对于中国人来说,英语的听说读写,什么是最难的,那一定是听和说,听和说什么是最难的,应该是听,十聋九哑。没有听清楚到底是怎么说的,就无法正确地模仿,即使说出来也是错的。今天我要说说,怎么才算真正听懂英语了。
任何语言的声音都是母音和子音拼读而成的,一个母音构成一个最小的语音单位,字是汉语最小的语音单位,汉语的字是一个声母和一个韵母拼成的,最小的语音单位是什么意思呢?就是不可分割,比如:妈,是m和a拼成的,单说m 不是妈,单说a也不是妈,拼在一起才是妈。
英语最小的语音单位叫音节,英语叫syllable,音节是由一个元音和多个辅音组成的,既然音节是英语最小的语音单位,所以它也是不可分的,Trump 一个元音,所以是一个音节,不能叫特朗普,中文媒体甚至把一个叫Trump的球员叫特鲁姆普,这都是因为汉语一个声母一定要带一个韵母,于是,就把Trump这一个音节里四个辅音都加了元音,这就大错特错了。一个音节中,元音要读得长,Trump ,主体是 ru ,T-ru—mp,元音发声长,辅音T和mp 非常短,慢读的时候,Tru-mp,快读的时候,每个音的长短要按比例缩短,最短的时候,就成了Tru。
听英语首要任务是要听清楚音节是怎样划分的,比如邮局 是这样划分的 / pos/t o/ffice /。三个音节。在正确划分音节的基础上,下一步是听清楚音节是怎样连接的,音节的连接有九种方法,这九种方法把音节有机地结合在一起,使意思的表达更清楚,发音更流利,通畅。
英语是世界语言,世界各地的英语口语的发音不尽相同,英式英语和美式英语是影响最大的两类英语,英国是英语的宗主国,英国是一个文化底蕴深厚的国家,英式英语就像她的皇室一样高贵,优雅,中规中矩。美式英语保留了英式英语最基本的重音和节奏,但是,又有着他作为一个年轻,有活力的国家的桀骜不驯、傲视一切的特质。同一意思,美式英语与英式英语在语调上有所不同,但是,重音和节奏一定是相同的。现在,就下面几个话语单元,分析一下美式英语和英式英语各自的发音特点。
例子1 :这是Streamline English 2 第六课,一个全职妈妈抱怨自己枯燥的生活,英式妈妈这样说:
今天 明天这个星期 下个星期
. 。 l . 。 . l 。 。 l 。 。 l
To/day / to/mo/rrow / this / week / next / week /
这个月 下个月下一年 一直到永远
。 。 l 。 。 l 。 。 l . 。 . l
this / month / next / month / next / t+year / fo/r e/ver /
读对重音非常重要,重音不是声音大而是要读得长并且清楚,因为是情绪激动,所以几乎每个单词都是重读,英式把next 的 t与下一个单词的第一个音y相拼,变成一个新的音,读
/ next / t+year / 。
美式英语是这样的:
今天 明天这个星期 下个星期
. 。 l . 。 . l 。 。 l 。 。 l
To/day / to/mo/rrow / this / week / next / week /
这个月 下个月下一年 一直到永远
。 。 l 。 。 l 。 。 l . 。 . l
this / month / next / month / next / t+year / fo/r e/ver /
听得出,两种英语的重音都是相同的,语调不同而已。美式英语不太注重单词的连接,单词之间连接比较生硬,英式的/ next / t+year /美式读/ next / year /。两种读法重音节都是一样的。
例子2: 这是Streamline English 2 第一课 第一段 这儿有很多旅客在船上
. . 。 . 。 . l . . 。 l
英式 The/er are a / lo/t of / tou/rists / s+o/n the / ship /
. . . 。 . 。 . l . . 。 l
美式 The/re a/re a / lo/t of / tou/rists / o/n the / ship /
英式英语发音干净、流畅,文字中有与表达意思没有多大关联的音,在口语中是要弱化或省略的,这是英语发音的基本规律,The/er are a / 这儿有,a 没什么意思,就两个相同音的音节合并了。tou/rists / s+o/n the / ship / ,sts 与下面on 连起来读。美式英语发音不太讲究发音的连贯,比较随意,后两个词组几乎没什么连接,但是一个词组中的单词都是连起来读的,学习美式读法的朋友们应该注意这一点。
例子3 英语的重音是口语最重要的一部分,因为重音承载着所要表达的重要意思,听懂重音就听懂了意思,而我们传统的英语教学就忽视了这一点,他们注重的是完整的书面表达,英语文字 My name is,并把它翻译成中文,我的名是。。然后按音标读出来,My name is,这样学到的是英语的文字。
无论美式英语还是英式英语,声音都是这样的:
. 。l 。 。 . l 。 。 . l
英式 He/llo / My / na/me's / Charles / Bea/tty /
. 。 l 。 。 l . 。 . 。 .
