【随笔】《山打根八番娼馆》，上译《望乡》

《山打根八番娼馆》
今天在文学城》新闻》生活百态看到一则署名“英国报姐”，发表于 2023-10-05 10:22:23的报道： 
【日本大批女性出国做风俗娘卖身？各国严防入境引争议！】
 据该文称，最近，日本一位来自大阪的32岁网红A入境夏威夷时遭到盘问，虽然A全程如实回答了入境官的问题，但依然被当作可疑人员遣返日本。据网红A称，入境审核人员坚信她是出境提供性服务的性工作者——“风俗娘”。尽管网红A过往的出入境记录显示，她曾经两次顺利入境夏威夷，但是，入境审核人员仍然毫不留情地把她驱逐出境。该事件，引起了日本国内的大讨论。该事件，引起了日本国内的大讨论。详情可见附录中的有关链接。
据该文引用的日本报道，由于日本传统上女性地位低下、风俗业发达，再叠加近年来经济下行，导致性产业客源渐少，造成大量日本女性选择成为“海外风俗娘”的现实，听起来可悲又可叹。
目前不仅是美国，在新加坡、迪拜等地当“海外风俗娘”的日本女性也不在少数。
看到这篇报道，不由想起80年的一部上译译制的日本电影——《望乡》。
在美国打工时认识一位菲律宾华裔，从他那儿才知道《望乡》日文原名是《サンダカン八番娼館》，中译名为《山打根八号娼馆》（注：“根”音“干”，去声，如“干活”的“干”）。该影片取材于山崎朋子的同名原著《山打根八番娼馆》。
山崎朋子原著，《山打根八番娼馆》，取材于从明治30年（1897年）开始直到大正9年（1920年）结束，大约13年左右的那段时期，日本政府为发展经济、求存于世界而鼓励的一项国策——贩卖妓女到海外换取外汇。尽管这些内容永远不可能写入政府工作报告，但是它们都的确曾经存在过。
“妓”，在古文中指的是以技艺为生的女子，如歌妓（唱歌）、舞妓（跳舞）、乐妓（演奏乐器），以及娼妓等，通常统称为“妓女”。
别看“妓女”属于下九流，但是“妓女”的祖师爷却是有“华夏千古第一相”之称，春秋时期的著名政治家、法家的重要代表人物的——管仲。
 
管仲，前725年？—前645年，姬姓，管氏，名夷吾，字仲，周穆王的后。公元前685年管仲被齐恒公封为“上卿”，后拜为相，并称呼管仲为“仲父”。管仲不仅在当时受到齐恒公的倚重，也是后世读书人崇拜的楷模，管仲在相位上为齐国制定的富民强国之策中，有多条为其后的历朝历代所沿袭，“官妓”便是其中之一。
管仲为相时，设置官府管辖经营的“女闾”，是中国“妓院”的首创者，因此被后世称为“青楼始祖”。“女闾”的设置为齐国赚取了丰厚的收入，是齐恒公成为春秋五霸之首的重要支柱之一。
据传说，西方“妓院”的是始祖是中古希腊七贤之一的立法者梭伦，其于公元前594年建立的雅典的国立廉价妓院。而管仲没于公元前645年，因此有人戏称，管仲不仅是中国的“官妓始祖”，也是“世界官妓之父”。
妓院，又称妓寨、娼馆，但严格地讲，妓寨和娼馆是以色情服务为主业的妓院，而“妓院”还包括了提供文化娱乐服务的场所，就如今日的游乐园、戏院、剧院、舞厅等。
“青楼”是“妓院”的别名之一，初时是指档次较高的“妓院”。关于“青楼”一词的来源有两个说法：一是指“帝王的宫殿”或“门阀豪贵的楼阁”，或是豪门大户的代称，自唐以降渐成“妓院”的代称。这可能与唐时的官家教坊有关。教坊最早出现于唐高祖武德年间（618年－626年），属太常寺。其后民间“妓院”为抬高自身档次仿效教坊，用青砖建造。不过这只是一个猜测；另一个说法是，管仲设置“女闾”时，为了区别于其他府第，选用青砖建造，后世相仿而得名。
