闭目养神

如果你不幸进来了,你会失望。如果在这里,你学到点什么,或有什么感受,那更是浪费你的时间了,咳,咳!
个人资料
金笔 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

【ToTheBestOfOurKnowledge】作家推荐当代文学经典及《洛丽塔》简介

(2008-04-30 22:14:43) 下一个
节目很好,但听下来感觉很可悲,因为介绍的这几本书,我一本都没看过,叹。

Book one: "Popular Music from Vittula" by Mikael Niemi (the best selling book in Swedish history). The book is a poignant coming of age story.

Book two: "The Kite Runner" by Khaled Hosseini.

Book three: "Lolita" by Vladimir Nabokov. This is an exotic and sensual book about a middle aged man's sexual obsession with a twelve year old girl. (见附文)

Book four (also related to Lolita): "Reading Lolita in Tehran" by Azar Nafisi, about her own story as an English professor met with her students to discuss Western literature in Revolutionary Iran.

Book five: "If on A Winter's Night A Traveler" by Italo Calvino.

Book six: "Rereadings: Seventeen writers revisit books they love" by Anne Fadiman (editor). This is a story about the joys of re-reading the classics.




附文 (转) :《洛丽塔》(又名:一树梨花压海棠 --- 一九六二年电影名)

Image and video hosting by TinyPic

在读者、书评家、小说界中,美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》无疑是一部备受争议的小说。2005年9月是《洛丽塔》出版五十周年,各国最有影响的文学出版机构,如美国的兰登书屋,英国的企鹅出版社,法国的伽理玛出版社,都相继推出了这本富有争议的名著的纪念收藏版。上海译文出版社经过多年努力,终于赢得独家中文授权,第一次在中国推出没有任何删节的完整译本。

故事梗概

“洛丽塔,我的生命之光,我欲念之火,我的罪恶,我的灵魂。洛-丽-塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”

这段肉麻的情话是中年教授亨伯特的内心自白。1947年,亨伯特来到美国,任教于比利亚斯大学。他准备利用暑假的空闲时间写成一部教科书,于是他来到兰之蒂镇的寡妇夏洛特·黑兹太太家寄居,在那里他遇上了让他一生魂牵梦萦的女孩:洛丽塔。亨伯特从餐厅里出来的时候看到了她,在太阳沐浴的一块草垫上,半裸着,跪着,以膝盖为轴转过身,蜂蜜样的肩膀和绸子一样柔嫩的脊背让人目眩神迷。

那位令人神魂颠倒的小妖精迷住了他。她在他的身旁晃来晃去,令他无法专心写作,而她的母亲也对他一见钟情。黑兹太太似乎已经意识到了女儿对她亨伯特太太这个位置的威胁,在他们去滴漏湖度假的时候,黑兹太太还是以商量的口吻下达了命令:让洛丽塔去夏令营。然后她给亨伯特写了一封情书,向他求婚。虽然他爱的是黑兹太太的女儿,但他还是和黑兹太太结了婚。和黑兹太太结婚之后,洛丽塔成了他没有血缘关系的女儿。但他在日记里写下的那些对洛丽塔的情感剖白还是纸藏不住火,被他的现任太太发现之后引发了一场家庭内部的剧烈争吵。夏洛特一怒之下冲出家去,却在离家不远的地方撞上汽车一命呜呼。

亨伯特和洛丽塔终于走到了一起。他开车去夏令营,将洛丽塔母亲去世这个“不幸”的消息告诉她。他是兴高采烈地去的,尽管他感到一点内疚。他把洛丽塔接走,先骗她说她的母亲病了,住进了医院。在路上,他们住进了一家旅馆,在大堂,洛丽塔遇上了一个秃顶像脏猪一样的老头儿,还有他的狗。晚上,当亨伯特将洛丽塔送上床,给她吃了安眠药,自己出去走到旅馆门外白色的台阶上,这时,那个秃顶的老头儿再次向他说了一些模棱两可的话,但亨伯特并没有放在心上。他们在第二天早上完成了不伦之恋,而且他知道了,他甚至不是她的第一个情人。然后他们驱车往家赶。亨伯特越来越感到不安,觉得坐在旁边的洛丽塔像个索命的小冤魂。她要求在一个加油站停一停,她下了车,很长时间没有回来,当她重新上车时,要求亨伯特给她零钱,她要往医院给妈妈打电话。亨伯特让她先上车,然后向她吐露了实情,“你妈妈死了。”