美式 He/llo / My / name's / Pie/rre / La/con/taine /
听到了没?在这里“我的”才是最重要的,传统的教学,教的是这个句子单词的音标,没有教重音放在哪里,My name 在脑海中形成了定式,当你听到老外说的正确的声音,你也听不出什么是对,也感觉不到自己错在哪里。所以,学习英语口语,一定要学习英语的声音,而不是英语的文字,背要背意思的声音,如果背意思的文字,然后把它按音标说出来,这样说出来的英语一定是错的。
例子4 :这是Streamline English 2 第一课最后一段,服务员小姐问游客,要不要再来一杯饮料,游客没听清楚,英国小姐慢慢地,一个单词一个单词重复一遍,而美国小姐是原样复述一遍,显而易见,两种文化的不同。
英国小姐这样说:
. . 。 . l 。 . 。 l
Woul/d you / like / k+a/no/ther / drink /
。 . 。 . 。 . 。 . 。 l
/ Par/don / Woul/d you / like / a/no/ther / drink /
美国小姐这样说
. . 。 . 。 . 。 l
Woul/d you / like / k+a/no/ther / drink /
。 . . 。 . 。 . 。 l
/ What / Woul/d you / li/ke a/no/ther / drink /
美国人好傲慢哟。
例子5,英语表达重要意思的单词叫重音词,还有不那么重要的单词叫非重音词,重音词的重音节以外的音节和非重音词都要弱读,音节的弱化也是很重要的,重音节和非重音节有规律地出现,就是英语的节奏,有规律是什么意思呢?就是同一个意群,无论两个重音节之间有多少非重音节,每两个重音节之间的时间距离都是相同的,这样,如果两个重音节之间的非重音节多,每个音节都要快读,如果少,就要慢读。
这是Streamline English 2 第一课第一段最后一句,美式这样说:
. . . 。 . . l
Al/l of / the / pa/ssen/gers /
. 。 . 。 。 l
and / most / d+of / d+the / crew /
. 。 。 l . . 。 . 。 .
a/re on / deck / for / d+the / Cap/tain's / par/ty /
英式这样说
. . . 。 . . l
Al/l of / the / pa/ssen/gers /
. 。 . 。 。 l
s+and / most / d+of / d+the / crew /
. 。 。 l . . 。 . 。 .
a/re on / deck / for / d+the / Cap/tain's / par/ty /
以上例子可以看出美式英语与英式英语,在重音和节奏这个最重要的地方是完全相同的,只是在语调的升降,连接的处理上小有不同,只要学会了英语的重音和节奏,那些发音的小偏差,不影响意思的表达,过分纠结英式美式,只接受一种发音方式,会因为你的容忍度太狭隘,影响你听懂各种不同口音的英语,例如:澳大利亚英语,加拿大英语、印度英语,就是美国各地的英语也不完全相同,但是,重音和节奏都是相同的。
学习听懂英语,必须学习英语口语的发音规律,包括音节的划分,词组、连接、停顿,变音等等细节,英语是一种技能,技能的掌握只需要实际操作,学语言的实际操作就是反复听,听明白,再模仿。我的《带节奏的英语课堂》遵循这个原则,慢速音频可以听清楚声音是怎样发出的,文字对声音的变化做了标识,我希望通过这样的教学方法,达到真正地听懂英语,如同是英美人那样的状态:对英语声音直接听懂、一遍懂、立刻懂、精准理解,跟中国人听懂中文的感觉一模一样。汉语发音特点是有四声,英语发音特点是有重音和节奏,如同老外操着没有四声的中文一样,中国人操着没有重音和节奏说英语,虽然老外能听懂,但是毕竟与人家说的不一样,没有重音和节奏的英语,会影响人与人之间的沟通。
我的英语课堂与传统的教学方法完全不同,是一种全新的教学英语的方式,这种方法不是我发明的,是麦考瑞大学英语语言中心(English Language Centre, ELC)的研究成果。他们称这种学习英语的方法是一种新的方法,我把这种方法付诸实践,用这种方法学习牛津大学的口语教科书<Streamline English >系列。我的英语课堂开课已经三个月了,从点击率来看,认真学的人很少,观望的多,但是我不气馁,教学相长,通过这三个月,我的听力得到大幅提升,这更让我相信,这是一种行之有效的学习英语的方法,所以,无论前面的路上有多大的困难,我都会坚持做下去。
“路漫漫其修远兮 吾将上下而求索”
比如, English, 最後一個音節你就發錯了。
又比如, 字母H, 你的舌頭位置錯了。
“你可以不像他那样说,但是,你一定要听得懂他的话”。