《迷途鸟》【泰戈尔】77

《迷途鸟》【泰戈尔】77     

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Mar. 1, 2016】

每个孩子的降临于世，

都随带有上帝的信息：

神尚未因人类而灰心。

另解：

每有新生降世，

皆随神谕明示：

神恩绵绵长新，

尚未因人灰心。

再解：

每个新生儿都带来这样一个信息：神尚未对人类失却信心。

EVERY child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

（人类自作孽的太多：上帝送给人类最珍贵的礼物，而人却往往自我糟蹋这礼物。

但是，上帝仍然继续着他的爱意与礼赠，尚未因人类的自败而灰心气馁。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。

（曾培慈的翻译）
每個孩子的到來都意味著上蒼尚未對人類失望。