上海的万航渡路，“梵皇渡路”名称考

匆匆客发的：上海万航渡路的“红与黑” zt 帖子中提到上海的万航渡路原来的名称是“梵皇渡路”，这显然是西方上两个世纪在中国，尤其是上海传教（Mission）所留下的痕迹。

所谓梵皇渡就是罗马教皇或梵蒂冈教皇（King）引渡众人受洗信主，脱离苦海，生后升天。

在加州，竖贯南北大名鼎鼎的 "el camino real" 就是一条“梵皇渡路”，它是西班牙语，翻译成英文就是 King's Mission。real 是 king，Camino 是 Mission。是早年的西班牙教会在加利福尼亚传播福音所留下的踪迹。

这个和在美国各大城市里，你都可以找到 Mission Street 是一样的意思。