速描英文小说《哈利波特》4-26 第二关

锦标赛第二关的主题是四位选手限在一小时内“湖中寻宝”。哈利水性不好， 又怎样潜水一小时呢？  一大早， 家精灵Dobby, 跑到哈利床前， 给哈利鳃囊草 Gillyweed, 要哈利入湖前一定吃下。 哈利照办，进入湖中，只觉得两腮长出鱼鳃， 脚蹼手蹼生出， 他顿时湖中如鱼得水。“湖中寻宝”， 何为宝？ 昨天金蛋的谜底是跟着歌声走， 他随着水下怪兽的歌声游到了鱼人村 village of Merpeople， 没有鱼美人 ( mermaid)，忽然看到赫敏， 罗恩， 张憧，另外还有一个女孩， 她是女选手Fleur的妹妹， 四人都被绑在柱子上。这四人也是四位选手的无价之宝。 哈利又看到选手Cedric 解绑张憧， Krum 解绑赫敏，双双离去。 哈利解绑罗恩后不见  Fleur 来接妹妹， 一个不能少！哈利决定把罗恩和Fleur的妹妹一起带回岸上。哈利救了Fleur 的妹妹。

 

比赛结果， 哈利是最后一名返回，而且超时了！但评委鉴于哈利的见义勇为道德观 Moral Fiber, 一致推举哈利与Cedric 并列第一名。

 

[宝尔]

Moral Fiber 怎么翻译？中文网上翻译为 “道德纤维”，什么意思？ 英文 Fiber 确实是纤维， 但英文 Moral Fiber 是一个词组，The capacity to do what is right”, 我斗胆把这个词组翻译为“道德观”，而不是“道德纤维”。