【美】艾茲拉·庞德
2022年2月16日星期三
看啦,他们正在归来
啊，那试探性的蠕动，那缓慢的脚步
他们步履维艰，踟蹰不前！
看啦，他们正在归来，一个，接着一个
面带恐惧，半睡半醒
仿佛雪在风中徘徊和私语
且有半数折回
这些曾是“可敬畏的翅膀”，不可侵犯
穿着飞行鞋的神！
银犬与他们一起
在空气中嗅辨敌人的踪迹！
哎！哎！
这些曾是迅猛的攻击手
这些曾是气味的敏锐反应者
这些曾是追寻血腥的精灵
在链索的管控下，行动迟钝
苍白的链索管控人！
注：1.“归来”是指诸神归来。随着时间的推移，他们已经面目全非，极度虚弱：苍白无力，虽仍掌控着权力，但已力不从心；2.可敬畏的翅膀(Wing'd-with-Awe)：据希腊神话的描述，十二主神都是带有翅膀的神; 3.穿着飞行鞋的神(Gods of the wingèd shoe)：指古希腊神话和罗马神话中的Hermes 与 Mercury 神，其穿的凉鞋带有翅膀；4.银犬 (silver hounds)：希腊神话中有两种猎犬Khryseos 和 Argyros，一种为银犬，一种为金犬；5. Haie! Haie! ：法语，这里为诸神召唤猎犬的用语。
这首诗以神界暗喻人类社会的统治阶层（也包括宗教界的统治阶层），警醒他们：权力也会像他们的躯体一样，会随着时间的流逝而逐渐衰弱，因此他们不应眷恋手中的权力，而受控于权力的人终会觉醒奋起。
原文
The Return
by Ezra Pound
See, they return; ah, see the tentative
Movements, and the slow feet,
The trouble in the pace and the uncertain
Wavering!
See, they return, one, and by one,
With fear, as half-awakened;
As if the snow should hesitate
And murmur in the wind,
and half turn back;
These were the "Wing'd-with-Awe,"
inviolable.
Gods of the wingèd shoe!
With them the silver hounds,
sniffing the trace of air!
Haie! Haie!
These were the swift to harry;
These the keen-scented;
These were the souls of blood.
Slow on the leash,
pallid the leash-men!
