Scarborough Fair / 毕业生 / 往日情怀

　

Scarborough Fair By Paul Simon & Garfunkel Written by Paul Simon   Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary & thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine   Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green) Parsley, sage, rosemary & thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground) Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes a child of the mountains) Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call)   Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves) Parsley, sage, rosemary & thyme (Washed is the ground with so many tears) Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun) Then she'll be a true love of mine   Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions) Parsley, sage, rosemary & thyme (Generals order their soldiers to kill) And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten) Then she'll be a true love of mine   Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary & thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine

毕业生 演唱:张明敏   蝉声中那南风吹来 校园里凤凰花又开 无限地离情充满心怀 心难舍师恩深如海 　 回忆当年离乡背井 深夜里梦回旧家园 游子的热泪沾湿枕畔 最难忘父母的慈颜 　 还记得那阳光遍地 也记得寒风又苦雨 无论是快乐失意日子 最温暖美好的友谊 　 祝福声中默默回忆 琴声凄骊歌正悠扬 莫犹豫也莫再迟疑 好男儿鹏程千万里     　 　 　 往日情怀  演唱：殷苗苗   人来人往的地方 有多少岁月感伤 往日情怀又烙在心上 怀念家的幸福时光   歌声倾诉着过往 南风又轻轻吹动 风的尽头就是我的家 怎能不日夜思念   飞到无边的天涯 总想回到梦的地方 夕阳下湖畔我的情人 可曾记得远方的人   人来人往的地方 有多少岁月感伤 往日情怀又烙在心上 怀念家的幸福时光

　

[edrifter]

回复苏乡门地的评论:

“Sentimental value”. Good thought, Suxiang! People should all hold onto those valuable sentiments as they are what who they are, and a part of their being.

[苏乡门地]

回复edrifter的评论:

没错，我也是先听张明敏的毕业歌，可当时没有去好好理解歌词的含义，也理解不透，20多年后，歌里一切都成为真实和现实，无法不感慨万端。

流行，校园歌曲刚盛行那几年，喜爱的歌曲中有多少是重新填词翻唱的版本，后来续听到了原版，感受迥异。 总之能跨越时代令人不离不弃的歌词和旋律，都是珍贵的，即所谓 sentimental value~~~

[edrifter]

【Scarborough Fair 笑话】

We had just finished listening to an old Simon and Garfunkel tune when my young daughter asked,

“Well, did he?”
“Did he what?” I asked back.
“Did Parsley save Rosemary in time?”

By Ron Pearce

[edrifter]

回复苏乡门地的评论:

老歌可以御寒？This is what we need right now.:-)

听一首歌的不同版本就好比是找异性朋友，第一个可能不是最好的，但总是最有意味的一位。当然，也有例外。我第一次听这首个歌是张明敏的“毕业生”，一时间惊为天“人“，以为这是校园歌曲中最好的一首，以后每每听到，总是情有所系。后来听了Paul Simon & Garfunkel 版，才知道这是一首叙事民谣风格的爱情歌曲，其中的生活场景和战争的叙述加深了爱情故事的内涵。

[edrifter]

回复melly的评论:

对了。虽然 Garfunkel 是主唱，但 Paul Simon 的和声绝对是不可或缺的，their vocal harmony 只能用天衣无缝来形容。 可惜，他们后来各自跑单帮了。 大概天才的人生都是遗憾的。

[苏乡门地]

怀旧经典，多多益善，多多益善。

这两天早晚才30多华氏度，把偶这个南方佬冻得，老歌取暖最好 :))

喜欢这样的怀旧情结。 有位老乡说得好，怀旧不是衰老的症状，而是种清醒的自知，充满凄楚的美丽怀旧情结，让人回顾过去也珍视曾经所拥有过的。

[melly]

还是原汁原味的更加顺耳，尤其和声部分。