蓝天白云

致力改善华人英语口语能力,原创英语教学新方法,帮助广大新移民和留学生提高英语口语能力,更好地融入社会。
正文

音标是读错英语的罪魁祸首

(2023-12-05 00:49:24) 下一个

一百多年前,民国人士丰子恺等认为:学习外语很简单,就是先背单词再背文章,背完后中翻译英,英翻译中。再去看所谓的文法。那时侯没有录音机,只能这样学。背单词,是依照字典的音标背,背文章是把单词的音标连起来,所以学说英语就是学习读对单词的音标,真是很简单。殊不知,英语句子的发音,并不是把单词简单连起来,正确的发音是有一定规律的,如果无视这些规律,必然导致听力障碍,并且出现发音错误。

 

所以,凡是成年人学英语,都是带口音的,说实话,我一直不愿意用口音这个词,来形容中国人错误地说英语这种现象,因为口音似乎是天生的,而错误是后天的,并且是可以避免的。这种把错误当成不可避免的荒唐认知,导致错误的教学英语的方法,还在继续危害中国的英语教育。

 

英语是世界通用语言,英语也是世界上最容易学的语言之一,但是,最聪明的中国人偏偏学不好,有的人说,我能听懂,但是,我就是不能像他们那样说,原因在哪呢?原因在于我们的老师没有教会我们,英语究竟是怎么说的。

 

下面是英语教材《In tempo》里,英语老师在教说英语,都是日常口语,说得很慢,可以清楚地听出单词在连接的时候的声音的变化,

 

1 I arrived in Australia a year ago 

 

       我到达       澳大利亚            一年前

   .        .          .       .      .   l     .        .   l

   I / y+a/rrive/d i/n Aus/tra/lia / r+a / yea/r a/

上面的文字,/    / 划分音节,元音上面点点的音节是非重音节,点句号的是重音节,加号表示加的音,

 

第二句:

 

2 I answered an ad in the newspaper 

 

     我符合一个             广告    在报纸上

  .             .         .    l       .             .               .  l

  I / y+an/swere/d an / n+a/d in / n+the / news/pa/per /

 

3 I made a phone call

 

       我打了一个电话

        .                . l              l

        I / made / d+a / phone / call /

 

4 I attended an interview 

 

        我参加了一个面试

    .        .        .      .           .     .      l

    I / y+a/tten/de/d an / n+in/ter/view /

 

5 I answered a lot questions 

 

          我回答了           很多问题

.              .         .  l         .       l

I / y+an/swere/d a / lot / que/stions /

 

6 I talked about my qualifications a experience.

 

      我携带关于

     .                 .      l

     I / talked / t+a/bout / 

 

       我的经验的证明

       .        .  .   .              .         .     .         l

   my / qua/li/fi/ca/tions / s+a / n+ex/pe/rience /

7 I finished an hour later

 

     我结束        一小时以后

 .   .      .    l     .             .    l

I / fi/ni/shed / t+a/n hour / la/ter /

 

8 I ended up getting the job.

 

      我最终                得到了这份工作

  .        .      l     .               .       l

  I / y+e/de/d up / ge/tting / d+the / job /

 

可以听得出来,英语口语的发音,并不是看着文字,凭着单词的发音讀那么简单,英语的连接有九种方式,包括:

 

1 元音+w+元音 Is / Sue / w+in /

 

2 元音+y+元音 My / y+I /. help / you /

                   .        .       

3 r 连接 Is / Pe/ter / r+in /

                                      .                .          .      .    l

4 辅音 与元音的连接  He / phone/d us / yes/ter/day /

 

5 辅音+ 近似的辅音 at the moment not at / the / mo/ment /

 

6 辅音+相同的辅音 She’s out to     not   She’s out     to

 

7 不同的辅音之间的连接 speak / to / it / be /

                                                 x             x

Would it be possible to speak to Mr Jones please

     .       .       .      .       .  l

Woul/d it / be / po/sis/ble /

              x

  .              .       .                    l

to / speak / to / Mr / Jones / please /

 

  

8 辅音连缀的连接,也就是多个辅音,要省略  I don’t know

              

9 两个音变成一个新的音: I’ll / co/nnec/t you /

 

 

英语为母语的国家是没有音标的,因为单词不是英语的最小语音单位,只有语音单位才能有固定的读音,单词到了句子里,音节是变化的,音标不可能把每个句子都注上音。不学音标的,怎么发音呢?就是看着字母讀,怎么读呢,就是按照上面所说的九种情况,按发音规律讀,比如:

 

qualifications 读成 kwo·luh·fuh·kay·shnz

 

英语口语还包涵音节的划分,听清楚重音节和非重音节,声音的停顿等等,都不是音标能够表达出来的。小孩子从小学的英语,学的就是符合英语发音规律的声音,就是正确的英语,我们传统的学习英语的方法,按照音标说英语就是错误的英语。

 

前面一篇文章有人留言:我觉得你应该找人一对一纠正你的发音,你每句话都差的很远。。。还有人说:你就没有一点对的。。。还有人说:你是教口语,怎么读成这个样子。。。还有人说:你自己跑调你听不出来。。。还有人说:终于有人出来说话了。。。等等,似乎已经到了忍无可忍的地步。我看到在YouTube上教英语的中国人,教着流利并错误的英语,下面追捧着成千上万,因为他们根本不知道那是错的。

 

中国的成年人,如果没有大量的正确的语音输入,对于口语中发音细节是根本听不出来的,我是认真系统学习了英语的发音规律,刚开始学英语的时候,澳大利亚图书馆英语学习资料我都收集到了,并且复印下来,其中包括剑桥大学出版社的口语教材,牛津大学出版社的教材,当然最好的是澳大利亚国家英语研究中心的《In tempo》很可惜,因为麦觉理大学没有名气,自己也没有出版社,这本教材没有什么影响,现在,它也无人知晓了。我用过的复读机不计其数,录音无数遍的听,目的就是能够使自己的模仿贴近原始的录音,从小对音乐乐感就十分敏感,在做出如此巨大的努力之后,不可能像这些人所说的那样,那不成傻子了吗?人贵有自知之明,我是什么样子,自己清楚,走自己的路,让别人说去吧!

 

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 回复 '赵Q' 的评论 :
谢谢你的支持,我相信在我这里学的朋友,我的付出,一定不会辜负你们的信任,只要你把我的每一句话的细节都模仿下来,最后做到脱口而出,你会发现自己会有意想不到的收获。
赵Q 回复 悄悄话 魔鬼都臧在细节里!学习了,非常感谢作者的用心和辛劳!
登录后才可评论.