前苏联名曲《黑眼睛的哥萨克姑娘》

前苏联名曲《黑眼睛的哥萨克姑娘》

     

黑眼睛的哥萨克姑娘
伊·谢尔文斯基  词
玛·布 朗 介 尔   曲
薛 范译配
1、
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌，
真有一付出色的手艺，
活儿干的真漂亮。
“请问芳名，年轻姑娘？”
姑娘含笑把话讲：
“你想知道我的名字，
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
不妨去听马蹄响。
2、
跨上马我挥动鞭儿，
一溜烟儿奔远方，
灰马、青马、还有白马，
一起飞奔在大路上。
玛莎、希娜、达莎、
妮娜......这些名字都不像。
“卡佳，卡佳”——马蹄阵阵，
敲着路面这样讲。
啊……啊……啊……
敲着路面这样讲。

3、
从那时起，我骑着马儿上路，
无论溜达或飞翔，
“卡佳、卡佳、卡捷琳娜”，
总是缠绕我心房。
如今我已另有新娘，
胡思乱想不应当，
但那名字象支歌曲，
始终在我耳边唱。
啊……啊……啊……
始终在我耳边唱。
 




      俄罗斯著名男中、低音歌唱家列昂尼德.哈里托诺夫1933年出生于伊尔库茨克。1953年—1972年在

      苏军红旗歌舞团担任领唱。曾演出《伏尔加船夫曲》《伏尔加之歌》《鹤群》《白发》《悬崖》

      《黑眼睛的哥萨克姑娘》等。1972年—1998年担任莫斯科爱乐乐团的独唱演员。1986年被授予

      人民艺术家称号。

      
      列昂尼德.哈里托诺夫的声音深沉洪亮、低音区浑厚饱满，虽然是男中、低音，但高音区仍高亢有力、

      轻松流畅。
      由哈里托诺夫领唱的歌曲《黑眼睛的哥萨克姑娘》，是苏军红旗歌舞团的经典节目。

     哈里托诺夫俏皮风趣的演唱，把青年骑兵和哥萨克姑娘身居高、低两处的对话状态表演地惟妙惟肖。

这首名曲很多前苏联的著名歌唱家都演唱过，可以说各有所长，百花齐放。 不过，我最喜欢的还是这首列昂尼德 ● 哈里托诺夫的演唱。看和听他的演唱，感觉他浑身上下满满的艺术表现力。一颦一笑，一举一动，莫不让人喜欢。

   

[井观天]

我看这个领唱眼熟，是我贴的《伏尔加船夫曲》里面的卡里同诺夫，你翻译成哈里托诺夫。我以前没听过这个歌。