奇译： 老公和小姨子

绝妙的翻译

 

王安石的《游褒禅山记》中有这样一段话：“夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也！”

 

一 （原始版 - 无名氏）

有人曾经这样翻译的：姐夫和小姨子靠得很近，当时，周围有很多游人。他们就到了危险而远的地方，那里很少有人去的。他是世界上稀奇、伟大，玫瑰和古怪，非常好看，又在于危险而远的地方，他人罕见到的，所以没有志的人到不了这一步的。有志了，不跟随就停止了，然后又没有力量，也不能做到的。有志又有力量，你又不跟随，又偷懒，走到幽暗、发昏、迷惑的地方，没有物阻挡和保护，也做不到。当力量足，又做到了，遇到人被讥笑，而自己又后悔了。达到我的志向，到过你不能去的地方。可以无悔啦。熟人能讥笑我吗？这是额外所得的。

 

二 （加强版 - 高玉宝）

只要游客多，老公和小姨子就混在人群中亲近。而且他们为了亲近，常到稀奇古怪、人迹罕见之处，以躲人眼目。而我有心想跟踪他们，只是力不从心，只能在昏暗中独自困惑唉。可惜俺当年力足时，没有注意休养，乃至耗尽精力，被人讥笑，现在后悔莫及矣。要是当年有力也不用，现在就无悔了，谁还能讥笑？唉，咎由自取啊。

 

三 （润色版 –  牛楽）

上回我们家一大帮子一起去旅游的时候,老公小姨子就凑一块起腻,后来甚至跑到没人敢去的大老远的悬崖绝壁边那儿去苟且。漂亮小姨子天生一个仙人洞无限风光在汝峰地奇光美景,一般有贼心没贼胆的是无法享受得到地。有了贼胆了,你还得契尔不舍。当然你身体得好,身体不好的也白搭。就算这些都有了,黑灯瞎火地不借助点情趣工具,也是达不到最佳笑果的啊。后来事情败露,老公被千夫所指受尽了讥笑,他说他特别特别地后悔。我只能尽全力挽救感情了,挽救不了感情也挽救家庭吧,只要家庭能保住,我就没有后悔了。别人爱说什么让他们说去好了。
唉,且行且珍惜吧。

 

四 （白话文版 –  哈瑞）

安全且近的地方游人多；危险又遥远的地方去的人就少。然而世界上雄伟瑰丽的奇景，却常在又险又远，人迹罕至处。因此，没毅力的人是到不了那儿的。有毅力，也不随意放弃，但体力不济的人也是到不了那儿的。有心有力，又不偷懒，可是在黑暗中迷失了方向，还是到不了。要是别人能去而不去，可以讥讽他。轮到自己能去而不去，就会后悔的。尽心尽力而仍到不了的人，问心无愧。有谁能笑他呢？这便是我的心得了。