什么是 low self-estime （1）

刚才看到搞笑美剧当中一个女子说到她的妹妹经常陆续找到几个垃圾男人，从各方面全力帮助他们在生活上站稳脚跟，然后只能眼睁睁看到那些男人又投入其他女人的怀抱，而她自己至今还住在trailer里。这个女子就说她的妹妹是low self-estime. 

我突然灵光一闪，google了这个词，原来一直没注意，现在发现它的中文翻译不是＂低自尊＂。那怎么翻译呢？

我听说或看书说到自尊都是说＂某某人自尊心很强＂等等，却没听过自尊心很低，自尊心很弱的说法。看来，中国人没有注意到自尊心弱的问题。况且，说人自尊心很强，意思是说这个人不服输，不甘于落后别人，不甘受别人一丝瞧不起甚至侮辱，然后伴随激昂情绪采用言词或行为找回场子。

看来这种解释和英文原意大相径庭。

但我看西方的low self-estime的解释却能描述社会上很多人，大多数在儿童成长期，家庭环境中有强势的父母或亲属，打骂待之，时常以贬低的口吻和内容斥责之，久而久之，使其潜意识认为自己的能力运气和各方面条件真的不行，比不上他人，常常感觉自己没用，将来不会有好的发展等想法。因此即使有好机会来临，他也认为自己于之无缘，不去争取，只能幻想着好时机自动落在自己头上。其实这样的心理已经构成心理问题了。

其实我们经常发现，低收入或低教育家庭，父母对孩子经常斥责辱骂贬低，毫无禁忌，言语中充满火药味，有些人会认为这才是率真，痛快的生活和应有的人和人之间的关系。而所谓西方资产阶级家庭成员间的没有感情对立和冲突的关系是虚伪的和刻意掩盖的。其实这样掩盖冲突避免伤害的做法是防止孩子low self-estime的前提环境。