應對美國疫情 川普總統視頻講話

3月11日美東時間晚間9點，川普總統在白宮橢圓辦公室向全國講話。以下是講話全文（译文）：

我的同胞們，今晚，我要跟大家說一下我們前所未有的應對從中國開始的，如今已經擴散到全球的冠狀病毒疫情的反應。
今天，世界衛生組織正式宣布，疫情已在全球大流行。
我們一直與我們的盟友保持著頻繁的聯系，我們正在全力整合聯邦政府以及私人機構的資源，保護我們美國的人民。
迎戰從國外傳來的病毒，必須付出現代史上最艱巨最復雜的努力。我有信心在采取了並且正在采取著的強有力的措施之后，我們將最大限度地降低病毒對我們公民的威脅，我們最終將迅速地擊退病毒的侵襲。
從一開始，各國及其人民面臨著意想不到的挑戰，包括大規模的極其危險的健康威脅。這種挑戰一貫如此，也必將如此，這就看我們怎樣反應和對待。我們的反應是迅捷的，而且非常專業。
我們有世界上最優秀的團隊。在疫情一開始的時候，我們及時做出了50年來從未做過的決定，限制從中國來的遊客。我們宣布了公共健康緊急狀態，發出了針對有疫情國家的最高級別的旅行警告。
因為我們采取了早期的強制性措施，所以我們今天在美國境內的病例明顯少於歐洲各國。
歐盟沒有采取相同的預防措施，也沒有限制從中國以及其他熱點國家的旅行，結果，從歐洲來的旅行者把病毒的種子大量地帶到了美國。
與联邦政府机构的健康專家們商議之後，我決定，為了保護所有美國人民的健康和福祉，采取若干強有力的而且是必要的措施。
為防止新的病例進入到美國，我們禁止所有從歐洲到美國的旅行，為期30天。新的規則在星期五子夜開始生效。這些限制會隨著情況的變化而加以調整。
這個禁令也有一些例外，已經進行過適當檢測篩檢的除外。這些禁令不僅適於大量的貿易和貨物，也適用於其他我們需要審批的東西。任何從歐洲到美國的東西，我們都在洽谈。但是這個禁令不適用於英國。
同時，我們也在時刻關註中國以及韓國的疫情發展。隨著他們的情況改善，我們將重新評估現在對他們的旅遊禁令以及警示等級，也許還會提前解除。
本周早些時候，我與健康保險業的决策人员們見了面。他們同意取消因治療冠狀病毒而發生的就醫時的一切自負額，將保險涵蓋範圍擴展到醫治階段。這樣就會避免患者接到高昂的就醫賬單。
我們正在切斷一切阻礙抵抗病毒以及康復期的大量的紅線。這些措施會極大地降低病毒對我們的影響，減少病毒接近我們的機會。
另外，上個星期，我簽署了83億美元的專項專款法案，幫助聯邦疾病與控制中心以及政府其他有關部門抵抗病毒、支持疫苗研制、病患治療、以及醫用品的分發。對病毒的檢測以及檢測能力，每天都在迅速地擴大。我們的行動是快捷的。
廣大的美國人民：病毒的風險是非常非常低的。年輕人和身體健康的人，一旦感染上這種病毒，也會快速並完全康復；風險最大的是老年人和有病史的人群。老年人必須非常非常小心。
我們特别強烈建議養老院阻止一切與醫療無關的探視。總之，美國的老年人群最好避免前往人群擁擠的地方做不必要的遊走。
我的行政部門正在與疫情最嚴重的社區保持著直接的聯系。我們發布了有關關閉校園、社交距離、以及避免大型聚會的指南。
今天采取的有力行動，定會防止明天病毒的傳播。
每個社區面臨著不同的風險。最關鍵的是大家要遵循當地政府公布的指南。當地政府官員與我們聯邦的公共衛生專家都有密切的工作聯系。他們是最棒的。
所有的美國人民，我們每個人多做一點防疫的行動，多一些良好的衛生習慣是至關重要的。對抗病毒的侵襲，我們每個人都有責任。除了要勤洗手之外，還要經常擦拭日常接觸的物體表面，打噴嚏和咳嗽的時候掩住口鼻，再有就是如果您感覺生病或者不舒服了，请待在家裏。
為了確保受病毒影響而待在家裏的美國勞工階層不要因此擔心財務上的困難，我會很快采取緊急行動，这也是前所未有的，向受影響的人提供經濟救助。受惠群體限於已經生病的、正在隔離的、或者正在照顧他人的勞工。
我還要敦請國會立法，擴大經濟救助的資格範圍。
由于我們在過去三年中所實施的經濟政策，我們的經濟現在在世界上是最強大的。
我們的銀行和金融機構資金充足，实力很强。我們的失業率是史上最低的。經濟的榮景給了我們應對任何正在到來的威脅一個具灵活性的，有資金儲備的，有資源可以調動的對應能力。
這次不是金融危機，這次是暫時的一個困難時段。我們全國人民團結一致，一定能克服眼前的困難。
然而，為了向美國勞工、家庭、以及商家提供更多的幫助，今晚我还要宣布另外的一些措施：我要求小商業管理機構以现有的授权向受到冠狀病毒疫情影響的公司行號提供資金和融資。
這會立即生效。小商企管理機構將開始向受到疫情影響的州和地区提供經濟貸款。這些低息貸款將幫助小商企度過疫情帶來的暫時的經濟困境。在這一點上，我要求國會增加對這個計劃的撥款500億美元。
動用我對緊急情況的應對特權，我將要求財政部延遲對深受疫情影響的商家和個人的缴税支付期，其間免除利息和罰金。這個動作將會對我們的經濟帶來超過2000億美元的资金流动。
最後，我要求國會立即出臺薪資稅減免方案，希望他們對此有足夠的重視。
我們在疫情這場戰役中，現在正處於關鍵時刻。我們最早對中國采取的行動是挽救生命的举措，現在我們必須采取同樣的措施對待歐洲。我們不會拖延行動。我絕對不會在涉及保護生命、健康、以及美國人民的安全上需要采取必要措施的时候表现得举棋不定。
我們如果有高度的警惕性，我們就能減少被病毒感染的機會。我們一定會阻止病毒的傳播。病毒不會再有機會傷害到我們。
世界上沒有任何一個國家比得過我們。我們做好了最完善的準備，我們的應對能力最強，我們有最强劲的經濟，最先進的醫療照顧體系，以及世界上最精幹的醫生、科學家、以及研究人員。
我們是連接在一起的。我們必須把政治分歧放在一邊，停止政黨鬥爭，整個國家團結在一起，就像一家人一樣。
歷史上已經有多次的證明，處於逆境的時候，美國人民總會站起來共同迎接挑戰，並且最終獲得勝利。
我們的未來會比任何想象的更加光明燦爛。以我們的同情心和愛心為出發點，大家行動起來，我們將治愈疾病，幫助需要得到幫助的人，幫助我們的同胞公民，在挑戰中展現出我們無比的強大和無瑕的團結。
上帝賜福予你！上帝賜福美國！
謝謝大家！