【长篇叙事诗】《世界第二大悲剧： 哈姆雷特》 （8）

【长篇叙事诗】《世界第二大悲剧： 哈姆雷特》 （8）

闲猫改编

 

（八）

 

王子哈姆雷特未曾料想，

他的装疯却使得莪菲丽娅真的变狂。

他真心实意地爱着莪菲丽娅，

可为了复仇他宁可将爱情搁置一旁。

 

莪菲丽娅天生丽质，心地纯良，

王子曾山盟海誓，愿爱情地久天长。

可女人生性脆弱，更何况莪菲丽娅，

王子便不能将心中的秘密与她分享。

 

王子本无意杀死她的父亲，

可王子也不喜欢这大臣的为虎作伥。

大臣被杀死之后并没有得到厚葬，

难怪乎莱尔兹的愤愤不平似江波海浪。

 

莪菲丽娅不幸落水身亡，

王子感到异常的悲伤。

当听到莱尔兹夸张地表达悲痛，

王子忍不住对莱尔兹大吼大嚷：

 

“谁的心能装得下如此沉重的悲伤？

谁的词语使天上的流星也痛苦得不能继续滑翔？

那只有我，丹麦的王子哈姆雷特，

我对莪菲丽娅的爱四万个兄弟的爱也比不上。”

 

在为莪菲丽娅送葬时意外地遇到王子，

莱尔兹的眼中闪射出愤怒的火光。

他一把揪住王子的衣领，怒声吼叫：

“魔鬼将要把你的灵魂从你的躯体里掏光。”

 

要不是有侍从将他们拉开，

墓地就会成为双雄徒手决斗的战场。

二人愤愤地离开了墓地，

王子公开地表达了决斗的愿望。

 

王子的意愿正中国王的下怀，

谋划好的决斗无须费力气就能安排停当。

所有的事情都按国王的计划进行，

王子不知是计，欣然答应前往。

 

决斗场鼓乐齐鸣，人声喧沸，

看台上盛满香醇的酒杯清澈透亮。

霍瑞休对决斗有所不安，

提醒王子：“若未准备好就不要匆匆忙忙。”

 

王子对决斗却感到坦然，

“即使有什么意外发生又有何妨？

鸟儿的死生都是由命运预先安排的，

注定在今天死，就不会待到明天才亡。”

 

此时的王子忘记了肩负着复仇的重任，

却只觉得与莱尔兹进行和解有益双方。

他对莱尔兹的遭遇深表同情，

决斗的钝剑上绝不能带上仇恨的锋芒。

 

决斗将要开始，王子对莱尔兹说：

“请将我过去的过失归罪于我的疯狂。

我承认我无心射出的箭误伤了兄弟，

请兄弟对我的罪行包容、宽恕和大度原谅。”

 

王子和莱尔兹各持一剑，

双方的剑术都炉火纯青，名扬四方。

但莱尔兹借口剑太重，换上了涂有毒汁的一把，

国王宣布比赛开始，让号角捧场。

 

炮声起，喇叭响，

王子旗开得胜，一剑刺中对方。

国王举毒酒向王子祝贺，

要王子将酒喝下，趁酒兴再胜一场。

 

王子将酒杯举到嘴边，欲喝却止，

随手将酒杯放回了桌子的一旁。

“现在喝祝捷酒还为时尚早，

让我再胜一局后再来喝，心情会更加舒畅。”

 

王子精神抖擞地举起了宝剑，

技高一筹，再次让对手防不及防。

王后感到无比的快慰，

用毛巾为儿子擦干流满汗水的脸庞。

 

“祝你胜利，我的儿子哈姆雷特，

我要喝一杯酒，酒精会让我满面红光。”

王后顺手举起那杯毒酒，

高兴得一饮而尽，杯底朝上。

 

国王想要阻止，可却来不及了。

为什么莱尔兹的剑术，今天是如此的窝囊？

国王只好极力搅动现场的气氛，

一霎时，鼓声和叫声震撼着决斗场。

 

双方都受到鼓舞，越战越勇，

大厅中兵器相碰，剑影刀光。

突然间双方都发出“看剑”的喊叫，

同一时刻，双方都受到对方的重创。

 

鲜血流下了各自的臂膀，

二勇士短兵相接，互不相让。

比赛的剑在争夺中相互易手，

分开后，王子第四次击中了敌方。

 

军号越吹越亮，战鼓越擂越响，

看见血越流越多，人心便越来越慌。

突然间一声尖叫，王后倒地，

“酒，酒有毒！”王后语未断，身先亡。

 

弄明白母后被毒酒毒死，

王子下令将所有的门锁上。

“阴谋，恶毒的阴谋！

即刻查出凶手，我要找他算帐！”

 

这时莱尔兹也倒在了地上，

受良心的谴责，他道出了阴谋的真相：

“哈姆雷特，你手中的剑被涂上了毒药，

出谋者就是你的叔父，丹麦的国王。”

 

“什么？锋利的剑刃上还涂着毒药？

那么，毒药，现在正可以发挥你的力量。”

愤怒的哈姆雷特用利剑对着叔父猛刺过去，

“你这败坏伦常万恶不赦的丹麦奸王。”

 

克劳迪斯死了，死在自己的阴谋之中，

哈姆雷特报了仇，但复仇的路走得踉踉跄跄。

他本来可以登上王位，救丹麦出水火，

可却优柔寡断，自己的生命也被迫赔上。

 

莱尔兹用微弱的声音对王子表白：

“我尊敬你，王子，让我们相互宽谅。”

王子对莱尔兹也表示同情：

“愿我们共同的上帝抚平你心中的伤。”

 

霍瑞休看到了所发生的一切，

正准备用自杀去追随心中的王。

可王子嘱咐他放弃荒唐的想法，

“请为丹麦的阴谋开启一扇亮窗。”

 

王子走了，给人类留下了惊世骇俗的悲剧，

王子走了，让城堡见证了丹麦王室的败亡。

霍瑞休用军乐和战地的仪式向王子致敬，

天空的阴云和北海的浪花庄严地为王子送葬。

 

 

--- 完 ---

 

 

改编说明：

    原剧分5幕20场，出场人物共20多人。剧情按哈姆雷特、莱尔兹和福丁布拉斯（挪威王子）三条线索发展。为简洁起见，改编中对原剧进行了大量的删减，主要删除的有：有关与邻国关系的所有内容，有关伶人对唱的所有内容，以及有关掘墓的情节和对话。

 

 

参考资料：

1.  朱生豪译，“莎士比亚喜剧悲剧集”，凤凰出版传媒集团译林出版社，2010年，南京。

2.      Mary Ellen Snodgrass, “Hamlet, Shakespeare on the Double”, Wiley Pub, 2006, Hoboken N. J.