一只小小船（译）

VI

‘Twas such a little,little boat           一只小小船

That toddled down the bay!              踏浪离港湾

Twas such a gallant, gallant sea        海洋多宽广

That beckoned it away!                     召唤它远航

 

‘Twas such a greedy, greedy wave        贪婪似巨浪

That licked it from the coast;                轻拍从岸上

Nor ever guessed the stately sails         （心）帆尚未张

My little craft was lost!                        船儿已迷航