个人资料
正文

【转帖】“高丽棒子”的称呼原出于朝鲜,是对出身卑贱之流的辱称。

(2016-03-12 07:20:18) 下一个

 

“高丽棒子”的称呼原出于朝鲜,是对出身卑贱之流的辱称。

 
 
风摇树2010/2/8 21:54:31142786

韩国(朝鲜)半岛在古代的时候叫“高丽”(也叫“高句丽”,读音:高苟丽)。现在的韩国(朝鲜)英文就是译的“高丽”音:korea。只有汉字才有“朝鲜”和“韩国”之分。至今中、西亚很多国家的文字只有“高丽”一词,没有分“韩国”和“朝鲜”。

 

高丽棒子 是对朝鲜人、韩国人的蔑称,有时也被称作韩棒子。直到现在,朝鲜人仍然对这个称呼非常反感。

 

“高丽棒子”的称呼原出于朝鲜,是对出身卑贱之流的辱称。

我国已的故史学家、国学家罗继祖在其所著《枫窗脞语》一书中有所论述。全录如下:

棒子

解放前,呼朝鲜人、韩国人为“高丽棒子”,不解所谓。解放后禁用,知非美称。然其意义为何尚懵然也。及读王一元《辽左见闻录》,中有一则云:

朝鲜贡使从者之外,其奔走服役者,谓之“棒子”。其国妇女有淫行,即没入为官妓,所生之子曰“棒子”,不齿于齐民。鬓发蓬松,不得裹网巾;徒行万里,不得乘骑;藉草卧地,不得寝处火炕。盖国中之贱而劳者。

始知其人为私生子,世世相袭,遂自划为一阶层,略如吾浙之堕民。雍正元年曾谕令削除堕民籍而习俗仍相沿未革。清末,商部有折再请削除,文见杨寿枏《思冲斋文别钞》谓乃据浙江绅士、江苏候补同知卢洪昶等呈请,中言浙江堕民散处各郡不下二万余人。予妇家萧山,曾闻堕民男女自为婚配,皆执贱役,是民国初年犹然也。彻底铲除恐在解放后。朝鲜之“棒子”当亦早返为齐民矣。

 

大概意思是这样的:

古代高丽国到我天朝进贡的使臣一般会带有一些随从人员,另外还会有一些做粗活的劳役人员,这些劳役,被称为“棒子”,大概地位比较低下吧。那么,这些棒子是些什么人呢?在高丽国,如果妇女犯了风化之罪,则会被发配充当官妓,这些妓女所生的孩子,被称作“棒子”,为人所不耻。他们头发蓬松,不准使用网巾裹住头发;他们不准骑马,到哪儿都必须步行;晚上睡觉必须睡在地上,不准睡在床上、炕上。

所以,棒子就是类似“贱民”这样的身份,并且这种身份是世袭的,遗传的,不可更改的,就像印度种姓制度中的“首陀罗”一样,是低等阶层。

“高丽棒子大裤裆,脱了裤子晒秧秧”,这首带有明显民族歧视色彩的童谣曾在东北广泛流行。

据此可知, “棒子”一称原出于朝鲜,是对出身卑贱之流的辱称,相当于中国俗语“婊子养的”。

晚清时期,大量朝鲜流民涌入中国东北,“棒子”一词也随之传入。朝鲜流民进入东北之初,多寄身于满洲旗户下为家奴,被称为“高丽棒子”。后来便扩展为对全体朝鲜流民的蔑称。“甲午战争”后,朝鲜沦为日本殖民地,有些朝鲜人仗着日本人的势力欺压中国人,成为被人唾骂的“二鬼子”,中国人对其恨之入骨,于是“高丽棒子”(婊子养的)一称便成为中国人送给他们的一顶桂冠。

 

随着社会的进步,“棒子”这一阶层当然也不存在了,但是这一含有蔑视的称呼依然为朝鲜人所忌讳。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.