大买家,而且是美国第三大、增长最快的出口市场。 所以我们都需要彼此。
 
马丁内斯:所以考虑到我们都需要彼此,正如你所说,斯蒂芬,这是否可以作为一种,比如说,对侵略的威慑?
 
罗奇:嗯,历史上有过。 长期以来,经贸一直是美中关系的支柱,旨在限制其他领域的对抗。 但现在两国及其领导人都更加关注安全而不是经济和贸易,也就是说,你们知道,他们的关系更像是一种令人担忧的对抗结构。
 
马丁内斯:你知道,我之前提到过埃隆马斯克的访问。 他是一个知名度很高的人,所以这次访问会引起很多关注。 但是,比如说,当 NBA 这样的知名品牌——当 NBA 在中国市场投资数十亿美元时,这是否让我们更多地了解美国在反对中国的政策方面究竟能有多强硬?
 
罗奇:多年来,美国企业真正认识到在中国投资的双重好处。 他们从离岸外包中获得了更高效的生产、离岸生产解决方案,同时也获得了开拓世界上最富有、最深入的市场的机会。 但随着我们专注于安全性,这些优势现在正在消失。

Decoupling reliance on China has been a difficult to sell to U.S. business leaders

https://www.npr.org/2023/06/01/1179378177/decoupling-reliance-on-china-has-been-a-difficult-to-sell-to-u-s-business-leader

Heard on Morning Edition  

U.S.-China relations continue to sour. NPR's A Martinez talks to Yale University senior fellow Stephen Roach, who outlines a roadmap for relations with China in his book: Accidental Conflict.

A MARTÍNEZ, HOST:

Relations between the United States and China, the world's biggest economies, are at their worst in decades, but reducing American reliance on China has been a tough sell with some U.S. business leaders. During a visit to Shanghai this week, billionaire Tesla CEO Elon Musk said the interests of the two countries are, quote, "intertwined like conjoined twins." We turn now to Yale University's Stephen Roach. He outlines a new roadmap for this relationship in his book, "Accidental Conflict: America, China, And The Clash Of False Narratives."

Stephen, I was looking at the art of the cover of your book, five pairs of red and blue arms intertwined. It kind of reminded me of Musk's quote, "intertwined like conjoined twins." Do you see any way for the U.S. to break its dependency on China economically?

STEPHEN ROACH: No, I don't. Without a trade war, a tech war and now a cold war possibly getting even hotter, I think that what's really missing here is an architecture for engagement, how we talk to the Chinese, how we deal with issues like trade, economics, innovation, human rights, climate, cyber, global health. We don't have an existing framework of engagement. And we need a new one, and I just wrote an article about that over the weekend.

MARTÍNEZ: If self-reliance then, Stephen, is a fantasy, how about less reliance on China?

ROACH: Well, we're trying to be cute here. We have given a new word to what pure self-reliance or decoupling would mean. We call it de-risking. But that's like your previous presenter just said, they renamed UFOs UAPs. It's the same concept. When you take a component that you used to get from China and you get it from Vietnam, that has decoupled that supply chain linkage. Don't kid yourself and try to call it de-risking.

MARTÍNEZ: Does this go back to Richard Nixon's visit to China in 1972? I mean, it thawed relations. It opened up China to U.S. trade, but is that where all this kind of got its start?

ROACH: Well, that visit in 1972, Nixon and Kissinger, is the sort of the dawn of creation of the modern relationship. But ever since then, the relationship has been managed on a very personal basis between leaders. And that reflects, I think, a delicate interplay between personalities, egos, and domestic politics. We need a deeper, more institutionalized relationship, and my proposal tries to achieve that.

MARTÍNEZ: How much does China rely economically on the U.S. 'cause it seems like it's kind of on par with how much the U.S. relies on China?

ROACH: It's a two-way dependency or a codependency. China relies on us for our large and deep market of consumer demand. They're an export-led economy, and they need that. But we rely on them for the cheap goods they give us to make ends meet for consumers. They're a huge buyer of our treasuries, and they're the third-largest and most rapidly growing U.S. export market. So we both need each other.

MARTÍNEZ: So considering we both need each other, as you say, Stephen, could that serve as a, say, deterrent for aggression either way?

ROACH: Well, it has historically. Economics and trade has long been the anchor of the U.S.-China relationship that has served the purpose of limiting confrontation in other areas. But now both countries and their leaders are more focused on security rather than economic and trade, and that is, you know, more of a worrisome, confrontational structure to their relationship.

MARTÍNEZ: You know, I mentioned Elon Musk's visit earlier. He's a high-profile name, so that visit was going to get a lot of attention. But when, say, high-profile brands such as the NBA - when the NBA invests billions of dollars in the Chinese market, does that give us more of a clue of how tough the U.S. can really get in opposing policies from China?

ROACH: Over the years, U.S. businesses have really recognized the dual benefits of investing in China. They get more efficient production, offshore production solutions from their offshoring, and they also get the opportunity to tap the world's richest and deepest market. But those advantages are now slipping away as we focus on security.

MARTÍNEZ: Stephen Roach is a senior fellow at Yale's Law School's China Center. Stephen, thanks.

ROACH: Thank you.

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.