对《小妇人》这本小说一直没列入自己的阅读书单，直到新版电影去年圣诞节上映，读了些评论文章后才激发对这个故事的兴趣。作为自己的新年决心之一，要先读小说原著，然后再看电影，以免电影画面先入为主，左右了对故事的完整理解。
也巧， Barnes & Noble书店有配合新电影发行的原著小说，选了简装本《Little Women》，就这样断断续续读一两月终于完成了阅读任务。合上了书本，接着上网看了新版电影，总算坚持下来了先读再看，没有半途而废。
对名著改变电影电视历来喜忧掺半，故事已经妇孺皆知，知名度为影视的制作已先声夺人，造势自然事半功倍。但也正因为是名著，一千个人心中会有一千个哈姆雷特，重口难调，况且名著往往已被多次拍摄，也就要面临观众货比三家的挑剔。
也许因这样的挑战，尽管新版电影《小妇人》聚拢了大腕群星如Emma Watson, Saoirse Ronan, Meryl Streep，但也只拿到了今年奥斯卡的最佳服装奖。
说实话，把这部小说改变成电影难度很大，因这个故事的背景设置非常简单，主要发生十九世纪美国乡村田野中的两处房舍中，没有宏大的场景，缺少雄伟的建筑，也不涉及战争的激烈，就连其中爱情，也是平淡的水到渠成。
故事的主人公是四位同胞姐妹，Meg, Jo, Amy, Beth，加上她们的母亲和姑妈，这为选用女明星增添了优势，可以展现群星荟萃，导演做到了，请到了好莱坞大牌明星。
这部小说着重四姐妹内心活动的描述反映人物性格，这是文字的优势，但靠画面却不易。导演也用心良苦，用不少的镜头去模糊背景及人物的服装，而把焦点对准人物的脸，让观众从人物脸部表情和色泽变化去体会她们内心活动。但这绝非易事，比如老四Beth是个非常害羞的小姑娘，在小说中围绕她到邻近家弹钢琴一事描写的引人入胜，活脱脱带出一害羞又不愿放弃的栩栩如生的小姑娘形象，再加上旁人的言谈举止的烘托，给读者极高的阅读享受，但电影中两三个的镜头无法实现那种效果高度。
当然，任何事情都是可能的。87版的电视剧《红楼梦》就是个很好的例证，天上掉下个林妹妹，正好砸在了陈晓旭头上，似乎从小说中走出来的。还有那邓婕，俨然就是未见其人先闻其声的辣妹子王熙凤。难怪那版电视也成了如今无法逾越的一座高山。
小说与电影是两种不同的艺术形式。导演可以把一部宏大的文学巨著浓缩到两小时左右的电影中，也是一种再创作，观众轻轻松松座在舒适的靠椅上了解整个故事，深入人心，价值不可估量。
如今读书时间越来越少，作家王蒙说，不读书的结果是 “有些人知道很多但没脑子“。所以，遇到机会还是努力一下，先读原著，再看电影，相得益彰。
