英文诗译：In a station of the Metro - Ezra Pound

In a Station of the Metro

-- Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

 

地铁站

中译 cxyz

 

人潮汹涌 人脸如影浪尖浮现

枝干遒劲 浓墨晕染 花瓣如眼 星星点点

[cxyz]

回复 '洋葱炒鸡蛋' 的评论 : ：）

[洋葱炒鸡蛋]

回复 'ziqiao123' 的评论 :
好一个点墨成诗！

[噢颜颜]

谢谢二位，：）

[为写而写]

回复 'cxyz' 的评论 : 当然可以 ：）

＋1 ：）

[cxyz]

回复 '噢颜颜' 的评论 : 当然可以 ：）

[为写而写]

回复 'cxyz' 的评论 : 呵呵，美两天可不止。谢谢颜颜的点评 ：）

[噢颜颜]

回复 'cxyz' 的评论 :
：）如果可以，我想收藏你两的这段翻译作品，可否？
天凉了。

[噢颜颜]

回复 'cxyz' 的评论 :
：——）

[cxyz]

回复 '噢颜颜' 的评论 : 含蓄内敛的人间虚幻，静夜水里观明月的清晰明朗。
-- 说得好。 够我跟谢谢美滋滋几天了 ：）

[噢颜颜]

：）你和“为写而写”的翻译都挺有意思，一个是含蓄内敛的人间虚幻，一个是静夜水里观明月的清晰明朗。

[cxyz]

回复 '为写而写' 的评论 : 谢谢写写。你的直译在“信“上贴近。 我的变异太多， 纯粹是自己过了把写诗的瘾 ：）

[为写而写]

直译一下：魅影般的脸在人潮中；犹如花瓣衬在湿黑的枝干上。果然没啥诗意。怨不得说诗就是在翻译中丢失的那部分。小C好有才。

[cxyz]

回复 'yy56' 的评论 : 呵呵， 翻译省事省力。
等着看你的了 ：）

[yy56]

又一首，真棒。
我生曰时儿子送我一本100首英文诗，我一首都沒翻译呢，看来要向你学习了。

[cxyz]

回复 '南山松' 的评论 : 呵呵， 哪里， 我英文诗歌书籍读得很少。刚刚尝试英文诗歌， 看中译文不太喜欢， 就自己试译了。
问好松松。

[南山松]

小C的中英文功底都棒啊。

[cxyz]

回复 'yy56' 的评论 : 呵呵， 我也经常这样， 而且自己的留言不能修改不能删除， 不太方便。
欢迎闻香共同探讨。

[cxyz]

回复 '吃出健康' 的评论 : 谢谢健康。 问好。

[cxyz]

回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫。 问好。

[cxyz]

回复 'ziqiao123' 的评论 : 点墨成诗
-- 听起来很美。
问子乔好。

[yy56]

笔误，应该是

我读短诗，只能心领 却很难翻译出来，什么时候要和你好好切磋一下。

[yy56]

我读短诗，只能心领 却难翻译不出，什么时候要和你好好切磋一下。

[吃出健康]

小C的诗很美！翻译得也美！

[水沫]

好美！中英文都美。

[ziqiao123]

繁忙的日子里，点墨成诗，也是美。

[菲儿天地]

回复 '荔枝100' 的评论 : +1

[cxyz]

回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓。 读到第二句时我一下想到中国画时梅花。不太喜欢直译， 觉得不小心会毁了原诗的意境。

[cxyz]

回复 'erdong' 的评论 : 谢谢迩冬。。最近比较忙， 没心思没时间写文和诗。 有时候手会痒。 打算做一些短诗翻译。

[cxyz]

回复 '荔枝100' 的评论 : 是 我不喜欢那个鬼字， 我觉得原诗是想表现如影如幻的飘忽感， 就用了影 和浪尖。 昨晚睡前匆匆一试， 今天又改了一个字。 这样第一句和第二句私下有了牵连 ：）

[觉晓]

我爱在地铁站看人。读你的，翻译传神，有中文之美。

[erdong]

小C诗写得好，翻译也很有功底。

[荔枝100]

小C的人脸比原文中的美。原文中的是鬼影 :)