《迷途鸟》【泰戈尔】54

《迷途鸟》【泰戈尔】54         

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 9, 2016】

正如海鸥与海浪相遇，我们相会而亲近；也如海鸥飞走，海浪翻滚远去，我们分手了。

LIKE the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

（缘份-----我看到的是泰戈尔向短暂情人的离别辞。 ----- 吕注）

(这里的文句结构也有意思的。前半句，具体描述的是我们的“相会而亲近”；而后半句却换成了海鸥和海浪的实景分离。这文句的对换也可被慢慢悟到其中的美感。更妙的是，这样的安排，突出了"相聚"而淡化了"分手"。----- 这只是我个人的理解。鼓励大家发挥自己的分析力，想象力，和悟力，可再造自己的审美意趣。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的翻译）
我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

（曾培慈的翻译）
有如海鷗與海浪的相遇，我們相會與靠近。海鷗飛去，海浪滾滾遠去，我們也離開了。