An der Isar 伊萨尔河畔
伊萨尔河的水主要来自巴伐利亚南边的阿尔卑斯山，然后流入多瑙河，最后流进黑海。我的家就在它的身旁。
正文
德国电视台讲述巴黎恐袭的视频，为何迅速被删除？
摘要: 德国ZDF电视台Logo儿童新闻节目试着从适宜儿童的角度来回答这个问题。但是却引起了强烈的批评，以至于ZDF不得不从媒体库中撤下了这个颇具争议的视频。 ...
为何法国如此频繁地成为伊斯兰恐怖袭击的目标？”
巴黎恐怖袭击发生以后，许多人不禁提出这个问题。德国电视二台（ZDF）名为“Logo”的儿童新闻节目试着从适宜儿童的角度来回答这个问题。但是却引起了强烈的批评，以至于ZDF不得不从媒体库中撤下了这个颇具争议的视频。
原因是：ZDF制作的报道视频可能给人一种印象，恐怖袭击完全是法国咎由自取。
“Logo”的视频
那么视频短片里究竟说了什么呢？
视频开始于法兰西帝国殖民时期：“当时法国比现在我们能在地图上看到的大很多。它是一个世界性的帝国。北非和西非的大片土地也属于它。那里生活的人大多信 奉伊斯兰教。法兰西凭借其强大的军队占领了那里的国家，并宣布其主权。这些地方就被称作殖民地”，一个来自非殖民时期的声音这样解释着。
它继续说：“法国人在殖民地掠夺自己所需的资源，廉价卖回法国，导致当地居民越来越穷。
后来殖民地为争取独立，试图将法国统治者赶走。而法国殖民者予以武力镇压。长期争战导致许多人死去。”
然后画面切换至当下：“今天法国再无殖民地。但很多来自前殖民地的居民已经迁居到法国 – 他们希望过上更好的生活。”
然而其中大部分人现在住在法国大城市边缘的贫民区......
“他们没有工作，也不知道应该做什么，这让他们感到绝望和愤怒。唯一的精神寄托往往只能来自于宗教信仰——大部分是伊斯兰教。 这种境况也让他们时常想起法国人曾在其殖民地，也就是他们的祖国犯下的罪孽。”
ZDF儿童新闻节目给出的结论是：“这些人的愤怒如此之大，以至于演变成打着宗教旗号的暴力行为。没有其他任何国家像法国一样，如此接近恐怖组织‘伊斯兰国’。这个组织残忍暴力地打击所有异教徒，在法国也是这样。”
从ZDF的角度来看，恐怖分子的动机是三种因素：失业、宗教信仰、对殖民时代的回忆——综合的结果
意识形态陷阱
柏林技术大学媒体研究教授Norbert Bolz就ZDF的报道指出：“人们不能在两分钟内给孩子们解释这个世界，因为这样容易误入意识形态的陷阱。这则视频就犯了这样的错误。视频把伊斯兰主义 者呈现为受害者。这给人们造成一种印象：视频制作者卖弄自己侦察兵的身份，但其实只想唤醒反殖民主义和反资本主义的感情。”
ZDF从网上撤回短片
ZDF对质问做出反应——视频可能被错误的理解。
“受到批评的视频可能被误解，所以需要再次编辑。”——ZDF回应德国媒体质问时如是说。
（ZDF从媒体库撤掉了视频短片，如图，人们再也找不到这个视频了）
ZDF声明全文如下：“LOGO”的编辑部在他们的新闻报道里从不同角度且适宜儿童的方式说明了巴黎恐怖袭击的背景。但该视频可能会被误解，所以编辑部将对其重新编辑。
推特上，一些人对该视频表达了不满：
“根本不是这么回事，你们想传递什么讯息？表示震惊...求解释。”
“所以ZDF就是在说恐袭是法国自找的咯？”
“给孩子们解释了恐袭，可惜把迫害者和受害人的角色颠倒了。”
……
ZDF不抵质疑，撤销儿童版恐袭解释视频，但大家还是能在图片报Bild网站如下标题的报道中看到这则视频。
那么问题来了——
你怎么看？你觉得这样解释合理吗？发生了巴黎恐袭这么大的事情，你有没有想过如何给孩子解释呢？如何帮助他们来面对这件事情呢？
评论
sysyphe
2021-01-06 10:05:18
回复
悄悄话
唉，身在法国，谈起伊斯兰恐袭，唯有一声叹气
登录后才可评论.