从那时起,他们开始了遍游美国的旅行。在各种类型的住宿地中,他很快就喜欢上了“实用汽车旅馆”———干净、整洁、安全隐蔽,是睡觉、吵架、和好、贪婪而违法私通的理想场所。虽然是旅行,但实际上他们一无所览,他们这漫长的旅行只不过是用一条迂回蜿蜒的粘土路来亵渎这个迷人、诚信、梦幻般的国度。最后,这段旅行走到了尽头,亨伯特决定把他的“宝贝女儿”送到比尔兹利女子学校就读。

一切似乎都很让亨伯特满意。但有一点是致命的,亨伯特无法容忍洛丽塔和其他男性在一起。当洛丽塔要求出演学校的话剧《幽暗的丽人》时,他断然拒绝。但在洛丽塔用美色相诱之后,他还是妥协了,虽然他心里很不痛快。亨伯特觉得她正在从他的掌握中逃脱出去,他只能用她每星期的零用钱来买她的欢心,但她对他越来越冷淡,彼此之间并无真正的快乐可言,亨伯特沉溺于性爱游戏,洛丽塔逐渐厌倦了这种不道德的生活。他们开始不停地争吵。洛丽塔把从亨伯特这里要来的钱攒了起来,亨伯特觉察到了,预感到这是一个阴谋,一个让他永远也见不到洛丽塔的阴谋,这让他火冒三丈。一次,争吵之后,洛丽塔夺路而逃,在大雨中跑了出去。找到洛丽塔后,他们决定到外去散散心,西行去各地转转,这也许对于改善他们现在这种冷战的状况有好处。

在路上,亨伯特发现背后有人跟踪,一辆“阿兹特克红色敞篷车”老是在他们屁股后面跟着,它们之间的间距似乎雷打不动。当亨伯特在一个小镇下车买眼镜的时候,他在商店里看到这辆车的车主下车和洛丽塔攀谈。但当他赶过去时,这个黑衣人已踪迹不见,他问洛丽塔:“那人说什么?”洛丽塔说:“他问我要张地图,肯定是迷路了。”亨伯特觉得不妙,立即掉转车头,往回开。

洛丽塔生病了,住进了医院,医生诊断不过是流行性感冒,没什么大碍,但要住院观察一天,补充水分,好好睡一觉。第二天,当亨伯特打电话给医院时,医院医护人员告诉他,有个人把她给接走了,自称是她的叔叔,还带着一条狗,看上去很和善。亨伯特大吃一惊,他马上想到这些天来一直跟踪他们的人,他觉得自己实在是太大意了。他赶到医院,和医护人员大吵了一架,但于事无补。他踏破铁鞋,一直找,找了几个月,依旧不死心。

3年后的一天,他收到了洛丽塔从远方发来的一封信,信上说她已结婚怀孕,急需用钱:“请给我们寄张支票来吧,爸爸。有三四百,或再少些我们就能对付得过去。”他读信时拼命抗拒着它在他身心中引起的剧痛,他踏上了那条路,独自一人按照信上写的地址驱车前去。他以一个父亲的身份来到女儿的新家,慰问他们,给他们钱,然后洛丽塔告诉了他真相,那个将洛丽塔从他身边拐走的人正是那个秃顶像脏猪一样的老头儿,他的名字叫奎迪,是个编剧,有时还做点广告。他是洛丽塔唯一真正爱过的男人。他把她骗走,为他拍一些色情照,洛丽塔不肯,于是她就给赶了出来。

虽然亨伯特仍然试图挽回这段感情,但此时的洛丽塔已不是当初的那个妖艳的小仙女了,亨伯特从他的口袋里拔出了自动手枪,准备将一腔仇恨都发泄到那个拆散了他们的人身上。他找到了这个让他憎恨一辈子的男人,把子弹射进他的身体,就像这是一只该死的老鼠。他没有一丝怜悯,没有一点犹豫,他只知道,他要干掉这个男人,为自己也为这段要命的恋情复仇。

