我曾经遇到的瑞士夫妇

我认识的两个瑞士人  20170414

三十多年前，轻工业部在南方一个钨钼丝厂投资了一条从瑞士进口的生产线，每次瑞士方面有专家来解决机器或技术问题，就央研究所派人去帮忙做翻译，我和LY都不肯单独去，怕说不清楚耽误事儿，结果决定俩人一起去，可相互打气。

对方派来的工程师是个极有经验的中年人，沉默寡言，有啤酒肚。他的助手和陪同是他太太，一个年轻貌美的瑞士女郎。好像她是技术学校绘图出生，几年来跟着他来回修检机器，整条生产流水线的功能已经滚瓜烂熟，俩人一起被认为是专家了。 她叫什么名字已经不记得，长相与黛安娜王妃一样，唇红齿白，蓝色大眼睛，脖子只有一根细细的项链，标准的北欧美人。不知为什么嫁给一个年龄与她父亲相近的人，他的严肃寡言和她的灵动淘气，很有反差的一对夫妇。

第一天工作上合作倒很顺利，就是中午吃饭有令人尴尬的局面。厂方把我们四人安排在一桌上吃饭，按中国人习惯是几个菜放在中间的。瑞士女人突然一扫礼仪体面，竟然径直把菜往她老公碗里拨拨拨，好像我和LY侵犯了他们的领地，瓜分了只属于他们的午餐，我和LY心中叫苦不迭，也怨怪厂方没安排好，不顾西方礼节硬把两拨人搅在一起吃饭。 吃好吃坏我不在乎，但是瑞士女突然像母狮保护幼狮似地不让我和LY吃饭吃菜，感觉受到''卧榻之侧，岂容他人酣睡''之排斥，好歹我和LY也是重点大学毕业，这女人恐怕大学门儿都没进过，又怎么轮得到她小觑我们？令人发疯的一天。当天下午，我们立即提出，再把我们安排在一道吃饭就不干了。

我亲眼见到瑞士男工程师发火，一次。是沟通上的问题，起码我这样认为。那件事是LY做的翻译。厂里男技术员说，绕丝头端的磨具（大概）干活不顺畅，因为什么什么。瑞士男说，你要这样这样（并具体示范）。厂里技术员说，别绕过这段，就说方才那样为啥不干活？LY在翻译这段话时，是急急上前打断瑞士男说，''no, no, not like that……'' 一下子瑞士人发了火，''你就是给我找茬儿，发难，怎么给你解释？……'' 然后坐在一边气呼呼地仰头撸下巴。记得是我和车间主任在一边歹说好说地两边劝，我内心深处是觉得LY没有耐心地解释清楚，我自己的英语也有限的很，又不好当面打击同事同胞的自尊心， 糊稀泥我只好，反反复复强调，''it was a misunderstanding'' （误会）! 多少年后，哪怕就是今天，我依然看到，人和人之间沟通和感情的两面走向，很多时候真的只取决于一两个字的妥善运用。把自己的意思说清楚，远非人们想象的那么容易。后来厂长亲自到场，邀请他们夫妇后天晚上出席厂方给他们的什么庆祝宴会，一场剑拔弩张的争执就这么不了了之……

瑞士女郎和我的关系倒是很融洽自然。一次轻工部的领导前来，翻译本身虽然没问题，只是过后我发现自己满头大汗，瑞士女郎说，别紧张，没啥了不起。有一次她要求买虎骨麝香膏药。厂里女工买好后给她，我多了一句嘴解释说怀孕女人用了可能引起流产，她羞的满脸通红，''我没有''。我说，我只是好心解释这药的副作用'，如此而已。女郎还有一次提出要买白皮鸡蛋，车间替她跑腿的女工怨怨地大声说，''她才会磨人呢，鸡蛋一定要白皮的''，知道她反正听不懂中文。 

瑞士女郎也给我看到一次发火。一个男轻工一次把痰吐在流水生产线上的水池里，她立时涨的满脸通红，大声斥责……车间里给她训过的女工则趁机报复说，''看她那脸又涨成猪头一样红……''

后来这对夫妇又来过钨钼丝厂一次，我和LY又帮忙给他们翻译，这次瑞士太太真的怀孕了……那时便知道他们在家乡说的是一种德语，法语和意大利语的混合体，俩人在家相互之间说起英语会遭到父母反对，因为老人听不懂了。今天又到瑞士日内瓦，想起当年认识的这对瑞士夫妇，想必他已经步履蹒跚，而她比我大几岁，也哈哈哈哈，他们的孩子可能早已成家立业了…