《迷途鸟》【泰戈尔】67

《迷途鸟》【泰戈尔】67         

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 24, 2016】

上帝生厌强大的帝国，

却从不厌嫩小的花朵。

GOD grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

（又是概念的错位而形成的强烈的对比！“强大的帝国” 对 “嫩小的花朵”，但上帝所生厌的不是微不足道的小花，而是貌似强大的帝国！----- 吕注）

（觉得 grows weary 翻成 “生厌” 比”感到厌恶” 和 “逐渐厌烦” 来得妥帖。
两个分句的结尾“帝国”和“花朵”刚好压韵，并非特意安排，因自然形成而感特别的开心。----吕注）

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。

（曾培慈的翻译）
上蒼逐漸厭煩龐大帝國，對於小小的花朵卻絕不會。