中国历史上留名的妓女不多，但大多是才貌双全。广为后人所知的有，汉时的昭君、飞燕，晋时的绿珠，唐时的薛涛，宋代的苏小小。就连有“千古一帝”之称的秦始皇，其生母赵姬也是吕不韦从烟花从中选购的妓女。
不过，关于秦始皇生父之事至今仍然有人持有疑见。据传，赵姬于与始皇父亲异人相处仅七月余，已经怀胎十月。为掩盖嫌疑，吕不韦找来奇药，赵姬服用后硬生生拖了两月，才让始皇出来。怪不得太史公司马迁的《史记·秦始皇本纪》中有：“秦王为人，蜂准，长目，挚鸟膺，豺声，少恩而虎狼心，居约易出人下，得志亦轻食人。我布衣，然见我常身自下我。诚使秦王得志于天下，天下皆为虏矣。不可与久游。”用现代语言讲就是，秦始皇长着一个塌凹的鼻子，一对长长的眯眯眼，身材严重佝偻，站立不直，说话的声音尖细刺耳。原来是因为被强迫憋屈在老娘的肚子里多待了两个月。不过此事真伪还有待史学大佬们认证。
说到历史上最奇葩的妓女，当属北齐武成帝高湛的皇后胡氏。
据史书记载，胡皇后，生卒年岁不详，安定郡临泾县人，北齐武成帝高湛的皇后。父，胡延之，母，范阳卢道约的女儿。有妹妹为冯子琮之妻。
据说，胡母怀胡皇后的时候，有个胡僧到门口说：“此宅瓠芦中有月。”既而生胡皇后。
北齐文宣帝天保初年，选胡氏被选为长广王高湛的妃子。556年生下儿子高纬。高纬出生的那天，在产帐上有鸮鸟鸣叫。
561年，高湛即位，胡氏被立为皇后。565年，高湛禅位给太子高纬，自任太上皇，胡皇后为太上皇后。高湛驾崩，胡皇后被尊为皇太后。
承光元年（577年），北齐被北周所灭，胡太后与高纬、后妃等被俘，押往北周都城长安，即今陕西西安。
关于胡太后在长安的情况，《北齊書》和《北史》等正史上只有：「齊亡入周，恣行奸穢。隋開皇中殂」寥寥几句。
世传「胡太后為娼」的说法，正史中未见記載。後世认为可能是源自野史《南北史演義》第79回，中的一段話，說是北齊覆滅後，胡太后和高緯的皇后穆黄花一起流落街頭，此時的胡太后才40歲左右，因缺少謀生技能，又想著媳婦風華正茂，自己也風韻猶存、面容姣好，因此就想到了個荒誕的主意——經營青樓並親自下海，從此長安城裡就出現了千古奇觀，两位前朝皇后同時為妓，生意還十分興隆。胡太后樂於享受這樣的生活模式，甚至還對穆黄花說出「為后不如為娼」的話。
不过话说回来，胡太后经营妓院却是亲力亲为，兢兢业业，至死没有改行，直至隋开皇年间（581年—600年）去世。
【附录】
日本大批女性出国做风俗娘卖身？各国严防入境引争议！
链接：https://www.wenxuecity.com/news/2023/10/05/socialnews-236817.html
《山打根八番娼馆》小说（中译版）
链接：http://www.ttcwen.om/dm/1/1612782668/
《山打根八番娼馆》的日语和中译影片在油管上都没有找到，不过搂草打兔子，找到了几部上译老电影片：人证、追捕、冷酷的心、……。附在此，以供各位酒饱饭足之余醒酒消食。
链接：https://www.youtube.com/results?shery=%E4%B8%8A%E8%AF%91%E7%94%B5%E5%BD%B1+%E6%9C%9B%E4%B9%A