《迷途鸟》【泰戈尔】56

《迷途鸟》【泰戈尔】56         

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 11, 2016】

我们被赋予了生命，但只有奉献了它，我们才赢得了人生。

LIFE is given to us, we earn it by giving it.

（无数多种解读。
之一：作为年轻父母，孕育了新生命，并奉献了一生于养育儿女的，他们的人生才是圆满的。
之二：当我们奉献了一生于有意义的事业，我们的人生才是圆满的。 ----- 吕注）

（Life 是一词多义，包括“生命” 和 “人生”及其它意思。泰戈尔在这里的 LIFE，it，it， 这三个词，显然不是同一个意思。所以在悟解时，有“生命” 和 “人生” 的区别。------ 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的翻译）
我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

（曾培慈的翻译）
我們被授予生命，我們因孕育生命而獲得生命。