主妇碎碎念 读诗经 之二 女曰鸡鸣

安娜卡列宁娜中那句脍炙人口的开场白说：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”。这句话非常有意思，对应到诗经中那些恩爱夫妻来讲，他们的恩爱也是相似的 - 都表现在妻子在鸡鸣时分催促丈夫起床的事情上，一篇是齐风的《鸡鸣》，一篇是郑风的《女曰鸡鸣》，前者俏皮温暖，后者优美动人，我更喜欢后面这一首，抄录如下：

国风·郑风·女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

这首诗其实非常难以准确解读。可以肯定的是这是一对夫妻清晨时的对话，但没有标点符号和注解的情况下，不同断句就会有不同的解读。通常认为第一段是妻子催促丈夫起床，丈夫不情愿地起床之后，第二段中略有歉意的妻子温言软语，第三段中，感动的丈夫也动情地给予反馈。这种通行的解读如下：

妻子说：“天亮了”，丈夫说：“还没，你去看看外面还黑着呢，满天的星星”，“不是啊，天就快亮了，水鸟就要开始高飞，还是快些起床去打猎吧”。丈夫虽然还想再睡一阵，还是很听话地地起床了。

妻子很心疼丈夫，却不得不催促丈夫起床，看到丈夫这样听话，带着歉意和爱意对丈夫说：“猎到水鸟我煮了菜肴给你加餐，我们好好喝上一杯。我们一辈子都要好好地这样过，最浪漫的事就是陪着你一起到老。”
“宜言饮酒”还勉强可以翻译，后面的三句实在太美，不应翻译，只能就这样读出来：“宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。”

丈夫看到妻子这样善解人意，也充满情意地说：“我知道你很勤勉温顺是个好老婆，赠送一块玉佩给你，代表我的心意”。

 

我自己在读这首诗的时候，断句稍有不同，解读也有所不同。没有具体考究的解读完全是夹杂了个人喜好的戏读，意思如下：

“女曰鸡鸣，士曰昧旦。”

妻子：“天亮了”

丈夫：“还没”

对话很简短，因为丈夫还很困，还想再睡一会儿。

 

“子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。”

文字从这里开始非常优美。丈夫不想起床，妻子却说已经天亮，丈夫拧不过妻子，结果两个人打赌去核实到底情况如何，走到门外，看到天空黝黑，漫天星斗灿烂。这时非常有画面感，两个人站在璀璨的星斗之下，在黎明的静寂中互相依偎，不管宇宙有多大，这一瞬间，他们是全宇宙唯一的两个人。两个人继续说着悄悄话，再过一会儿水鸟就会开始高飞，是个适合打猎的日子。

 

“弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。”

丈夫（亲昵恩宠地）：“亲爱的，我今天一定要猎到水鸟，回来给你加菜哦。”

妻子（开心感激地）：“亲爱的，我给你备上好酒，你好好喝上一杯，咱们开心过辰光一直到老。”

“琴瑟在御，莫不静好。”

我的理解更像是作者的评论， 不是夫妻的对话。这样的婚姻，和谐得好像和鸣的琴和瑟，只令人感觉岁月静好，唯愿长长久久。

 

“知子之来之，杂佩以赠之。” “知子之顺之，杂佩以问之。” “知子之好之，杂佩以报之。”

这三句给我做导演的话，会这样分配角色：

妻子：“知道你很勤劳，我赠你一块玉佩表示感谢。”

丈夫：“知道你很温顺，我赠你一块玉佩表示欣赏。”

合唱：“我知道你的好，赠送玉佩给你报答你对我的情意。”

这一段说明夫妻之间有话好好说非常重要，有些仪式感很重要，偶尔送个礼物也非常有意义。

 

翻译到这里， 其实我感觉非常糟糕，翻译成大白话的的文字实在太粗鄙了，简直唐突了古诗和古人。可是我也实在找不到更好的语言翻译这些跨越了千年的美丽文字。其实这些文字不需要字字较真地去理解，只是单纯通读一遍就足以令人感受到美！

《女曰鸡鸣》很可能记录的是一对新婚夫妻之间的对话，新婚之始，即便是起床赖床，也能衍生出一派绵绵情意。到了结婚若干年后，叫起床的那位估计会逐渐粗声大气，被催促的人会百般不情愿，之后就会相互埋怨了。在生活的种种压力下，再华丽的袍子上，也难免开始滋生虱子。

可是除了新婚夫妻，他们也可以是一对携手经历了风雨的老年夫妻，经历了生活的磨砺后，更知道对方是相伴终身的伴侣；彼此对望时，看到的依然可以是当年那个青涩的少年少女，依然可以对他/她娇溺爱宠，软语温存。也许这样通过了考验的感情才足够深沉，足够真挚，足够感动人。在这样的爱情滋养之下，“总角之宴，言笑晏晏”的女孩子，才能一直笑魇如花；那个抱布贸丝的傻小子，也必然可以做到“死生契阔，与子偕老”。婚姻中的双方，彼此成就。