电影剧照:

62版 http://yule.sohu.com/34/88/column214038834.shtml

97版 http://yule.sohu.com/65/88/column214038865.shtml

一树梨花压海棠 (1962) http://www.star000.com/movie/9124/

中文版地址 http://www.tianyabook.com/waiguo2005/n/nabokefu/llt/
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
金笔 回复 悄悄话 英文版“洛丽塔”(Lolita)的下载网址:(RAR压缩的PDF文件)

http://www.namipan.com/d/6a7a5e23dcf1d78c2ed4da4cca7140c31df9307b16be0a00

需要Win.rar减压。
金笔 回复 悄悄话 呵呵,有趣儿...
罢了 回复 悄悄话 曾经在周柠文章后头写过一点点“洛丽塔”,供你看看玩玩。

本想贴个连接,不允许,只能将原文和跟帖都办上来,希望你不介意。

周柠说:

青涩
  
十七死于十七。
  
花样,草样,世上并无一个妙龄能比慳红涩翠之象。不成熟有不成熟的好,一枚青果薄甜微涩时正值生态嘉年华。因此我只爱子时那几刻的良辰只爱摄氏十几度的浅春。天下尽五十万生物书,告诉我成熟意味着死。
  
对着太好玫瑰季容易窒息,产生亡命感应。
  
假日对照记。仿佛有一双看不见的毛糙大手给男加冠给女加笄。小样子掐吧掐吧不够一碟,按吧按吧还不够一碗。酸酸甜甜的就是你。记得当时,记得当时,记得当时,然后,然后,然后。一去多少年?
  
那一年的自己,成了浸泡在福尔马林溶液里的青涩宝贝……成了倒淌河里自东向西蘖磐的末日天使……成了住在琥珀一般剔透的圣经里的微酸美人……今年17明年17后年还是17,在棺材样老厚的照相薄里一路洛丽塔下去。
  
有挖坟之趣。

罢了说:

十七岁,多么青涩,多么年轻。 她有过,我也有过,只是今年十七,明年十八,后年十九。她曾经是我心中的洛丽塔,是“我的生命之光,我的欲念之火,我的灵魂”。二十七岁时,她成了我心中普通的“洛” 和“洛拉”; 三十七岁时,我用和别人一样的眼光看她,叫她“多丽”;而现在,她大该已经成了别人的 “夏洛蒂”了吧。

十七岁是一道生命的花岭,使人缅想,使人神往,就像《十七岁的单车》里的故事。这个世界上没有永远的洛里塔,就像没有永远的爱情一样。 时间不会停留,生命不会停留,只有过程,只有过程中的过程;只有追寻的过程,经历的过程,淡忘的过程,老去的过程。。。

只有那些走在第十七个年头,嘎然而止的生命,才能成为永远的十七岁;那些错过的,失去的,不会再回来的爱情,才会成为永远的爱情。

我不相信所谓的青春永驻,天长地久;天,存在多少年了,我不知道,但我知道,生命会老去,爱情是所有感情中最脆弱、最短命的,而那本棺材一样老厚的照相本,我能保证不出三代,就会被送进废品回收站。


山菊花说:

十七岁的秋,曾经留下过很多照片~~~

中学的班主任老师,是个多才多艺又浪漫的青年。那个年代,在大学里谈恋爱也是件大逆不道的事。所以他和同学兼女友毕业后双双被‘发配’到我们那个边远的山区小城。

是金子到哪都会发光。在他俩和几个志同道合的年轻老师的努力下,小城唯一的中学里,‘毛泽东思想宣传队’有过好一段辉煌的历史~~~

有好几个周末,他们带着一群喜欢的学生,到山头田间,留下了很多瞬间。相机多是秋父亲单位的,照片也多是秋和好友在家自己冲洗的。

黑白的笑容~~~姿的豪爽;焱的聪敏;梅的温柔;春的娇气~~~秋的面容,即便努力笑着,也总去不掉那几分淡淡的忧郁~~~

可惜呀真可惜~~~那些笑容如今都只能在大脑这台‘主机’里调阅了~~~
不想了,想起来就心疼~~~
登录后才可评论.