春游

是爱，是暖，是希望，你是人间四月天

                             ——林徽因

 

东望马哈维千里戈壁，西瞰太平洋万顷碧波

William Heise County Park，坐落在洛矶山脉的最南端
 

森林和草原，是这片山水的主题乐章
原始与淳朴，是这方天地的流行色调
 

 

野芳发而幽香，佳木秀而繁荫；春华秋实，祥和静好；风清露洁，山野水闲

朝而往，暮则归；四时景异，其趣也妙 

 

时光静谧，似乎永无穷尽。直到有一天，有一人，来到这里的一条小溪

在饮马溪边时，他眼前闪过一道金光，那是来自溪流中的一块金锭

 

从此，蛮荒与寂寥被淘金的热潮淹没。

人类的足迹，踏遍这里的每一个角落；人类的贪欲，在大地的胸膛上撕开一道道伤口

 

人类开始把这里叫做家园。

这里的山山水水，原始粗犷，却又不乏秀丽，令人心驰神往

William Heise，这位好莱坞大亨，拍摄过第一部motion picture，也来到这里，建起一座庄园

于是，灯红酒绿，笙歌艳舞，使原本繁星闪烁的夜空，黯然失色

 

所幸，淘金的热潮很快消退；明星显贵的盛筵，终有落寞的一天

就像迷途的海马，悄然游离，只在身后留下水花串串，稍纵即逝

 

上世纪中叶，William Heise庄园被辟为San Diego County Park，成为人们休闲度假的好去处

森林开始回归，草原变成牧场

还有一批像在California Wolf Center服务的志愿者们，来到这里致力于野生动物的保护

 

然而，人类学会与大自然和睦相处，还要走很长很长的路

2003年暴发的Cedar Fire，把上千平方公里的原始森林化为焦土，再次给人类敲响了警钟

 

最美人间四月天
周末，春暖花开，风和日丽。人们来到William Heise公园，远足踏青，探幽猎奇，游目骋怀，忘情山水

 

寻寻觅觅，考察自然淳朴之美；上上下下，求索天人相处之道

漫步山水之间，感怀往事，见证此地曾经失去的辉煌，携手春天重新回归

 

Looking for the Lost Glory
 

Flower pedals dancing in dewdrops

Forest greens soaking in sunshine

In the days of glory past

This land was as pure as a virgin
 

When greedy eyes looked down this land

Its grace faded upon the touch of human hands

Turn over the pages of misery

And bring back this land with its glory
 

 

The sun will arise in the east

The land has set its future ahead
A new era is in the horizon

A new day has come already
 

No morning could be better

When this land regains its purity

No beauty could be brighter

When this land recovers in glory