如何翻译“中国人不吃你们这一套”?

杨洁篪的一句话：“中国人不吃你们这一套”，堪比老毛的"美帝国主义和一切反动派都是纸老虎"，震荡着外交世界，激起了翻译界的热情，就如何翻译这句话，成为了今年的网红。

 

中国人都应该懂得这句话的厉害，也能心领神会它的意思，可是没有一个官方的解释。我查阅了许多文献，没有一个权威的中文解释，所以没有一个准确英文翻译，可以理解。

 

据我的理解，“不吃你这一套”的意思是：你别给我讲你这些道理和规矩，对我没用。通俗一点就是，别扯，我不会买你的帐。所以，礼貌的翻译成可能是：These are your rules. They are not apply to me (us). 粗俗的就是：Stop talking shit! I don't buy it. Don't give me shit! 所以，“中国人不吃你们这一套”就是We Chinese would not follow your rules. Your rules do not apply to Chinese people.

[sysyphe]

中共外交官的语言水平在向地痞流氓靠近，苦了做翻译的了

[一个没有惊艳的老树]

haha