湖墅STL
随兴所之
正文
《迷途鸟》【泰戈尔】80
© 2016 杭州湖墅STL 吕杰
【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Mar. 2, 2016】
至友：汝音萦绕吾心
恰似，海声沉语听松
YOUR voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.
（我看到这样一幅画-----一位修练者静闻天籁于海边松林。
至友（真诚亲密而最知心的朋友），my friend，是宇宙。宇宙之声是天籁。----- 吕注）
作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。
（曾培慈的翻译）
朋友，你的聲音徘徊在我心裏，有如大海的低吟在願聞其詳的松林裏。
是你的诗意了得！你诗写得好。再赞！