薛小飞

出生于五十年代,启蒙于火红的岁月,成长于无畏的时光。见证了血与火。消失在茫然大地美丽坚!
个人资料
workforwal (热门博主)
  • 博客访问:
正文

再论《疯狂富贵的亚洲人》

(2018-08-22 18:37:51) 下一个

最近大家都观看了《疯狂富贵的亚洲人》,这个电影从头到尾都是讲述Chinese的故事。中国人是世界上最勤劳聪明的人,遗憾的是,在美国我们单打独斗能力和族群影响力不成正比。看看犹太人在美国的成就:从金融,新闻,娱乐,科技,他们都有左右这些领域的能力。

我们中国人呢?首先中国人很少移民美国。中国是按照人口比例移民美国最底的国家。过去十年,印度人拿到美国百分之六十以上的工作签证,有二百二十万人以此移民美国,而留学人数远远超过印度的中国人仅仅拿到三十万工作签证留下来了。这是我们的耻辱。爱尔兰比美国富裕,人口仅四百万,在美国有五万多无证移民,中国不会比爱尔兰富吧?为什么在美国的无证移民却没有爱尔兰人多?中国人在美国最有影响力的领域一个是餐饮业。另外一个是按摩业,在这两个行业的影响力前者靠一百多万南方福州移民,后者靠几十万北方下岗女职工。相比之下,美国黑人,在体育和音乐这些最能激发人之潜能的领域,也比中国人遥遥领先。不过美国黑人毕竟在美国几百年了。

华裔作为整体,确实不算强。是我们这代移民不够自强吗?做为第一代移民,回首经年,我们在美国扎根了,开枝散叶,经济与社会地位据中上水平,开局甚好。下一代怎么在美丽坚大展才华,是他们的任务。《疯狂富贵的亚洲人》就有我们下一代的影子。那我们第一代移民能做些什么呢?我们必须做的,是营造华人团结的氛围,滆入美国政治,让占美国人口仅百分之一点五的中国人有更高的参与度。许多人认为自己离开中国就是因为讨厌政治,其实只要有人,就有江湖,就有政治,你不烦他他烦你。政治,极大的影响我们生活,还有我们子子孙孙的生活。

中国历史攸久,搞政治是小菜一碟,先秦时有光明正大的阳斗,儒道法兵墨,各种学说都能摆出来,在桌面上讨论,尽力推广,争取支持。美国的主流政治就是中国的先秦政治,无非是第一有思考,第二会表述,第三能说服。最后一个最具美国特质的第四类本领:能妥协。其实这些都在我们传统的基因里,为什么不能挖掘出来?

我们都是Chinese, 美国的族裔政治超越党派,是未来主要的方向。我们都是移民美国的中国人,无论来自中国本土,还是台彭金马太平岛,或者世界上其他地方,美国是我们的新家园,我们首先要爱自己的家园,投入美国政治,为社区服务,积极参政,为族群利益奋斗,壮大自己。千萬不可為了蠅頭小利傷害美國的利益,更不要出卖自己的同族胞友,为世人所不耻。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (19)
评论
workforwal 回复 悄悄话 Chinese is Chinese no matter where.
无法弄 回复 悄悄话 电影讲华人,不是中国人,有很大差别的。每个国家移民都有自己的考量,文化背景的考量。除了新加坡,没有国家对中国人大量开口移民。新加坡也是限制重重
workforwal 回复 悄悄话 真他妈有钱的中国人,
这才是正确的翻译。只不过这些Chinese not live in the mainland.
mapletea 回复 悄悄话 回天凉好秋。我在另一个帖子里回答如下:

回TYTOU 发表评论于 2018-08-23 13:12:49
Crazy 是修饰rich的,不是形容 Asian的。
-------------------------------------------------------------------
形容词是用来修饰名词的,只有副词才可以修饰形容词。双形容词是递进修饰法,靠名词最近的形容词与名词先形成一个名词再被下一个形容词修饰,既crazy是修饰RICH ASIANS,译成中文就是疯狂的亚洲富豪,变成陈述句就是RICH ASIANS are CRAZY, 如果crazy是修饰rich的,就得用副词crazily,译成中文就是富的流油(crazily rich)的亚洲人,变成陈述句就成了Asians ARE crazily rich:-)

天凉好秋 回复 悄悄话 回复'mapletea':也正想说。也不知这第二种译法是怎么演变来的:)
.川晔 回复 悄悄话 不知道您说的跟那电影有何关系。电影只不过是夸张虚假的灰姑娘传奇而已,跟中国人也没有啥关系。
mapletea 回复 悄悄话 影片以轻喜剧的形式用亚洲人变奏了一个王子和灰姑娘的永恒的跨种族的爱情主题,换成黑人或阿拉伯人,就可以是Crazy Rich African, Crazy Rich Arabs, Crazy Rich Indians.... 不过是好莱坞在市场上的一个新的尝试,证明这种题材换个种族来演是由市场的而已。
mapletea 回复 悄悄话 影片讲的是1%的亚洲富豪,片名应该译为《疯狂的亚洲富豪》,而不是《疯狂富贵的亚洲人》。
Tomzeng64 回复 悄悄话 回复\'Tomzeng64\':福建人互相厮杀的非常厉害。我这里原来的中国超市被新来的中国超市灭了。都是福建老乡。中国人单打独斗天下无敌。合作互相防备,互相算计,内斗都是常态。
Tomzeng64 回复 悄悄话 回复\'workforwal\':非常正确。福建人吃苦耐劳的精神非常厉害。我这里一个开外卖的小伙子成为了一个小富豪。孩子有四个。装修日本店百万元。
workforwal 回复 悄悄话 不必那么悲观,看看福州移民,,十几,二十年有一百多万人移民美国,比啃老留学的强多了。他们更具有中国传统文化。
Tomzeng64 回复 悄悄话 这部戏明显写出了中国人的现实。阶层文化,自私,纯利益结合。我们是中国人,我们是一盘散沙。
Tomzeng64 回复 悄悄话 中国人不团结是致命的弱点。兄弟姐妹之间都个顾个的。印度人全家住一起,互相扶持。远远超过了我们。来北美的中国人比较自私。因为在哪个酱缸里泡了太久。对谁都不信任了!现在各自为战,没法抱起拳头合作了。
xiaoji 回复 悄悄话 就一个滑稽戏,叫人开心开心而已。不必上升到西人华人的高度来讨论。
workforwal 回复 悄悄话 影片1里唯一的美国华人是灰姑娘及她母亲。我想说的是几百万中国人建立韵新加坡富甲天下,福州农民在美国开韵歺馆超过了麦当劳肯德基温娣美国最大的三家餐饮业的总和。半老徐娘的北方下岗女工控制了美国的按摩业。其他人北大淸华的人还在为阿三打工!
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 也不代表在中国的,我也看了:)
清漪园 回复 悄悄话 我才不认同好莱坞影片里的华人,我不疯狂也不富有,影片里的人不代表在美国的绝大多数辛苦工作的华人。
workforwal 回复 悄悄话 Chinese is always Chinese, no matter where.
flextiger 回复 悄悄话 新加坡的中国人? 什么乱七八糟的。

华人, please give me a break.
登录后才可评论.