【2019年的冬季】

 

 

 

 

        【The Winter of 2019】

 

      

                     by Jade

 

 

Endless snow, stretching to the horizon

as if when he was not on my mind.

thoughts frozen into ice flowers 

falling upon the silence of a winter river

 

 

Snow has covered the spring surges

and the summer flames

even the falling sighs of autumn 

has stopped in pale

 

 

Are they on the verge of dying?

just no longer expecting anything.

winter is the nature’s way to ease pain

ice and snow numb the wounds of desires

 

 

The familiar sun still shines softly 

watching from afar, for fear of being too close 

to melt the million hectares of pure beauty 

but, who would forget its heat and “Crazy”

in spring and summer times?

who would now say that it is timid and cold?

 

 

The church bell rings for the New Year

already calling for the spring of 2 0 2 0

this new year name sounds unusual to me

only that, I am not sure

if the rose elaborately cared for many years 

would survive this winter

 

 

 

 

 

      【2019年的冬季】

 

 

             文/天朝玉

     

       

雪，伸展到地平线

就像 脑海里没有他时。

思绪在寒冷中凝成冰花

飘落在冬河的寂静里

 

 

大雪覆盖了春天的涌动 

夏日的火焰 就连

秋天落下的一片片叹息

也止在了 苍白

 

 

它们正濒临逝去吗？

只是不再期望什么。

冬季是自然界减轻痛苦的方式

冰雪麻木欲望的伤口

 

 

熟悉的阳光依然柔和。

从远处望着，生怕离得太近

融化了万顷纯美。

其实，谁又忘得了

它在春夏时的炽热与痴狂？

谁又会说它现在懦弱 冷情？

 

 

教堂的新年钟声已敲响

呼唤着2 0 2 0年的春天

这个新年名字 听起来不同寻常

只是不知 那棵精心呵护了多年的玫瑰

是否能走出这个冬季

 

 

 

 

    2019.12.22