《迷途鸟》【泰戈尔】83

《迷途鸟》【泰戈尔】83

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      (Mar. 17, 2016)

着意为善者

敲门等许可

满心爱人的

见门敞开着

HE who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.

（着意为善而为的，与被爱所驱动的，二者的区别颇为分明。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。 

（曾培慈的翻译）
想著做好人的，敲著大門，以愛關懷著人的，則發現門是敞開的。