正文

评中美2021年3月19日在阿拉斯加的首轮会谈

(2021-03-20 21:30:40) 下一个
以下是中美2021年3月19日在阿拉斯加-安卡雷奇交锋视频网址。https://youtu.be/30VnUgZvPzU
(在此,谢谢malpenn网友提供这一信息)。
 
完整地观看这个视频大约需要70分钟。没时间的话,可从1:00:30开始看。这里,谈谈我个人对此次交锋的感受。
 
1)外交礼仪
美方开场白太粗鲁强势---布林肯一开始就给本次峰会定调---具体议题是新疆、西藏、香港、台湾问题以及美国盟友受威胁的事。这些,都是中国的核心利益所在,而美方自己私下也知道,有些问题根本就是他们自己捏造的(比如说新疆种族屠杀)。这种盛气凌人、居高临下的开场方式,等于是还没谈就说结论,直接将中方的军,那还有什么需要谈的?
 
本来,面向公众媒体的开场白只是一个相互问候的简单仪式。任何具体的、有对抗冲突的内容,从来都不会拿到公开场合来摆设,而是私下谈。否则就没有谈判的必要。这样做,违反谈判的基本规则。
 
在王的补充发言中,他谈到就在中方远赴阿拉斯加的前一天,美方又宣布了新一轮的对香港制裁政策。这到底是巧合呢,还是别有用心?谁都会有这样的疑问。此外,美方连工作午餐也不提供(从王毅的问话中推之),太小家子气了。敌对公司之间的谈判,出于对对方的起码的尊重,主办方大都备有早茶午餐之类,遑论当今世界唯一的超级大国?
 
这一切反映了什么呢?反映了美方并没有会谈诚意,只不过是把这次峰会当作一个秀装舞台来恶心中国罢了。
 
其实,中方还是带有某些希望来的。毕竟美国是新人新府,应该有变化,也许有某种愿意合作的意愿。然而,一开场就完全相反。这种仗势欺人、咄咄逼人的姿态,自然会激起对方(尤其是象中方这样,长期受美打压、又已经拥有了相当实力的大国)的反弹(温和点说)或反击(激烈点说)。
 
2)杨的前段发言,自然可以大大压缩(象五年计划、国家发展之类,可以免去)。在简介中国成就后,可单刀直入,就美国抗疫、黑命贵以及或毁约、或退出一系列国际重大组织等事实,进行争锋相对的反击。当然,除了前面几分钟,杨几乎全程脱稿(反观美方则是照本宣科),所谈内容相对实在,语调也平和自然,总体还是可圈可点。
 
3)最后七分钟,精彩。从第一点的分析可看出,杨说“我们把你们想得太好了,我们以为你们会遵守基本的外交礼仪。”说得很实在。是美方做得太过,太不尽情理,这才导致中方的拍案而起,才有了那句名言:“你们没有资格在中国的面前说,你们从实力的地位出发,同中国谈话。”当美方后来谈到火星合作计划,杨顺水推舟,说如果美国愿意的话,中国可邀美(注意是中邀美,化客体为主体),一起上九天揽月。赞。
 
而王,非常机敏。他从“美在听了其小兄弟们的抱怨后,说中国威胁他们”这一点出发,直接指出,美只凭一面之词,在根本没有与中国面谈之前就得此结论,有这么谈判的吗?这难道不是武断、偏信和袒护吗?大赞。
 
4)网上对于美方翻译,一片吐槽声。个人感觉,她其实还是可以的,打个70-75分吧。只是中方的年青小妹妹太棒了(95分,除了漏译了“美国民意测验” - the American poll 和跳过了“百折不挠”这个成语外),与之相比,才显得美方寒碜。实时长篇翻译,太难了。这点,不苛求美国大妈。另外,从履历上看,杨和王是听得懂英语的(这从杨纠正翻译的“民意测验”一词,可窥见一斑),而布和沙,对汉语大概就是丈二和尚了。当然,也不能因此而求全美国大叔。
 
【总结】
虽然杨洁篪前段的谈论因为有些官话和偏离主题而导致冗长,但总体说来,内容相对实在,语调平和得体。最后阶段(从大约1小时零30秒开始)他和王毅的临场点穴和反击,充分反映了中国的文化底蕴、中国的国力底气和作为优秀的外交家的机智和敏锐。
 
