请别践踏生命

 

生命诚宝贵，

爱情价更高；

若为自由故，

二者皆可抛!

 

如果你是一个“革命”者，或者是生长在一个“共产主义”国家里，那你一定对这首据说是曾激励了无数“革命者”的诗不会陌生。我突然想发点议论，是因为今天我的一个朋友在闲聊中提到了这首诗，并感慨的说：“这首诗说的多好！我一定要跟我老婆离婚，为了自由，我要抛弃‘爱情’！”虽然是玩笑，但它使得我终于说出了好久想要说的话。

且不说这首翻译成这个《五言绝句》诗是不是原作者的原意，它只表明了《共产党》、“革命者”无情践踏生命、玷辱爱情，为了其所谓的“自由”（实际上是极权），不惜牺牲无数生命和他人幸福，这首诗是对生命的蔑视，对人类崇高爱情的玷辱，根本不值得赞颂，而是批判！

       我无法找到原作者的原文，但从1908年鲁迅发表的《摩罗诗力说》中引裴多菲的日记我们可以看出一些原样来：“吾琴一音，吾笔一下，不为利役也。居吾心者，爱有天神，使吾歌且吟。天神非他，即自由尔。”裴多菲鼓吹自由，这是他在他的日记的菲页中所题的“引言”，意思是说：“我写诗词，我高声歌唱，不是因为某些利益所驱，而是从我心地里发出的对爱神的赞美。这个爱神不是别的，就是我所追求的自由！”可是到了《共产党人》眼中，却变成了这样的一首不尊重生命，随便践踏爱情的“革命口号”，这也可能是《共产党人》是那样的无情、冷酷，草菅人命的真实写照吧！

       其实，生命是最尊贵的，无论是什么样的生命，不能以任何理由夺去她生存的愿望。纯洁的爱情是无价值的，不能用任何东西来衡量或是交换的。没有生命，哪里来什么爱情？没有生命，谈何自由？当今伊拉克就是一个活生生的例子。不过，对于某些人来说，这可能是真的。当他被关进了监狱，为了他的“自由”，他不惜出卖、“抛弃”爱情，也可能不惜牺牲“同志们”的生命，来换取他的自由。现实生活中，也许有人，为了所谓的“自由”，不惜抛弃“爱情”、“老婆／老公”，但口中却振振有词：“若为自由故，爱情算什么？”

       如今“革命”成功了，这首歪曲了作者原意的“歪诗”，却被中国人翻译成为了一首比较“温和”的诗：

 

自由与爱情

我都为之倾心

为了爱情，

我宁愿牺牲生命；

为了自由，

我宁愿牺牲爱情。

 

       虽然不再那么“极左”，但还是没有反映出作者的原意，“为了爱情，不惜生命！”还能糊弄一些年轻人，可“为了自由，就可以牺牲爱情”，恐怕太不仁义、太不道德了吧？牺牲爱情，不仅是你一个人的事（如果你不是单恋），通过牺牲别人的爱情，来换取你的自由？为了出狱，出让你的老婆？

       所以，我们应当“抛弃”这首“革命口号”式的翻译，恢复作者的本意。如果有人能找到原文，希望提供大家欣赏。