又到感恩节

《七绝》                      

 

庚子风云变幻频，寡民集怨树仇人。

疫情过后春犹在，幸者相存应感恩。

 

在中国长大的人，都知道达尔文关于物种进化是这样说得：“物竞天择、适者生存”，其实和许许多多的中文翻译一样，严复的这种翻译歪曲了作者原意。达尔文的原话是这样的：“It is not the strongest species that survive, nor the most intelligent, but the most responsive to change”: Charles Darwin. Int J Anat Var. 2017;10(1):0012-12. 如果要直译应该是这样的：“能够生存下来的不是最强大的、也不是最聪明的物种，而是对变化反应最快的物种。”严复的翻译，显然做到了“达、雅”，却忽略了最最重要的“信”，特别是这个“天择”，显然是他自己加上去的，是唯心主义的宿命论。其实达尔文的这个理论的核心是：“对变化的反应”，因为他讲的是“进化”，当然“变化”就是其核心。而严复眼中的“适者”应该是已经“适应”了的，因为对变化中的东西，根本就不能说是适应了，适应是在变化之后。我觉得达尔文的这段话，如果一定要用文雅句子表达的话，可以翻译这样：“智强虽必要，应变可生存”。

庚子年的动荡，既有天灾又有人祸。和历史上所有的灾难一样，这一年里，有许多不幸者无辜地死去，但大多数的幸运者继续生存。我们要为死难者祈祷、为幸存者祝福，同时要感恩天、地、人，因为我们仍然相互需要、共同生活，这个世界才能美好。

祝大家感恩节快乐！