一个字,好!
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (15)
评论
我是干枯的胡杨^_^ 回复 悄悄话 Well said
天下苦秦久矣,
人在飘 回复 悄悄话 现在的情况是,中国越强大,国内网络控制越严,看不到国外网站,连电邮都被限制。在国外发些本质上是言论之类的看法都有可能被跨国追捕,还牵连国内亲戚。
这次疫情,更可以看国内政策的僵硬,广大华受害,这个体制再发展,不但华人,对全世界都是灾难,现在西方整个出来抑制很正常,尽管都有各自有打算。
清溢 回复 悄悄话 谢谢大家花时间阅读和评论。

我觉得,中国在外交上奉行的哲学思想是:己所不欲,勿施于人。所以,纵观中国历史,很少以大欺小、霸凌他国。这跟西方奉行的“强权就是理“截然不同。但是,中国不愿、也不会任人宰割。欺负过头了,那就必然会反击,会“人若犯我,我比犯人“。

谢谢Westshore的推荐,已看了由林嘉源主持、三位台湾重要人物(雷倩、郭正亮和介文汲)评点的视频。虽然偏长,但有水平、有深度,赞。

又:有网友指出,是由于Covid-19而没提供午餐。若如此,那是我误会了,致歉。
北美平民2015 回复 悄悄话 连工作餐都没有,美国人真掉价。
westshore 回复 悄悄话 其实雷倩和赖岳谦教授在三月十四号的访谈中就已经预测了这次会面的过程,不仅全部准确,甚至到了细节,不能不佩服。
赖教授直接就是美国是一定会吃瘪的,但他如今也说没料到是这么大的瘪。
介大使就更直接了,认为这次事件让全世界,包括美国的盟国都幸灾乐祸,因为这是战后世界上第一次有人敢对着美国鼻子骂,做了他们一直想做但不敢做的事情。
他们对美国战后行为的分析是非常全面的,解释了美国的世界行为的自私和恶劣。
笑薇. 回复 悄悄话 一个另类的欢迎词,弄巧成拙。
westshore 回复 悄悄话 https://youtu.be/-2QQ_AXtGhQ
建议看看上面的台湾雷倩等人的评论和分析,是从历史和文明对决的角度,尤其是中国的历史,明确说这次事件美国暴露了赤裸裸的霸权意识。两个小时的时间,比较长。
介大使关于辛丑条约的评论尤其是世界上任何华人都应该认同的,只要你还认同自己是华人。
这三人是台湾政治评论重量级的人物,历史知识也是非常丰富的,尤其是雷倩作为在美国生活了十六年,曾经担任ABC副总裁,和高盛副总裁,是美国媒体和财经大佬,可以很简明地解释美国的行为的恶劣,她是我见过的最聪明的人。
结论就是世界目前面临一个十字路口,是跟着美国走,还是跟着中国走?雷倩等人也给出了这给个选择的优劣,跟着美国走是没希望的,毕竟世界不是殖民主义时代了。而且美国也是面临十字路口。
也可以看出中华文明是远远比美国为代表的西方文明先进的,尤其是在现在全球化环境下。美国的不论军事还是经济的努力都会失败。
6ba6 回复 悄悄话 不同意第一点,美国开会都是有个scope of topic.对讨论的东西有个范围,避免天马行空,浪费时间。老饭新炒,不合杨和王的期望而已。
壁球教练 回复 悄悄话 说的精确。
smeagolrocks 回复 悄悄话 中国几千年就是个面子文化而且是主子的面子就是奴才的面子
替补球迷 回复 悄悄话 前面一段官话也很重要,美国代表团也一直宣称美国伟大,连火星探测器话题都上来了,所以中国代表团也要宣传自己的伟大成绩。别忘了,这是面对世界媒体。
你就当杨主任带美国两位高官看了会儿新闻联播,或给上了段党课,说不定也能提高觉悟呢,呵呵。
老村 回复 悄悄话 楼主还是在国内生活,关怀风花雪月,吟唱颂歌为好。
fall_bamboo 回复 悄悄话 同感,想起上一次中美两女主播隔空对话,也是中方表现好
pconline 回复 悄悄话 一派胡言,不得不说!

杨,王两个流氓,撒泼打滚把祖宗的脸都丢尽了,哪里还有一点儿礼仪之邦,哪里还有一点儿周恩来外交的风度?纯粹照小学生,二百斤的理解能力和语气耍赖,表演
Ming_W 回复 悄悄话 同感
登录后才可评论.