《迷途鸟》【泰戈尔】36

《迷途鸟》【泰戈尔】36       

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 21, 2015】  

瀑布歌唱道：“我得到了自由，便放声欢歌。”

THE waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom."

（写景的双关或多关语。瀑布的“自由”落体自然地发出“声响”。对于人，得到“自由”通常会是“欢快喜悦”的。当然也有习惯牢笼的，面对一下子来到的“自由”，可能会迷茫，不知所措，甚至暴乱； 但显然泰戈尔不是在描写他们。----- 吕注）