妻子在国内大学和研究生阶段学的都是俄语，没学过英语，只是临出国之前，突击学了几天，但在现实中应用，还差的很远。儿子到西郊小学上学后，我就为妻子联系了英语学习班。学习班离家较远，要乘公共汽车，妻子嫌车票太贵，想骑我的自行车。考虑到公路上交通的繁忙，妻子对这里的街道和左侧通行的交通规则都不熟悉，我没有同意，坚持让她乘公共交通。
他们来到后不到三个星期，从2月8号到2月16号，我按原计划到阿德莱德开会和培训，离开两个星期零两天。在这段时间里，儿子白天上学，妻子每周三次去英语班上课，其它时间在家自学。不上课时，自学效率不高，她就不自觉的盼望着儿子早些放学回来。孩子回来后，讲述着学校的见闻，妈妈会得到一些宽慰。
晚饭后他们就沿着河边和门前的马路上散步。一天妻子正牵着儿子的手走在人行路上，忽然背后传来了他们久违了的中文，有人用蹩脚的中文朝他们喊：“你们是中国人吗？我想跟你们说话”回头一看，一位陌生白人中年男子正在朝他们笑。这位男子名叫罗纳德，1979年到1981年曾在西安外国语学院教过英语，会说几句中国话，很喜欢中国文化，喜欢找华人练习他的汉语。罗纳德和他的捷克妻子在附近开了一家棋社，代卖一些小吃、饮料、冰淇淋等等，文化氛围浓厚，经常举办一些诗人、音乐人、象棋爱好者的沙龙比赛。儿子很喜欢这家小店，每天晚饭后都想到那里去玩，学象棋。罗纳德很热心，除了教儿子下象棋外，还帮助他们学英语，纠正他们的发音，并给儿子免费的饮料，妻子不好意思总让他破费，就时常买一些小吃。这家棋社也就成了妻子和儿子时常光顾、消遣时间和学习英语的好地方。
虽然我走之前买好了足够多的食物，一天儿子看到一个商店里的一种小圆面包，感觉应该挺好吃的，想买回去尝尝，但又不会说，妻子便用手指着面包，商店的店员就把面包包好。不知道该付多少钱，妻子把一张10澳元的纸币递了过去，店员找了零钱，微笑着说了些什么，妻子和儿子是一句也听不懂。发现自己一句话也不用说，也买了面包，感觉还挺有意思。但回去之后发现，那面包硬如石头。我猜想他们一定是买了那种可用做武器的法式小圆面包，那商店也应该是专业面包店了。
妻子的英语课最初是免费的，后来变成每次1澳元。这样过了两个星期之后，妻子忽然发现，每日学费才只有1元钱，交通费却花去4元，感到有些不值。仔细的研究了地图之后，妻子最终放弃公共汽车，很忐忑而又小心的骑着自行车上路了。开始的时候，在自行车专用车道上，妻子还觉得挺容易的，后来自行车道没有了，需要横穿一条交通主干道。可是公路上的汽车都风一般从她眼前疾驰而过，川流不息，根本没有过去的可能。妻子便来到一个红绿灯前，等着红灯转绿，但那红灯似乎停在那里不动了。妻子不知道，那是人行红绿灯，需要行人自己控制。等了很长时间终于有人替她按了控制按钮之后，她才能得以通过。有了第一次，妻子以后就每次都骑车去上课了。而且在回来的路上，还能顺利到超市采购一些食品。
当我从阿德莱德回来的时候，妻子似乎完全变了一个人，完全的独立了，对国外的生活也更加自信了。她告诉我，超市就能买到面粉和很多其他她想要的东西，还告诉我，她发现了一家便宜的超市，里面的吃的东西包括蔬菜、水果、肉类等都比其他超市便宜。
晚上吃饭的时候，妻子拿来了一个放在小碗里的水果让我品尝，这是一个黄绿相间，半糊半块状的东西，我尝了一口还挺好吃，妻子告诉我这叫 avocado，译成汉语又叫鳄梨。我庆幸她在没有让我看到整个鳄梨之前，先让我尝了一口。如果先看到鳄梨，我是无论如果是不会尝的。那鳄梨我以前也在超市看到过，整个一个鳄鱼的外皮，看着虽不至于起鸡皮疙瘩，却让人很不舒服。在吃的方面，妻子要比我勇敢的多，只要是没吃过的东西，她都想尝尝，而我是只吃从前吃过的东西。妻子没事的时候，也经常在超市里消磨时间，看到不认识或不熟悉的东西，先看英文，在查词典，这样把逛超市也当成了学英文了。
儿子也向我透露了一个秘密，妈妈已经有了一位‘外教’了，原来他私下里把罗纳德‘任命’为妈妈的外籍英语老师了。
