毕业舞会上Tacky的你

今天，曾哥的御用插画师马小Q要来给大家讲一个好玩的故事。

（插画：马小Q作品）

 

马小Q就职的小公司里，有一位特别健谈开朗的老太太。她五十多岁的年纪，和丈夫两人都是坚定的丁克族。午休的时候，老太太常常和马小Q回忆自己的青葱岁月。

 

有一次，老太太说起自己的高中毕业舞会 High School Prom。毕业生舞会是美国人中学生涯里的最重要的一次社交盛会，它标志着高中课业的结局，崭新未来的开启。男孩女孩们通常会提前好几个月就开始为舞会做准备，想造型，挑服装，找舞伴。活动当天，姑娘们穿上拖地的晚礼长裙，小伙子们套上笔挺的西装夹克，款款出席，纵情舞蹈，可以说，毕业舞会就是美国青年人的一场非正式的成人礼。而仪式上宣布的舞会国王和皇后 Prom King and Prom Queen，那就是年级里最受欢迎的男生女生。这份头衔荣誉之高，竞争之激烈，从不少大家熟悉的影视作品里都可以看出端倪。

 

Queen B 和Nate是绯闻少女里当之无愧的舞会国王和皇后（图片来源：网络）

 

老友记里的甜心Rachel从学生时代起就是很受欢迎的女生（图片来源：网络）

 

所以，你印象中的毕业舞会是这样的：

 

（图片来源：网络）

 

是这样的：

 

（图片来源：网络）

 

结果老太太当年的毕业舞会造型是这样的：

 

（图片来源：网络）

 

你可别笑，现在说回咱们的老太太。她指着自己办公桌上的老照片感叹道，回头看那时候，We all looked so tacky in the photo！马小Q听得一脸问号。老太太一言不合就飙新单词，句子里的tacky啥意思呀？还好，健谈的老太太没有停下她的话语，她继续形容道，你想啊，照片里都是一头小卷毛，厚厚的镜片，廉价的裙子，脖子上还挂条塑料珠串，可不是很tacky嘛！马小Q顿悟，原来tacky就是我们所说的土了吧唧，俗不可耐！

 

虽然tacky在字典里有黏糊糊的含义，但更常用的俚语意却解释为：The characteristic of someone trying to grab people's attention with cheap tactics to overplay their value,  showing poor taste or quality。便宜配饰显身价，就是品味差。

 

不过，虽然老太太认为年轻时候的自己品味欠佳，但看着老照片，回忆起来的却是很多美好的往昔。而且年轻时的朝气与活力也是tacky这个单词无法定义的。再说时尚风水轮流转，说不定哪天这样的打扮又会重新成为流行元素了呢~

 

小S的Gucci古驰造型（图片来源：网络）

 

*文章版权归曾哥学英语所有，如需转载请后台联系。