【山顶上的玫瑰】

 

 【Rose on Top of a Mountain】

 

 

                 By Jade

 

 

How would I expect you

 

to nourish my soul, with sunshine and rain 

 

the soul of a rose on top of a mountain 

 

when you bear the hunger of your own soul

 

looking for berries and firewood 

 

for a mountain hut down below?

 

 

 

I will not descend, just to be with you

 

do you have the courage and strength 

 

to climb to the top, with your bare hands and feet?

 

If I didn’t choose me at this time

 

you would not have looked up to me

 

in the first place

 

 

 

I am not the wild daisy, embellishing your journey

 

nor am I the snow lotus, 

 

secretly blooming in an imaginary cave

 

treat me as the rose on top of a mountain

 

when you touch my petals 

 

with genuine sunshine from your heart

 

I will return with my sweetest smiles

 

 

 

 

 

 

  【山顶上的玫瑰】

 

     

       文/天朝玉

 

 

我怎能期望你

 

用阳光和雨水滋养我的灵魂，

 

一棵长在山顶上玫瑰的灵魂，

 

当你忍受自己灵魂的饥渴

 

为山下的小屋寻找浆果与木柴？

 

 

 

我不会只为和你在一起

 

委屈下山。 你可有勇气和力量 

 

空手赤脚爬到山顶？

 

如果此时的我没有选择我

 

你便不会仰视我如初了

 

 

 

我不是点缀你路途的野菊

 

也不是想象中洞穴里秘密盛开的雪莲

 

请待我如山顶上的玫瑰

 

当你以内心挚真的阳光触动它的花瓣

 

它便会以最甜美的笑魇相回

 

 

 

 

 

* 有感北大女生事件。