里尔克诗译：夜晚 - Evening

夜晚

里尔克 (奥地利）（英译莱蒙特）

中译 cxyz

 

苍茫的田野在沉睡

只有我的心保持着清醒

港湾里的夜晚

降下了它红色的桅帆

 

夜晚 那梦的守护者

正在这片土地上游荡

月亮是朵洁白的百合花

在她的手掌上 绽放

 

～～～～～～～

 

EVENING

 

The bleak fields are asleep.

My heart alone wakes;

The evening in the harbour

Down his red sails takes.

 

Night, guardian of dreams.

Now wanders through the land;

The moon, a lily white.

Blossoms within her hand.

 

（Poems  (1918)  by Rainer Maria Rilke, translated by Jessie Lemont）

[cxyz]

回复 '舒啸' 的评论 : 谢谢舒啸， 有点好奇，你会多少种语言啊。

[舒啸]

欣赏小C流畅的佳译。

原文亦美。附上：
Die falben Felder schlafen schon,
mein Herz nur wacht allein;
der Abend refft im Hafen schon
sein rotes Segel ein.

Traumselige Vigilie!
Jetzt wallt die Nacht durchs Land;
der Mond, die wei?e Lilie,
blüht auf in ihrer Hand.

[cxyz]

回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 谢谢杜鹃！

[cxyz]

回复 '冬里萤火' 的评论 : 谢谢萤火！

[cxyz]

回复 '晓青' 的评论 : 谢谢晓青！

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿！

[杜鹃盛开]

小诗很美!

[冬里萤火]

喜欢 ！

[晓青]

赞！

[菲儿天地]

好译，点赞。