评论: 为什么越出国越爱国？听听海外党们自己的故事(图)

茉莉花匠 说得对：“恰恰相反，只有英语好，语言通，能深入到当地社会中去的人，才会发现更多的西方社会的问题”。比如鬼子对中国人的歧视。你英文不好，很多时候是体会不到的。人家同样说一句话，不同的音调、停顿，带有完全不同的心理目的。这一点中文也一样。只是你体会不到。最简单的，比方说“I love you”。如果这句话你听起来的感觉和中文“我爱你”不一样，就说明你对英文情感表现还没有形成共鸣，很多言外之意，你是听不出来的。再比如“excuse me”。这个词儿不同的腔调、不同的场合，一位大相径庭。可以意味着“不好意思”，也可以意味着“借下光”，还可以意味着“滚开”。你听不出来，当然觉得人家很有礼貌，很尊重你了。呵呵