英文诗译：A Gift to Bring You - Rumi

（此图片来自网络   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

给你的礼物

 

你不知道

想送你一件礼物有多难

好像什么都不合适

送给你金子吗

可是把金子送回金矿又有什么意义

所有我可以想到的 都像是

把源于东方的香料送回东方

把水融入进大海里

 

给你我的心我的灵吗

可是它们已经在你那里

最后 我带来了一面镜子

希望你

看着的是镜子里的自己

想着的是送镜子的我

 

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿 是 魂比灵魂更上口， 改过来了。
情人节快乐！

[菲儿天地]

小C好译，很应景的情人节诗词！

“给你我的心我的魂吗”，这样是不是稍微顺口一点？