This Bright Moon

 

            This Bright Moon 

 

         

                   By Jade

 

 

At this moment of stillness and peace

the Milky Way is tightly hugging the Earth 

which in turn caressing its mountains and rivers 

with cool autumn breeze and flower fragrance 

 

The night gently pulled velvet cover over the day 

rising from green pasture of a lover’s heart

this bright moon is hovering over you, about to do 

what the Sun did to flowers, in springtime

 

 

 

                     September 13, 2019

 

 

 

 

       《这轮明月》

 

                 

 

          文/天朝玉

 

 

    

在这个 静谧与平和的时刻

银河系紧紧拥抱着地球

而地球 又以凉爽的秋风与花香

爱抚着山脉与河流

 

 

夜晚 轻轻地将天鹅绒丝被 

铺盖在白日的身上

这轮明月 从情人心中的草原上升起

正悬浮在 你身体的上空 

它就要做 春季里

太阳对花朵做的事

 

 

 

       2019.9.13