方言雜說－台灣國語

方言雜說－台灣國語
居美逾三十年，同老美先人一樣，第一站踏上的是新英格蘭的土地。還是在八零年代，記得那時從大陸來的人很少，學校裡見到的華人只有台灣來的或是港澳來的。也奇怪，絕大多數港澳來的鮮少講國語，反而是台灣來的基本都講國語，雖然聽起來怪怪的。

隨著一九四九年近兩百萬人"唐山過台灣"式的大移民，在台灣可以找到几乎中國任意一省的方言。台灣推動國語運動五六十年，除了耄耋一代，都會講聽國語。有所謂外省人的後代都講一口標準國語。兩岸畢竟几十年沒有任何交流，兩邊的國語有些不同也不足為怪，反而還滿有趣吶。

由東岸到西岸，本叟從成十上百講台灣國語的朋友那里也摸到一些台國的規律。卷舌音好像沒有了，知道為自道，吃飯為次飯，失敗為絲敗。唇音 也沒有了，飛機為灰機。好像沒有eng只有ong，這個還真沒有同音字來表示，比如朋，讀peng，台國讀pong。總之，讀有eng的字時都讀作鼻音很 重的ong，如蹦，朋，孟，風，翁。還有是en，eng不分，登台為den台。in，ing不分，兵為賓。

除了讀音上的差異，在用詞上也有不同，最懸殊的一詞是窩心，台國裡是愉悅満意，可在對岸整個相反，意思是吃了啞巴虧時的心情。其他的如， 花生/土豆，方便麵/速食麵，地鐵/捷運，高考/聯考，導彈/飛彈，上訴/抗訴，渠道/管道，熊貓/貓熊，盒飯/便當，鼠標/滑鼠，等等等等數不勝數。

兩岸交流以來，相互有了更深的了解，這些負有時代特色的詞彙也逐步接受，有時儘管你練就模仿一口流利的普通話話或是臺灣國語冒充對方，但 一不小心唸錯了一個音或是用了某個帶著地方特色的詞彙時，你的身份還是會暴露的。慢著！你看這儿就藏著一個，暴露，普通話唸“報路”，台國唸“舖漏”。說 話小心點儿吧。

東雲子