共通语言.法汉英汉词表的词条的规定

法汉直译词表正文

 

说明

1.这里介绍的是，共通语言Collanguage法汉英汉词表。属于词典的另种写作的具有探索性质的形式，亦属于学习性质的词表。不是一种标准答案，会不断改进。

共通语言網站www.collanguage.com

email：[e-mail]

2.参考词典为罗贝尔法汉词典，

网站古文词典，

诗词名句网www.shicimingju.com

3.此词表是依据人类语言有某种共通性质。力图在双方现在正在使用的词汇的发音建立关系，忽略在历史上可能的演化。但不是为了证明语言可能的存在关系，主要为记忆方便。但是也可以为语言研究提供一种参考。

4.依据辅音与元音相同来找词汇。例如，a.blat.ion [ablasj-] n.[国la]剌；切除。[<拉丁语]

这里abltion的l音与汉语的剌的音比较类似。a为前缀，-ion是后缀。

也可以认为给法语词汇对应一个汉字，这样也比较容易记忆词汇。

5.词汇标出来源，如拉丁语，希腊語等等。

6.词表有汉语的地方话以及俗语与法语的对应。如ajuster，捋，调整。

7.采取的方法是游戏pazzle的解法。例如找法汉对照词汇，是从a的四个音，ba，bei，bo，bu等等的四个音去找，以此类推。

8.笔者撰写词条下面的小段的文章，诗歌，以及绘画写出并弹奏音乐。

9.有法语例句，汉语俗语与普话例句。

ad.her.ence [adere] v. [国tie]贴；黏着。 [<拉丁语]

俗语，你怎么总贴着我，意思总黏着。

法语，---------------。

10.汉语例句引自一些经典。

11.法汉词汇对照一般分这样几类：

1).感觉上比较明显的，例如bone，棒

2).感觉上不太明确的，例如austere傲。

12.不能不说，法汉的词匯是有细微的差异的，这是词典中无法说明的。例如a.ban.don.ner [ab-nd-] n. [国ban]般送；抛弃。法语的可能的意思是平常的送出，而汉语的意思是着重于放在某处不管了。当然从一个事件分析，这两个意思是事件的不同层次或者不同的视角。

12.法语通过词缀表达事物相联系且不同的意思。汉语是通过不同字表达事物相联系且不同的意思。例如a.batt.age [?bata-] n. [国ba,fa]拔扒（掉），伐；屠宰，砍伐。a.batte.ment [abatm?nt] n. [国ba,pa]罢，趴；虚弱。罢，通疲。扒趴罢或许有联系。从汉语字形可以看出。另外古汉语动词名词通用。

13.词条中的解释一般只列出一种解释。例如abattement，1）虚弱；2）减税。这里仅仅写出虚弱一词的解释。剩余可以见词典。

14.词例。

1）多音字。affecte，伪装，委派，诽谤。af.finer，繁杂精制；宛，相似 。 

2）省略音。a.liment [alim-] n. [国liang]粮；食物。 [<拉丁语]

3）词根。例如aject，subject，eject；可能要综合考虑ject的汉字。

4）可以互换的辅音。这个在找汉语词汇时候很重要。

f，w；f，t；互换；

w，v，y；互换；

t，x，s，cq互换；

h，x，s，r互换；

s，x，j，q互换；

s，u互换；例如宿，过宿su；星宿xiu；

bd，bp，ft互换；pt，paise。

ei，i，e互换；

bpmf，dtnl，gkh，jqx，zcs，zhichishir具有同组关系，可以互换。

mn互换；例如neg.ation，没，否定；

5）yu音一般先找到yu音的词汇，然后再找u音的词汇。

6)一个词如-sist；sister姊妹，assistance济；找不同汉字对应但可能互相联系。

7)i音与u音转换；例如a.stuce [astys] n. [国qi]奇妙诀；精明奇妙。奇妙；

8)汉语同义词。例如作坊，车间；

9)A词表中字头的a一般是在的意思。

10)法语中ab-，或者是否定如abdiction退位，或者是由于后面的词的原因而在a加上b从而构成ab-，例如aberrant错误。

英语中a-，in的意思；ab-，否定的意思；ad-，加强语气，ac-af-等等。

例如a.normal [anomal] a/n. [国--ou]偶；异常。a-否定意义。

法语的ab-与英语中ab-可能区别，不见得一定是away的意思。ab.rupt [abrypt] a. [国ju]矩；陡峭，粗鲁。 [<拉丁语]

11).有时用儿话音与鼻音词的联系，例如aller，颠diar, dian。

 

 

 

                

 

 

 

A

 a [a] n. [国-]字母

 

 a- [a] prep. [国zai]在；在。

Si tu vas a Londres, j' y vais. 如你去伦敦，我也去。