移民 语言引起的悲凉

 移民 语言引起的悲凉 

       风萧萧 网易博客  2012-05-30 16:20     

  http://frank-waterloo.blog.163.com/blog/static/205239029201243125713315/

  我写过一篇《我为什么起个英文名字 Frank》，原因是既简单又复杂。

  简单： 

  这几年，在加拿大，写了一些英文文章，主要是想用来结交当地朋友。要在这里生存，必须建立自己的关系网。我觉得，有些文章对国内同胞有益。譬如，企业管理方面的文章。

  我准备有选择地贴一些英文文章到这里。这些文章原来用的都是英文名字。由于，很多老外朋友已经习惯了我的英文名字，如果改用中文名字会造成误会，以为我抄袭。互联网搜索引擎已经模糊了老外们与我们的界限。不得不认真考虑。

  我觉得，能够看懂这些文章的人，这些文章才有用。看不懂的，工作性质也许会相差甚远，读也没用。所以，我没有翻译成中文。还有一个原因，是没有心情，不是没有时间。只要想做，就有时间。说没有时间都是借口。

  自从2012年3月31日，注册这个博客以来，在博客虚拟社区，发现了很多管理方面的专家。譬如：高扬，如水生活，袁伟红，丁元淇，见我的博文《博客分类连接》。一定还有更多，我还没有发现。读他们的文章，我收益很大。

    管理是个大学问，虽然现有经验已经很多，但是，要选用这些经验，并不像日常穿衣服那样简单。即使是日常穿衣服还有个男女、高矮和胖瘦之别。他们针对发现的新问题进行的专题讨论，还有博友围绕这些专题文章的跟帖，最有实用价值。此外，管理涉及国计民生，兹事体大，不可不察。

   我的英文文章，也受到他们文章的思想的启迪。

    复杂：

   在国人的眼里，移居海外，还起个英文名字，是地道的数典忘祖，忘记了自己是谁。对某些人来说，我不否认这里面的合理成份。但是，对于大多数移居国外的中国人来说，并不确切。就以英文名字来说，如果，还继续使用汉语拼音拼成的中文名字，老外第一次读，都要嘎巴着嘴，好一会儿，费好大的劲儿，才发出个不准确的音儿。不但自己被改名改姓，对老外也不尊重。给人家造成了本可以避免的麻烦。

    随着时代的进步，产生了许多新名词儿。譬如，出国，又回国求职或者寻求发展的人，被称为海归，常常被戏称为海龟。这些海归，说话经常会夹杂一些英语单词儿。这引起国内同胞的反感，以为他们是故意卖弄。其实，是极大的误解，我给您讲几个真实故事吧？看看语言引起的悲凉。也许您会流泪。

 

    1. 有中国夫妇，早年移民到日本。后来加拿大。女儿出生在海外，普通话说得不好。妈妈整天做家务，还要打工挣钱，英语没长进。女儿小时，交流需要的词汇少，还勉强。孩子大了，话题广泛，母女交流越来越难，自然越来越少。父、女在家用英语交流。妈妈普通话说得少。逐渐退化。

    有一次，我觉得她说话明显迟钝和结巴。就问她是不是病了？她说，你才发现哪？我的普通话早就退化了。她说，我听完你说的话要认真想半天才明白，然后还要考虑如何回答。

    她怕与女儿交流少，影响感情，就说：女儿，请你原谅妈妈……。女儿回答用乖巧的洋腔调：妈妈Ok啦……。

    她用滑稽的语调对我述说这些，眼里却含着泪花。

 

    2. 有中国一家三口，技术移民加拿大，先生和儿子英语都好一些。可是都不敢接电话。没办法，女主人只好硬着头皮接电话。拿起电话，不管对方说啥？来一句，No English (不懂英语), 然后就匆忙放下电话。 

    在英语说不好的新移民的家里，电话好像是个炸弹，它一震铃，全家都害怕。

    出现这种现象，原因很简单，我们日常交流，肢体语言作用很大。很多情况下，只要示意就够了，不需要说话。可是，打电话，没有了肢体语言的辅助，如果语言不好，那真是让人凭步登青天。

 

    3. 有一对老挝年青人，出生在加拿大。他们交谈不完全是用英语。我问他们，除了英语，还用什么语言。答：老挝语。我问：老挝语占多大比例？答：30%左右。

 

    现在，大家明白了吧？起个英文名字，说话带英语词儿，都不是崇洋媚外。是不得已而为。

    另外，生活在国外，对祖国的感情更深。因为，在这信息交流高度发达的年代，发生在国内的事情，无论好与坏，都会很快传到国外，对身边的老外产生影响，这影响，好的好，坏的坏。遗憾的是好的少于坏。真无奈！

    而这些好，多来自经济发展。这些坏，多来自意识形态。老外分辨好坏的根据恰恰来自意识形态。更可怕的是，受意识形态的负面影响，我们认为的好，他们偏偏认为坏。

    我的文章用词儿偏激，与此有关。没法自控，别见怪。

 

    附：我为什么起个英文名字 Frank  2012-04-12 13:56:42

 

    10几年前来到加拿大，第一份工作，第一天上班。

    我工作部门的小首脑，问我叫什么名字，我告诉他我的中文名字。他重复。看上去，他说起来真费劲儿。听上去，既像我的名字，又不像我的名字。我又一个字，一个字地更正他的发音。他说上去还是那样费劲儿，我听起来还是既像我的名字，又不像我的名字。

    我看他，是铁定要给我改名改性。我又奈何他不得。

    我告诉他，请您叫我Frank。

    他说，Frank, good, good。问我，你为什么不在开始就告诉我？我说，开始时，我还没有这个名字。

    他一楞，看着我。楞了一会儿，他大笑。握住我的手。

    我们成了好朋友。

    最近，有个索马里青年对我说，Frank不应该作为名字来使用。

    我心想，Frank根本就不是我的名字。父母给我起的名字，才是我终生的名字。

    如果您想知道索马里青年为什么说Frank不应该作为名字来使用？请看我的博文《一个索马里年青人》。